Teksty piosenek > A > Awolnation > Sail
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Awolnation - Sail

Sail

Sail

Tekst dodał(a): mateo99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): scharf14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kolus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

SAIL!

This is how I show my love.
I made it in my mind because
I blame it on my A.D.D baby.

This is how an angel dies
Blame it on my own sick pride
Blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my A.D.D baby

Maybe I'm a different breed
Maybe I'm not listening
So blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

SAIL! x 4

SAIL!
Sail with me into the dark x 3

SAIL!
Sail with me, sail with me

SAIL!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ODPŁYŃ!
To sposób w jaki okazuję swoja miłość.
Stworzyłem to w swoim umyśle, ponieważ
Zrzucam winę za to na moje ADD*, skarbie.

W ten sposób umiera anioł.
Zrzuć winę za to na moją własną chorą dumę.
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ!** (x5)
Może powinienem wołać o pomoc
Może powinienem się zabić (zabić się)
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

Może jestem inną rasą
Może ja nie słucham
Więc zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ! (x5)

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

ODPŁYŃ! (x4)

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną w głąb ciemności x 3

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną, odpłyń ze mną

ODPŁYŃ!

---
*A.D.D. [Attention Deficit Disorder] - Zamiast typowej nadpobudliwości jak przy ADHD, osobom z ADD po prostu trudno skupić się na jednym zadaniu. Ciągle bujają w obłokach i przez to powolniej wykonują swoje zadania, lub wcale.
** W tym przypadku sail nie oznacza dosłownie żeglować, lecz szybować,odpływać :)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Aaron Bruno

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Drew Stewart, Kenny Carkeet, David Amezcua, Hayden Scott

Rok wydania:

2011

Covery:

Igor Herbut, DevilDriver, Tomson i Edyta Górniak, Marta Moszczyńska

Płyty:

Megalithic Symphony

Ciekawostki:

Klasyczny sleeper hit. Jedyny utwór, który spędził rok w notowaniu Billboard Hot 100 bez wejścia do pierwszej 20 notowania. Najwyższą pozycję - 17, osiągnął zaś w 56 tygodniu na liście ponad 2 lata po wydaniu singla. Jest tym samym jedynym utworem, który w tym notowaniu najwyższą pozycję osiągnął po ponad roku przebywania na liście. Utwór wykorzystano w reklamie portalu Wirtualna Polska

Ścieżka dźwiękowa:

BMW – Wyraź swoje doznanie, Słodkie Kłamstewka (sezon 4), Żona idealna 3, Ze wszystkich sił, Disconnect, Wirtualna Polska ‎– Logujemy się dla Nepalu, Wp.pl - Dzieje się w Polsce, Chyba na pewno ty, Cult, Przyjaciele z uniwerku, BMW – Tylko jedna rzecz nami kieruje. Radość z jazdy, Counter-Strike: Global Offensive, Dr House 8, Now That's What I Call Music 48, Współczesna dziewczyna (sezon 1), EA Sports UFC

Komentarze (97):

monika1100xx 19 kwietnia 2012 09:52
(+4)
SAIL ma wiele tlumaczen akurat w tej piosence chodzi o szybuj i jest to dobre tlumaczenie

myszotpyszot5 18 kwietnia 2012 10:00
(+1)
SAIL- żegluj, nie SZYBUJ

drunkierka 12 kwietnia 2012 20:31
(+1)
SAIL !!!!!! This is how an angel dies :)

Martka555 4 kwietnia 2012 19:16
(+6)
chcę na ich koncert chociażby dla tej piosenki !

Shakira1021 30 marca 2012 14:21
(+4)
nie mam słów, żeby to opisać . Po prostu KOCHAM.! ♥

Tutum 29 marca 2012 16:04
(+1)
Uwielbiam... szkoda że ich płyta nie jest dostępna w Polsce :(
3 czerwca można będzie ich posłuchać na żywo w Warszawie :)

hero-ina 28 marca 2012 13:16
(0)
SAIL!
Bardzo fajny utwór.

poker 16 marca 2012 19:13
(+1)
Świetny utwór!

Mixerres 3 marca 2012 15:30
(+1)
ADD to jest podgrupa ADHD i oznacza deficyt koncentracji a nie nadpobudliwość. takie osoby mają problemy z koncentracją nie potrafią się skupić na jednej rzeczy...

Mistrzunia 16 stycznia 2012 13:44
(+2)
zmieniam teledysk - tamten co został dodany nie jest oryginalnym Ó_ó

Bonzzo 12 stycznia 2012 00:18
(0)
To jest dobre :)

estella20 18 grudnia 2011 21:28
(-2)
i jest błąd, ma być: This is how an angel dies

estella20 18 grudnia 2011 21:22
(+2)
SAIL! -sama mam ochotę to wykrzyczeć.

Boleynowa 8 listopada 2011 21:44
(0)
Szybuuuj! <3

kasiula102 19 października 2011 10:54
(+3)
zajebi.ste cóż tu więcej pisać...

tekst super, bass jest, wykon mrrr. po prostu bajka ♥
mozna sluchac dzien i noc ;)

rafels3 26 sierpnia 2011 07:59
(+5)
ADHD to jest właśnie nadpobudliwość... ;)

poli160 27 czerwca 2011 22:37
(-10)
Kto to tłumaczył?! Same byki !!! Przede wszystkim ADD to ADHD!!!

Pokaż komentarz

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności