Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avril Lavigne
Popularne teksty
15. IMI - Ty Wiesz
Avril Lavigne - Let Me Go(feat. Chad Kroeger)
Let Me Go(feat. Chad Kroeger)
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AriaMarin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Avril:
Love that once hung on the wall
Used to mean something
But now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember
The pain of December
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it's too late
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go ooo ooo
Chad:
You came back to find I was gone
And that place is empty
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
I thought we were meant to be
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry is too late
Avril:
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go
Avril & Chad:
I let it go (and now I know)
A brand new life (is down this road)
A when it’s right (you always know)
So this time (I won’t let go)
Avril:
There’s only one thing left here to say
Love’s never too late
I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Oh, Oh
Oh (don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go)
Won’t let you go
Don’t let me go
x4
Love that once hung on the wall
Used to mean something
But now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember
The pain of December
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it's too late
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go ooo ooo
Chad:
You came back to find I was gone
And that place is empty
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
I thought we were meant to be
Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry is too late
Avril:
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go
Avril & Chad:
I let it go (and now I know)
A brand new life (is down this road)
A when it’s right (you always know)
So this time (I won’t let go)
Avril:
There’s only one thing left here to say
Love’s never too late
I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go
Oh, Oh
Oh (don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go)
Won’t let you go
Don’t let me go
x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Avril]
Miłość, która zawisła raz na ścianie
Kiedyś coś znaczyła
Ale teraz nie znaczy nic
Echa rozeszły się w sali
Ale wciąż pamiętam
Ten grudniowy ból
Och, nie ma już jednej rzeczy, którą mógłbyś powiedzieć
Przykro mi, że już za późno
Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', podpaliłam to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
[Chad]
Wróciłaś i odkryłaś, że mnie nie ma
I to miejsce jest puste
Jak dziura, która we mnie została
Jakbyśmy byli zupełnie niczym
Nie o to mi chodziło
Sądziłem, że jesteśmy sobie przeznaczeni
Och, nie ma już jednej rzeczy, którą mogłabyś powiedzieć
Przykro mi, że już za późno
Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałem 'żegnaj', podpaliłem to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
[Avril & Chad]
Odpuszczam (i teraz już wiem)
Zupełnie nowe życie (czeka gdzieś w przyszłości*)
Kiedy jest dobrze (zawsze wiesz)
Więc tym razem (nie odpuszczę)
[Avril]
Można już powiedzieć tylko jedną rzecz
Na miłość nigdy nie jest za późno
Uwolniłam się od tamtych wspomnień
Odpuściłam, odpuściłam
I dwa pożegnania doprowadziły do tego nowego życia.
Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść
Och, och
Och! (Nie daj mi odejść, nie daj mi odejść, nie daj mi odejść)
Nie pozwolę ci odejść
Nie pozwól mi odejść
x4
----------------------------------------------
*down the road - później, w przyszłości [idiom]
Miłość, która zawisła raz na ścianie
Kiedyś coś znaczyła
Ale teraz nie znaczy nic
Echa rozeszły się w sali
Ale wciąż pamiętam
Ten grudniowy ból
Och, nie ma już jednej rzeczy, którą mógłbyś powiedzieć
Przykro mi, że już za późno
Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', podpaliłam to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
[Chad]
Wróciłaś i odkryłaś, że mnie nie ma
I to miejsce jest puste
Jak dziura, która we mnie została
Jakbyśmy byli zupełnie niczym
Nie o to mi chodziło
Sądziłem, że jesteśmy sobie przeznaczeni
Och, nie ma już jednej rzeczy, którą mogłabyś powiedzieć
Przykro mi, że już za późno
Uwalniam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałem 'żegnaj', podpaliłem to wszystko
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
[Avril & Chad]
Odpuszczam (i teraz już wiem)
Zupełnie nowe życie (czeka gdzieś w przyszłości*)
Kiedy jest dobrze (zawsze wiesz)
Więc tym razem (nie odpuszczę)
[Avril]
Można już powiedzieć tylko jedną rzecz
Na miłość nigdy nie jest za późno
Uwolniłam się od tamtych wspomnień
Odpuściłam, odpuściłam
I dwa pożegnania doprowadziły do tego nowego życia.
Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść
Och, och
Och! (Nie daj mi odejść, nie daj mi odejść, nie daj mi odejść)
Nie pozwolę ci odejść
Nie pozwól mi odejść
x4
----------------------------------------------
*down the road - później, w przyszłości [idiom]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Avril Lavigne, Chad Kroeger Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Avril Lavigne, Chad Kroeger, David Hodges |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Avril Lavigne & Chad Kroeger |
| Płyty: |
Avril Lavigne |
| Ciekawostki: |
Jest to duet Avril z jej mężem, Chadem Krogerem. To pierwszy utwór, jaki wynika z współpracy Lavigne i Kroegera. Piosenka została napisana przed wejściem w związek z Kroegerem, dlatego też para zdecydowała się później na naniesienie kilku poprawek w końcówce utworu. źródło: avril-lavigne.pl |
Komentarze (70):
Bardzo mi się podoba teledysk, ale tak jak Ogórkowanie sądzę że ten tablet tam był niepotrzebny.
Byłby idealny, gdyby, za przeproszeniem, wypi*przyć tablet. :|
Pokaż powiązany komentarz ↓
Coś znaczyła, lecz teraz nie znaczy nic
Echa już się rozeszły
Lecz wciąż pamiętam ból ~~~~
Oh, nie ma nic, co mógłbyś jeszcze powiedzieć
Przykro mi, jest już za późno
Odrywam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', wznieciłam ogień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Wróciłaś by odkryć, że odszedłem
I to miejsce jest puste
Jak ta dziura tkwiąca we mnie
Jakbyśmy nie byli niczym
To nie chodzi o to, co dla mnie znaczysz
Myślę, że byliśmy sobie przeznaczeni
Oh, nie ma nic, co mogłabyś jeszcze powiedzieć
Przykro mi, jest już za późno
Odrywam się od tych wspomnień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Powiedziałam 'żegnaj', wznieciłam ogień
Muszę odpuścić, po prostu odpuścić
Odpuściłam, i teraz wiem
Kompletnie nowa noc, w dół tej drogi
I gdy jest dobrze, zawsze wiesz
Więc tym razem, nie pozwolę odejść
Oh, jest tylko jedna rzecz, jaką mogę powiedzieć
Na miłość nigdy nie jest za późno
Oderwałam się od tych wspomnień
Odpuściłam, po prostu odpuściłam
Dwa słowa 'żegnaj' doprowadziły Cię do światła
Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść
Oh, nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść...
Nie pozwolę Ci odejść
Nie pozwól mi odejść
____________
W pierwszej zwrotce brakuje pewnego fragmentu, którego na żaden sposób nie umiem przetłumaczyć. A i jeszcze-w refrenach nie jestem pewien pomiędzy 'odpuścić' i ' pozwolić odejść'. Dwa zwroty po angielsku prawie takie same, nie słyszę, który z nich Av śpiewa.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓