Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bad Religion
Bad Religion - Robin Hood in Reverse
Robin Hood in Reverse
Tekst dodał(a): apart1967
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): teth47
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Miksiu
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Here is the church
There is the steeple
Open up the door
Corporations are people
Wait what did he say?
What the fuck did he say?
It couldn't last
They had to crash
Some parties are just made that way
But when the bell rings
The boys will sing
Swing low sweet precariat
Let's say we try to get this right
Said the plutocrat to jesus christ
And when the old fox fearing the worst
Made his entrance in a hearse
Then the nine in black robes all went berserk
This is a tale of robin hood in reverse
Citizens united
I was excited
When the kids are united they can never be divided
But that was yesterday
There's a brand new sham to today
Let's say we try to get this right
Said the plutocrat to jesus christ
Snd when the old fox fearing the worst
Made his entrance in a hearse
Then the nine in black robes all went berserk
This is a tale of robin hood in reverse
There is the steeple
Open up the door
Corporations are people
Wait what did he say?
What the fuck did he say?
It couldn't last
They had to crash
Some parties are just made that way
But when the bell rings
The boys will sing
Swing low sweet precariat
Let's say we try to get this right
Said the plutocrat to jesus christ
And when the old fox fearing the worst
Made his entrance in a hearse
Then the nine in black robes all went berserk
This is a tale of robin hood in reverse
Citizens united
I was excited
When the kids are united they can never be divided
But that was yesterday
There's a brand new sham to today
Let's say we try to get this right
Said the plutocrat to jesus christ
Snd when the old fox fearing the worst
Made his entrance in a hearse
Then the nine in black robes all went berserk
This is a tale of robin hood in reverse
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRobin Hood na opak
To jest kościół,
a to dzwonnica
Otwórz drzwi*
Korporacje są ludźmi
Zaraz, co on powiedział?
Co, on do kurwy powiedział?
To nie mogło trwać
Musieli upaść
Niektóre partie już po prostu tak mają
A kiedy dzwon zacznie bić,
chłopcy zaczną śpiewać:
"Lekko się kołysz słodki prekariacie"*
"Powiedzmy, że postaramy się zrobić to dobrze"
Powiedział plutokrata do Jezusa Chrystusa
A kiedy stary lis obawia się najgorszego,
Wchodzi prosto do karawanu
Wtedy dziewiątka w czarnych szatach*** wpada w szał
Oto opowieść o Robin Hoodzie na opak
Zjednoczeni obywatele
Byłem podekscytowany
Kiedy dzieciaki się jednoczą nic ich nie rozdzieli
Ale to było wczoraj
Teraz mamy całkiem nowy kłam****
"Powiedzmy, że postaramy się zrobić to dobrze"
Powiedział plutokrata do Jezusa Chrystusa
A kiedy stary lis obawia się najgorszego,
Wchodzi prosto do karawanu
Wtedy dziewiątka w czarnych szatach wpada w szał
Oto opowieść o Robin Hoodzie na opak
*Pierwsze słowa piosenki odnoszą się do dziecięcej rymowanki "Here's the church, here's the steeple", którą można porównać do naszej "Wchodzi kominiarz po drabinie".
**Nawiązanie do
murzyńskiej pieśni "Swing low sweet chariot". "Precriat", fonetycznie przypomina nieco słowo "chariot". Ten sprytny zabieg sytuuje jednocześnie obecnych przedstawicieli prekariat u w miejscu, gdzie byli amerykańscy czarnoskórzy niewolnicy.
*** Chodzi o sędziów Sądu Najwyższego USA, których zawsze jest 9 i noszą czarne togi.
**** Nie przetłumaczalna gra słów. Trzy
ostatnie wersy odnoszą się do piosenki zespołu Sham 69 "If the kids are united". Samo słowo "sham", to nic
innego jak, oszustwo, łgarstwo. Brzmienie słowa "kłam" jest podobne do angielskiego "sham", więc w bardzo pokrętny sposób, próbowałem oddać tą aluzję w tłumaczeniu.
To jest kościół,
a to dzwonnica
Otwórz drzwi*
Korporacje są ludźmi
Zaraz, co on powiedział?
Co, on do kurwy powiedział?
To nie mogło trwać
Musieli upaść
Niektóre partie już po prostu tak mają
A kiedy dzwon zacznie bić,
chłopcy zaczną śpiewać:
"Lekko się kołysz słodki prekariacie"*
"Powiedzmy, że postaramy się zrobić to dobrze"
Powiedział plutokrata do Jezusa Chrystusa
A kiedy stary lis obawia się najgorszego,
Wchodzi prosto do karawanu
Wtedy dziewiątka w czarnych szatach*** wpada w szał
Oto opowieść o Robin Hoodzie na opak
Zjednoczeni obywatele
Byłem podekscytowany
Kiedy dzieciaki się jednoczą nic ich nie rozdzieli
Ale to było wczoraj
Teraz mamy całkiem nowy kłam****
"Powiedzmy, że postaramy się zrobić to dobrze"
Powiedział plutokrata do Jezusa Chrystusa
A kiedy stary lis obawia się najgorszego,
Wchodzi prosto do karawanu
Wtedy dziewiątka w czarnych szatach wpada w szał
Oto opowieść o Robin Hoodzie na opak
*Pierwsze słowa piosenki odnoszą się do dziecięcej rymowanki "Here's the church, here's the steeple", którą można porównać do naszej "Wchodzi kominiarz po drabinie".
**Nawiązanie do
murzyńskiej pieśni "Swing low sweet chariot". "Precriat", fonetycznie przypomina nieco słowo "chariot". Ten sprytny zabieg sytuuje jednocześnie obecnych przedstawicieli prekariat u w miejscu, gdzie byli amerykańscy czarnoskórzy niewolnicy.
*** Chodzi o sędziów Sądu Najwyższego USA, których zawsze jest 9 i noszą czarne togi.
**** Nie przetłumaczalna gra słów. Trzy
ostatnie wersy odnoszą się do piosenki zespołu Sham 69 "If the kids are united". Samo słowo "sham", to nic
innego jak, oszustwo, łgarstwo. Brzmienie słowa "kłam" jest podobne do angielskiego "sham", więc w bardzo pokrętny sposób, próbowałem oddać tą aluzję w tłumaczeniu.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
True North |
Komentarze (0):