tekstowo.pl
1 402 574 tekstów w serwisie, 13 102 poszukiwanych i 1 098 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Hello Kitty
Odsłon: 93561
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): jukaa41
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): insaneasylum
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): piker320
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy jesteście cudowni! Dziękuję! U - U - Uroczo
U - U - Uroczo.

Mamy nie ma dziś w domu,
więc możemy biegać dookoła tocząc bitwę na poduszki.
Zupełnie jak Major Rager, o mój Boże*.

Zorganizujmy pidżama party
niczym grube dziecko na opakowaniu smarties**.
Ktoś rzucił we mnie ciastkiem.

Czas na grę w butelkę.
Nie mam zamiaru o tym jutro rozmawiać.
Niech to zostanie między nami.

Zagrajmy teraz w prawdę lub wyzwanie.
Możemy biegać dookoła w samej bieliźnie.
Każdy głupiutki kociak powinien być...

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka śliczna, śliczna.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zostań ze mną.

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka głupiutka, głupiutka.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zabaw się ze mną.

Uroczo!
Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka śliczna.
Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka głupiutka.

Obudź się, zdradzę Ci tajemnicę.
Obiecaj***, że jej dotrzymasz.
Mam coś, co musisz zobaczyć.

Bądźmy przyjaciółmi na zawsze.
Chcę wszystko robić razem z Tobą.
Chodź i zabaw się z kicią i mną.

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka śliczna, śliczna.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zostań ze mną.

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka głupiutka, głupiutka.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zabaw się ze mną.

Uroczo!
Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka śliczna.
Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka głupiutka.

Wszyscy jesteście cudowni! Dziękuje!
Uroczo!
Wszyscy jesteście cudowni! Dziękuje!
Uroczo!

Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka śliczna.
Witaj kotku, witaj kotku.
Witaj kotku, jesteś taka głupiutka.

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka śliczna, śliczna.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zostań ze mną.

Chodź, chodź kotku, kotku.
Jesteś taka głupiutka, głupiutka.
Nie odchodź kotku, kotku.
Zabaw się ze mną.

Witaj kotku!
Witaj kotku!
---------------------------------------------------------------------------
*OMFG - ja pierdzielę (w dosłownym tłumaczeniu "oh my fucking god" - mój boże, lecz w nieco wulgarniejszej wersji).
**smarties - marka angielskich cukierków czekoladowych.
*** Pinky swear oznacza obietnicę, tzw obietnicę na mały palec.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Minna saikō, arigatou, k - k - kawaii
k - k - kawaii

Mom's not home tonight
So we can roll around, have a pillow fight
Like a Major Rager OMFG

Let's all slumber party
Like a fat kid on a pack of Smarties
Someone chuck a cupcake at me

It's time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me

Let's play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly kitty should be

Come, come Kitty, Kitty
You're so pretty, pretty
Don't go Kitty, Kitty
Stay with me

Come, come Kitty, Kitty
You're so silly, silly
Don't go Kitty, Kitty
Play with me

Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Wake up, got a secret
Pinky swear that you're gonna keep it
I've got something you need to see

Let's be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with Kitty and me

Come, come Kitty, Kitty
You're so pretty, pretty
Don't go Kitty, Kitty
Stay with me

Come, come Kitty, Kitty
You're so silly, silly
Don't go Kitty, Kitty
Play with me

Kawaii
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Minna saikō, arigatou
Kawaii
Minna saikō, arigatou
Kawaii

Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so pretty
Hello Kitty, hello Kitty
Hello Kitty, you're so silly

Come, come Kitty, Kitty
You're so pretty, pretty
Don't go Kitty, Kitty
Stay with me

Come, come Kitty, Kitty
You're so silly, silly
Don't go Kitty, Kitty
Play with me

Hello Kitty
Hello Kitty

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne, Chad Kroeger, David Hodges, Martin Johnson

Rok powstania:

2013

Płyty:

Avril Lavigne

Ciekawostki:

Piosenka odnosi się do bajkowej, japońskiej postaci - Hello Kitty

Komentarze (64):

fajkaniebajka
FajkaNieBajka 01 lutego 2017 11:19
(-1) + -
@Talita2442: Mangozjeby ;-;

Pokaż powiązany komentarz ↓

avrillav
AvrilLav 09 sierpnia 2016 09:17
(0) + -
Super piosenka, mam ją w dzwonku w telefonie XD

martyna31123
Martyna31123 30 maja 2016 23:11
(0) + -
Świetna piosenka, wyśmiewająca w inteligentny sposób wszelkie tandetne, plastikowe bezmózgi, których populacja na szczęście się zmniejsza. Avril znowu pokazała na co ją stać! 10/10

pibuni
pibuni 22 kwietnia 2016 03:50
(0) + -
@TerriblySweet: "Minna" w polaczeniu z "saikō" oznacza "wszyscy", a dokladniej "wszyscy najlepsi" (saiko - "best"). W zasadzie minna zawsze oznacza wszyscy, a nie "przyjaciele", jak zwyklo sie to tlumaczyc w anime. W niektorych kontekstach moze oznaczac "Panie i Panowie", jednak wtedy mowimy mina przez jedno n.

Pokaż powiązany komentarz ↓

talita2442
Talita2442 07 stycznia 2016 20:32
(+2) + -
Ja nie mogę XD Nie wierzę, że napisałam ''obrzydliwość'' przez ż. Przepraszam mój błąd :P

xsmileykittyxx
XSmileyKittyXX 06 lipca 2015 22:56
(+1) + -
@Talita2442: Popieram ,Avril ceni japońską kulturę i dlatego napisała tą piosenkę .uwielbiam ją ♥

Pokaż powiązany komentarz ↓

xsmileykittyxx
XSmileyKittyXX 06 lipca 2015 22:54
(0) + -
@Klaudia78158: Zgadzam się ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

talita2442
Talita2442 08 kwietnia 2015 20:15 (edytowany 1 raz)
(+6) + -
Fakt, piosenka nie jest wybitna. Ale zwróćmy uwagę na:
1. To, że Avril jest dorosła i może robić co chce.
2. Piosenka przedstawia Japonię raczej w dobrym świetle ( mogła ją przedstawić jako miejsce pełne UFO Hentai, czyli z najobżydliwszej strony).
3. Avril jest wspaniałą artystką. Napisała piosenki takie jak ,,Compiltaced'', ,,Give you what you like''( kocham♥) oraz ,,When you're gone''. To, że wyszła jej piosenka gorsza od pozostałych znaczy po prostu, że testuje różne rzeczy ;)

Podsumowując ja do piosenki nie jestem przekonana, ale w moją ukochaną artystkę wciąż wierzę.

terriblysweet
TerriblySweet 06 lutego 2015 23:26
(+2) + -
Jak coś to będzie wina Wujka Google xD i czemu wszyscy tak tu na nią nawżucacie przeciesz to oczywiste że tekst piosenki ani teledysk nie są brane na poważnie ;_;

terriblysweet
TerriblySweet 06 lutego 2015 23:11
(+4) + -
Fajna ,ORYGINALNA piosenka ;3. tylko jeśli chodzi o tłumaczenie to "minna" to znaczy przyjaciele "Przyjaciele jesteście cudowni" wiem że to mała drobnostka i jest 80% szans że się myle ale poprostu to piosence dało by jeszcze głępszy sens bo tu Avril zwraca się do przyjaciół xD jeżeli się myle....Please do not eat me T^T

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ