tekstowo.pl
972 900 tekstów w serwisie, 9 485 poszukiwanych i 247 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Awolnation - Sail
Odsłon: 665130
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mateo99
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): scharf14
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MadziQu
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
ODPŁYŃ!
To sposób w jaki pokazuję swoja miłość.
Stworzyłem to w swoim umyśle, ponieważ
Zrzucam winę za to na moje ADD*, skarbie.

W ten sposób umierają anioły.
Wiń za to moją własną chorą dumę.
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ!** (x5)

Może powinienem płakać prosząc o pomoc.
Może powinienem się zabić
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

Może jestem innym gatunkiem
Może ja nie słucham
Więc zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ! (x5)

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

ODPŁYŃ (x4)

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną w głąb ciemności x 3

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną, żegluj ze mną

ODPŁYŃ!

---
*A.D.D. [Attention Deficit Disorder] - Zamiast typowej nadpobudliwości jak przy ADHD, osobom z ADD po prostu trudno skupić się na jednym zadaniu. Ciągle bujają w obłokach i przez to powolniej wykonują swoje zadania, lub wcale.
** W tym przypadku sail nie oznacza dosłownie żeglować, lecz odpływać :)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


SAIL!

This is how I show my love.
I made it in my mind because
I blame it on my A.D.D baby.

This is how an angel dies
Blame it on my own sick pride
Blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my A.D.D baby

Maybe I'm a different breed
Maybe I'm not listening
So blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

SAIL! x 4

SAIL!
Sail with me into the dark x 3

SAIL!
Sail with me, sail with me

SAIL!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Aaron Bruno

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Drew Stewart, Kenny Carkeet, David Amezcua, Hayden Scott

Rok powstania:

2011

Covery:

Igor Herbut, DevilDriver, Tomson i Edyta Górniak,

Płyty:

Megalithic Symphony

Ciekawostki:

Klasyczny sleeper hit. Jedyny utwór, który spędził rok w notowaniu Billboard Hot 100 bez wejścia do pierwszej 20 notowania. Najwyższą pozycję - 17, osiągnął zaś w 56 tygodniu na liście ponad 2 lata po wydaniu singla. Jest tym samym jedynym utworem, który w tym notowaniu najwyższą pozycję osiągnął po ponad roku przebywania na liście.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

BMW – Wyraź swoje doznanie, Słodkie Kłamstewka (sezon 4)

Komentarze (79):

Gravity7 30 stycznia 2015 21:39 (edytowany 3 razy)
(0) + -
rdydula, w którym miejscu utworu zauważasz rozpacz? Dla mnie ta piosenka to wolność, to tęsknota za wolnością, ale nie z rozpaczy.. O samobójstwie? No proszę Cię .. beeaattkkaa ..Ta piosenka jest o nadziei o walce o wolności..
Dla mnie jest jak dobra kawa.

andresse
Andresse 29 stycznia 2015 20:36 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

beeaattkkaa 26 stycznia 2015 11:08
(0) + -
Nie wiem kto to tłumaczył ale jest tu parę błędów.
Sail w tym kontekście znaczy odpływam, przecież on tam śpiewa że powinien wołać o pomoc i prosi aby odpłynąć z nim. To jest piosenka o chęci poniesienia śmierci, o samobójstwie.

wikkusska
WiKKuSsKa 24 stycznia 2015 23:24
(0) + -
Mi się tą nuta kojarzy z Engelsfors... Uwielbiam ją...

Andrex 22 stycznia 2015 18:40
(0) + -
@dariels7: O jakiej miłości ty gadasz? To jest piosenka o samobójstwie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

dariels7 17 stycznia 2015 01:40
(0) + -
Rozumiem, że o miłości, muzycznie też ciekawie ale tekst słaby > moje zdanie.
Pozdrawiam!

szatan29 10 stycznia 2015 14:45
(0) + -
@Mi2Kai:
Poczytałem w slangu, i znalazłem takie coś ._.
1. "sail - A verb describing the act of taking a hit of marijuana."

Pokaż powiązany komentarz ↓

rdydula 10 grudnia 2014 22:27
(0) + -
To muzyka, która mnie pobudza do życia, a z drugiej strony tekst, który pcha ku rozpaczy, ale uwielbiam ten kawałek

darkrosa
Darkrosa 16 sierpnia 2014 22:20
(0) + -
kocham to .....

Mi2Kai 23 maja 2014 19:32
(0) + -
@saddamek: Czytałam już wcześniej i co teraz? :>

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ