tekstowo.pl
911 029 tekstów w serwisie, 7 577 poszukiwanych i 526 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Let Me Go(feat. Chad Kroeger)
Odsłon: 121517
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): krzysiek13
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): krzysiek13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AriaMarin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Avril]
Miłość, która zawisła raz na ścianie
Kiedyś coś znaczyła
Ale teraz nie znaczy nic
Echa rozeszły się
Lecz wciąż pamiętam ten grudniowy ból

Och, nie masz już nic, co mógłbyś powiedzieć
Przykro mi, już za późno

Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', podpaliłam to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić

[Chad]
Wróciłaś, by odkryć, że mnie już nie ma
I to miejsce jest puste,
Jak dziura, która we mnie została
Jakbyśmy byli zupełnie nikim
To nie to dla mnie znaczyłaś
Sądziłem, że jesteśmy sobie przeznaczeni

Och, nie masz już nic, co mogłabyś powiedzieć
Przykro mi, już za późno

Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', podpaliłam to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić

[Avril & Chad]
Odpuszczam (i teraz już wiem)
Całkiem nowe życie (czeka gdzieś w przyszłości*)
A kiedy jest dobrze (to zawsze to wiesz)
Więc tym razem (nie odpuszczę)

[Avril]
Można już powiedzieć tylko jedną rzecz
Na miłość nigdy nie jest za późno

Uwolniłam się od tamtych wspomnień
Odpuściłam, odpuściłam
I dwa pożegnania doprowadziły do ​​tego nowego życia
Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść
Oh (oh) Oh (oh) Oh (oh)
Nie daj mi odejść (x4)

Nie pozwolę ci odejść
Nie daj mi odejść
x4


*down the road - później, w przyszłości [idiom]

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Avril:
Love that once hung on the wall
Used to mean something
But now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember
The pain of December

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it's too late

I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go ooo ooo

Chad:
You came back to find I was gone
And that place is empty
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
I thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry is too late

Avril:
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

Avril & Chad:
I let it go (and now I know)
A brand new life (is down this road)
A when it’s right (you always know)
So this time (I won’t let go)

Avril:
There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Oh, Oh
Oh (don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go)

Won’t let you go
Don’t let me go
x4

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Avril Lavigne, Chad Kroeger

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne, Chad Kroeger, David Hodges

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne & Chad Kroeger

Płyty:

Avril Lavigne

Ciekawostki:

Jest to duet Avril z jej mężem, Chadem Krogerem. To pierwszy utwór, jaki wynika z współpracy Lavigne i Kroegera. Piosenka została napisana przed wejściem w związek z Kroegerem, dlatego też para zdecydowała się później na naniesienie kilku poprawek w końcówce utworu. źródło: avril-lavigne.pl

Komentarze (65):

unforgiven94
Unforgiven94 03 sierpnia 2014 16:19
(+1) + -
Uwielbiam ten utwór za to, że ma doskonałe przesłanie. Wiele nam się wydaje na samym początku a później z biegiem czasu odkrywamy, że to nie było to co myśleliśmy. Tak jest ze wszystkim z miłością czy przyjaźnią :) Najważniejsze aby sobie samemu odpuścić i nie próbować walczyć z wiatrakami :)) Żyć dalej z pozytywnym nastawieniem!
LET ME GO!

gratitude2011
Gratitude2011 12 maja 2014 13:47
(+2) + -
Od nastoletniej trywialności do przebłysków...Geniuszu, tak w największym skrócie można by scharakteryzować artystyczną drogę, którą Avril przemierzyła w ciągu ostatniej dekady..! Let Me Go to jej najznakomitsze osiągnięcie i dokonanie, którego nie powstydziłby się sam...Ennio Morricone ! Kochajmy wielkich artystów !!!

gratitude2011
Gratitude2011 11 maja 2014 17:19
(+2) + -
Wyrafinowana, subtelna, przejmująca Muza..; olśniewający teledysk; a Avril piękna jak...Anioł !!!
Delight, Ecstasy & Adoration 2014

beautyx3
Beautyx3 08 lutego 2014 21:18
(+2) + -
Awww, jednym z kompozytorów był David Hodges ♥ A piosenka świetna.

natkatalka7
natkatalka7 01 lutego 2014 18:10
(+4) + -
extra piosenka :)

tomparker
TomParker 25 stycznia 2014 12:16
(+3) + -
Piękna piosenka. Chad i Avril to świetny duet

Muffinka15 25 stycznia 2014 10:47
(+2) + -
Piękna piosenka. Niezwykle wzrusza <3

Lena000 17 stycznia 2014 20:47
(0) + -
Suuuper ; ) ogólnie myśle, że nowa płytka jest super ale i tak nic nie przebije UMS
+ jeśli lubicie avril odwiedźcie naszą stronę na facebook'u- wiadomości i gry związane z Avril!!! LittleBlackStars Polska

krzysiek13
krzysiek13 12 stycznia 2014 14:45
(+4) + -
@Patryykk: pisali ten utwór, gdy jeszcze nie byli małżeństwem, owszem, ale i tak był zmieniony w tym utworze tekst po tym, jak wzięli ślub. Także to akurat nie jest wytłumaczenie. Chodzi tutaj(w całym utworze) o podróży przez życie, o różne etapy w miłości. Najpierw wszystko się wali, potem jest to ''love's never too late'', czyli powrót do dobrych chwil.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jackman111
jackman111 16 grudnia 2013 20:41
(+7) + -
@pawelczak123: Nie są parą. Są małżeństwem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ