Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bajm
Bajm - Co mi Panie dasz
Co mi Panie dasz
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): koniara1712
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): daras17
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję jak, w jej takt kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)
Co tam nagi brzuch i w górę połatany ciuch!
Czuję ten, wiatru pęd, że głowa odpada.
I raz, i dwa, i trzy i wcale nie jest zimno mi!
Z góry pluć, gumę żuć - tu wszystko wypada!
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal.
Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję jak, w jej takt, kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)
(c) 1982 wyk.: Beata Kozidrak
*czis - od angielskiego cheese - potocznie o uśmiechu,
Czuję jak, w jej takt kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)
Co tam nagi brzuch i w górę połatany ciuch!
Czuję ten, wiatru pęd, że głowa odpada.
I raz, i dwa, i trzy i wcale nie jest zimno mi!
Z góry pluć, gumę żuć - tu wszystko wypada!
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal.
Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję jak, w jej takt, kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.
Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)
(c) 1982 wyk.: Beata Kozidrak
*czis - od angielskiego cheese - potocznie o uśmiechu,
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMerry-go-round is rushing, music is still playing in the speakers
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in these uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of these years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong vodka down my throat to ease my grief
So what that I have bare belly and patched up top
I can feel that blow of the wind, it makes my head fall off
And one, and two, and three, and I don't feel cold at all
To spit from above, to chew gum; here, everything is allowed
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief
Merry-go-round is rushing, music is still playing in speakers
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in these uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of these years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong vodka down my throat to ease my grief
So what that I have bare belly and patched up top
I can feel that blow of the wind, it makes my head fall off
And one, and two, and three, and I don't feel cold at all
To spit from above, to chew gum; here, everything is allowed
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief
Merry-go-round is rushing, music is still playing in speakers
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning
Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Beata Kozidrak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jarosław Kozidrak |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
BAJM (1982) |
| Covery: |
Maja Wilczewska (2014); Edyta Górniak, Czesław Śpiewa, Kinga Kutrzuba, Robert Kudelski, Magdalena Tul, Organek & Dawid Podsiadło, Anna Guzik (2018), Janusz Radek (2022), Miara, Blu Rey |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: BAJM - Bajm, 1983 (Pronit, PLP 0004) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 1. miejsce w Telewizyjnej Liście Przebojów w październiku, 2. w listopadzie i 6. w grudniu 1982 r. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Hardkor Disco, Plus – Majewski i Kozidrak, Domowe Karaoke:Wśród Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Hiacynt, Najmro. Kocha, kradnie, szanuje |
Komentarze (12):
Pierwsza część tekstu, w której wokalistka śpiewa o rozpędzonej karuzeli, to po prostu metafora życia. Nasza egzystencja jest jak karuzela właśnie - nie da się jej zatrzymać, w pewnym momencie po prostu zatrzyma się sama. Nie potrafimy zapanować nad jej tempem, nie zawsze mamy wpływ na kierunek, w którym podąża. I zdarza się, że ciężko nam pogodzić się z tym, jak wygląda nasze życie.
I właśnie o takiej niezgodzie opowiada tekst utworu. Kozidrak daje tutaj rozpaczliwe świadectwo poszukiwania sensu, rozwiązania problemów. Co mi panie dasz, pyta. I chce aby ktoś ukołysał jej duszę, dał pocieszenie w trudnych chwilach.
Pokaż powiązany komentarz ↓