tekstowo.pl
926 872 tekstów w serwisie, 8 063 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Smile
Odsłon: 152370
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): AbbeyClone
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Rock4ever
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): paula70
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wiesz, że jestem szaloną suk
Robię co chcę, kiedy tak czuję
Wszystko co chcę zrobić to stracić kontrolę
Ale Ty naprawdę się tym nie przejmujesz
Jeśli tylko, jeśli tylko, jeśli tylko na to się zdecydujesz
Bo jesteś cholernie szalonym rock'n'rollowcem

Powiedziałeś "Hej, jak masz na imię?"
Jedno spojrzenie i teraz nie jestem taka sama
Tak, powiedziałeś "Hej" i od tamtego dnia
Skradłeś moje serce i to tylko Twoja wina

I to dlatego się uśmiecham
To była chwila
Odkąd każdy dzień i wszystko stało się dobre
I teraz zmieniasz to wszystko
I nagle jesteś wszystkim czego potrzebuję
Powodem dla którego
Się uśmiecham.

Ostatniej nocy zemdlałam, tak myślę
Co, co dodałeś do mojego drinka?
Pamiętam, że się obejmowaliśmy, a potem
Obudziłam się z nowym tatuażem
Twoje imię było na mnie, a moje na Tobie
Zrobiłabym to wszystko od nowa

Powiedziałeś "hej, (hej)
jak masz na imię?" (jak masz na imię?)
Jedno spojrzenie
I teraz nie jestem taka sama

Tak, powiedziałeś "hej"
I od tamtego dnia
Skradłeś moje serce i to tylko Twoja wina

I to dlaczego się uśmiecham
To była chwila
Odkąd każdy dzień i wszystko stało się dobre
I teraz
Zmieniasz to wszystko
I nagle jesteś wszystkim czego potrzebuję
Powodem dlaczego
się uśmiecham
Powodem dla którego
się uśmiecham

Wiesz, że jestem szaloną suką
Robię co chcę, kiedy tak czuję
Wszystko co chcę zrobić to stracić kontrolę
Wiesz, że jestem szaloną suką
Robię co chcę, kiedy tak czuję
Wszystko co chcę zrobić to stracić kontrolę

I to dlatego się uśmiecham
To była chwila
Odkąd każdy dzień i wszystko stało się dobre
I teraz
Zmieniasz to wszystko
I nagle jesteś wszystkim czego potrzebuję
Powodem dla którego
się uśmiecham
Powodem dla którego
się uśmiecham
Powodem dla którego
uśmiecham się.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
Oh oh
But you don't really give a shit
You go with it, go with it, go with it
'Cause you're fucking crazy rock 'n roll

You said "Hey, what's your name"
It took one look and now I'm not the same
Yeah, you said "Hey", and since that day
You stole my heart and you're the one to blame

And that's why I smile
It's been a while, since every day and everything has felt this right
And now, you turn it all around, and suddenly you're all I need, the reason why
I smile

Last night I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink
I remember making out and then oh oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again

You said "Hey, what's your name"
It took one look and now I'm not the same
Yeah, you said "Hey", and since that day
You stole my heart and you're the one to blame

And that's why I smile
It's been a while, since every day and everything has felt this right
And now, you turn it all around, and suddenly, you're all I need, the reason why
I smile

You know that I'm a crazy bitch
I do what I f want when I feel like it
All I wanna do is lose control
You know that I'm a crazy bitch
I do what I f want when I feel like it
All I wanna do is lose control

And that's why I smile
It's been a while, since every day and everything has felt this right
And now, you turn it all around, and suddenly, you're all I need, the reason why
I smile

It's been a while, since every day and everything has felt this right
And now, you turn it all around, and suddenly, you're all I need, the I reason why
I smile

The reason why, I smile

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Lavigne, Max Martin, Shellback

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009 - 2010, wydana w 2011

Ciekawostki:

"Smile" – drugi singiel kanadyjskiej piosenkarki Avril Lavigne z jej czwartego albumu Goodbye Lullaby. Avril pozwoliła by to jej fani wybrali drugi singiel z albumu. Dyskusje trwały nad piosenkami 'Push' oraz 'Smile'. Ostatecznie to ta druga nosi miano drugiego singla. Została sporym hitem w Japonii, Korei i Belgii. Była nominowana do nagrody EVMA 2011 w kategorii 'Best Alternative Video' oraz do nagrody MuchMusic Video Awards w kategorii 'International Video Of The Year by a Canadian'. Kawałek z tego utworu został wykorzystany na potrzeby polskiego programu "Mam talent". Znaczenie piosenki : w utworze tym Lavigne wyraża wdzięczność dla ważnych osób w jej życiu. W teledysku natomiast jest tą, która zbiera czerwone szklane odłamki symbolizujące zamknięte w naszych sercach zmartwienia. teledysk: Do piosenki „Smile” nakręcono drugi teledysk promujący płytę „Goodbye Lullaby.” Prace nad teledyskiem, którego reżyserem jest Shane Drake odbyły się 21. kwietnia 2011 roku w Los Angeles. Avril Lavigne jest autorką dekoracji jednej z lokacji teledysku.

Komentarze (115):

LoveAvril 22 kwietnia 2014 09:22
(0) + -
Magiczna piosenka <3 - a teledysk jeszcze lepszy, kocham toooo ♥

skilletka
skilletka 14 grudnia 2013 21:49
(0) + -
Zajebista piosenka można słuchać bez końca

mareks99
mareks99 12 sierpnia 2013 13:02
(+3) + -
Nawet fajna melodia, słowa w sumie też ^^

jackman111
jackman111 31 lipca 2013 17:33
(+3) + -
To chyba najlepszy teledysk Avril... Tyle tego szkła znalazła a tekie małe serducho ._.

early
early 02 czerwca 2013 20:38
(0) + -
Wiesz, że jestem szaloną suką
Robię co chcę, kiedy tak czuję
Wszystko co chcę zrobić to stracić kontrolę.
Tłumaczenie zajebiste :D

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 20 kwietnia 2013 21:38
(+4) + -
Od razu się chce uśmiechać!
=-)

yourmother6
yourMother6 19 kwietnia 2013 17:29
(0) + -
najlepsza piosenka avril :* :)))))))))))))))))

alex8
alex8 25 listopada 2012 17:32
(-2) + -
Daję suba.

slippedaway
SlippedAway 20 września 2012 21:06
(+5) + -
Wspaniałe.

casey95kc
casey95KC 20 września 2012 18:36
(+9) + -
teraz już wiem, dlaczego ulubionym kolorem mojej koleżanki z ławki jest zielony i czemu przepisała fragment tekstu tej piosenki na wewnętrznej stronie okładki szkolnego zeszytu ;-) jestem jej wdzięczna, że dzięki niej zainteresowałam się Avril ;-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ