tekstowo.pl
922 184 tekstów w serwisie, 7 982 poszukiwanych i 655 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Goodbye
Odsłon: 70896
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Rock4ever
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Rock4ever
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): insaneasylum
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żegnaj,
Żegnaj
Żegnaj, moja miłości

Nie mogę ukryć,
Nie mogę ukryć,
Nie mogę ukryć tego, co nadeszło
Muszę odejść, muszę odejść, muszę odejść
I zostawić Cię samego

Ale wiedz zawsze, wiedz zawsze, wiedz zawsze
Że bardzo Cię kocham, bardzo Cię kocham,
Bardzo Cię kocham, oh

Żegnajcie brązowe oczy
Żegnajcie, na razie
Żegnaj słoneczny promieniu
Dbaj o siebie

Muszę odejść, muszę odejść, muszę odejść
I zostawić Cię samego
Ale wiedz zawsze, wiedz zawsze, wiedz zawsze
Że bardzo Cię kocham, bardzo Cię kocham, oh
Bardzo Cię kocham, oh

Ko-kołysanko, rozprosz mnie swymi rymami
Ko-kołysanko
Ko-kołysanko, pomóż mi zasnąć tej nocy
Ko-kołysanko (ko-kołysanko, ko-kołysanko)

Muszę odejść
Muszę odejść
Muszę odejść
I zostawić Cię samego

Ale wiedz zawsze, wiedz zawsze, wiedz zawsze,
Że bardzo Cię kocham
Bardzo Cię kocham
(Żegnaj)
(Kołysanko)
Bardzo Cię kocham
(Żegnaj)
Bardzo Cię kocham
(Żegnaj)
(Kołysanko)
Bardzo Cię kocham
(Żegnaj)
Bardzo Cię kocham
Bardzo Cię kocham

Żegnajcie brązowe oczy
Żegnaj, moja miłości

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Goodbye
Goodbye
Goodbye, my love

I can't hide
Can't hide
Can't hide what has come
I have to go, I have to go, I have to go
And leave you alone

But always know, always know, always know
That I love you so, I love you so
I love you so, oh

Goodbye, brown eyes
Goodbye, for now
Goodbye, sunshine
Take care of yourself

I have to go, I have to go, I have to go
And leave you alone
But always know, always know, always know
That I love you so, I love you so, oh
I love you so, oh

La lullaby, distract me with your rhymes
La lullaby
La lullaby, help me sleep tonight
La lullaby (la lullaby, la lullaby)

I have to go
I have to go
I have to go
And leave you alone

But always know, always know, always know
That I love you so
I love you so
(Goodbye)
(Lullaby)
I love you so
(Goodbye)
I love you so
(Goodbye)
(Lullaby)
I love you so
(Goodbye)
I love you so
I love you so

Goodbye, brown eyes
Goodbye, my love

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne

Płyty:

Goodbye Lullaby

Ciekawostki:

Piosenka została w całości napisana, skomponowana i wyprodukowana przez Avril Lavigne. Teledysk do utworu miał być prezentem dla fanów w ramach podziękowania za wsparcie podczas promocji albumu "Goodbye Lullaby". Na początku teledysku możemy zobaczyć Avril dziękującą wszystkim swoim fanom w krótkiej przemowie tuż przed jej ostatnim koncertem w ramach "The Black Star Tour. Teledysk powstał przy pomocy przyjaciela Avril - Marka Liddela. Tematem piosenki są uczucia skierowane do Derycka jej byłego męża wokalisty Sum 41

Komentarze (67):

Strencher 09 września 2014 17:38
(0) + -
rany w piosence aż czuć jej uczucia jakimi darzyła Derycka :/ piękna piosenka :3 polecam piosenkę Sum 41 Crash fani Avril mogą być zainteresowani :)

konto_usuniete 06 kwietnia 2014 18:22
(+1) + -
To niesamowite, jak w niewielu słowach można wyrazić takie potężne emocje. To takie przesmutne pożegnanie a zarazem wielka nadzieja. Avril śpiewa prosto i mega delikatnie, ale to wciąż jest potężny utwór. Sama Avril przyznała, że to najpotężniejsza ballada jaką kiedykolwiek stworzyła. Kocham Avril za właśnie takie utwory.

mareks99
mareks99 12 sierpnia 2013 12:53
(+1) + -
Bardzo fajny utwór, głos, melodia...

blackstar66
blackstar66 16 czerwca 2013 15:10
(0) + -
Ta piosenka jest tak niesamowicie przepiękna <3

konto_usuniete 19 maja 2013 21:54
(+2) + -
@kristenforbes: jak ty możesz w ogóle mówić o tym komentarzu jako durny?! - twoja wypowiedź jest doskonała. Nie wyraża niczego, co byłoby niezgodne. Naprawdę. Twoja wyczerpująca mowa oddaje tak wiele. Zgadzam się ze wszystkim, co napisałaś. Avril jest przeze mnie kochana(jak również przez ciebie)za to, jakim jest człowiekiem. Tak-jest świetna w każdym wydaniu, tak-jest przepiękna jak kopciuszek na balu, tak-ma cudowny głos. Ale przede wszystkim posiada w sobie to 'coś'. Posiada w sobie głębię, którą potrafi w niezmienionej formie przelać na papier-tak, że chyba każdy wrażliwy człowiek(a nawet twardziele)popłacze się. Popłacze się ku Avril. Ballady takie jak ta, to jak dla mnie 'utwory anielskie'. Ja przy takich utworach po prostu odlatuję. Zamykam oczy, wsłuchuję się, czuję tą głębię-łzy spływają mi po policzkach. To jest nieziemsmkie. Tak-Goodbye to mój ulubiony utwór Avril, ale tak trochę z kilkoma innymi na pierwszym miejscu. Wiem, że utworów takich jak ten nie da się dokładnie, doszczętnie przejrzeć i to opisać. Ale takie 'najważniejsze przymiotniki'dla tego utworu to nieziemski, anielski. To taka 'nadzwyczajnie lekka, a zarazem potężna pieśń'.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kristenforbes
kristenforbes 06 maja 2013 14:48
(+5) + -
dobra. Nie mam pojęcia jak ten utwór opisac, ale spróbuję. Chociaż od razu mowię, że to będzie dla mnie jak skok w głęboka wodę, a ja naprawde nie umiem pływać;)

Avril jest jedna z moich ulubionych artystów. Nie mam ich za wielu, co tu kryc łatwo się nie zmieniam, od dzieciństwa mam te same upodobania (dam się żywcem pokroić za kawałek czekolady;)).Wiecie za co najbardziej kocham ta dziewczynę? Wcale nie za jej piękny wygląd (bo co tu ukrywac wygląda jak Kopciuszek na balu) nie za jej piękny głos, który ma tak wiele twarzy i potrafi wywołać na mej twarzy uśmiech czy lzy. Nie kocham za jej talent, ktory-jak wszyscy wiemy ma ogromny.
Chyba najbardziej kocham ja za to jakim jest człowiekiem.
Wiem, nigdy jej nie poznałam i pewnie nigdy nie poznam. Ale patrząc na jej utwory - a już w szczególnosci na ten- czuję jakbym dotykała jej duszy ( wiecie to na pewno więc nie będę się rozpisywać jakie to wspaniałe uczucie). Chyba własnie za tą niespotykaną wrażliwość i empatię kocham Avril najbardziej (wiem,że w kółko gadam to samo ale nie potrafię inaczej).
uwielbiam Avril w każdym wydaniu i w każdej z wersji"Avril" znajduję coś z czym mocno się identyfikuje - taką jakby "dziecinność" i niewinność z Let Go, punkową szczerość i takie 'mądre filozofowanie'( przepraszam nie wiedziałam jak tą "mądrość", która jest na przykład w utworze How Does It Feel nazwać) z czasów UMS; ostrość, lekka zarozumiałość ale i wrażliwość z błędnie nazywanego "różowym"albumem-TBDT czy tez godną podziwu dojrzałość która "emanuje' z albumu GL ( cenię ta dojrzałość tym bardziej,ze nie wynika ona jakby z "metryki" ale z ciężaru przrebytych doświadczeń. w ogóle,wydaje mi sie że Avril prawie zawsze pisze z doświadczenia)
Mam 2 najukochańsze utwory Avril z moich 2 ulubionych albumów(UMS i GL). sa to:Take My Away i właśnie Goodbye.
o ile moja miłość do Take My Away można w mairę racjonalnie wytłumaczyć( miałam nie najleprzsy okres w życiu krótko mówiąc) tak do Godbye w ogóle nie mozna tego odnieść.Nie mam pojęcia jak Avril to zrobiła (tym większy ukłon w jej strone) ale ten utwor... no nie wiem- przebił się do mnie i do ... tak "imtymnej"części mnie jak to tylko można sobie wyobrazić( przepraszam,że tak kretyńsko pisze po prostu słów mi brakuje). Samej siebie tak nie znałam. Sama bym na to nie wpadła (coś podobnego czuję przy Last Hope Paramore, ale to o strona o Avril więc nie ma sensu o tym pisać)- nie wpadłą na to "co wewnątrz mnie siedzi" (mam nadzieję,że rozumiecie). Ten głos te słowa... no nie wiem.. po prostu wymiękamz za kazdym razem jak to słysze... i co najpiękniejsze- albo najgorsze- to uczucie nie mija. Wręcz za kazdym razem odkrywam je (to uczucie) na nowo.
To nawet zabawne jak niektóre utwory maja wielki wpływ na człowieka. piosenka niby spokojna, słowa proste wręcz niektórzy powiedzą banalne- a rozrywa na strzępy. "Wylewa na zewnątrz to co kazdy ma gdzies głęboko ukryte. To COŚ.
czasami myślę,ze uwielbiam ta piosenkę czasami wręcz odwrotnie. Nie chcę żebyście mnie źle zrozumieli- nienawidzę w tym utworze tego,że ma tak wielki wpływ na mnie. Nienawidze tego- nienawidze tracić kontroli-kontroli nad swoimi myślami, ciałem. Ten utwor pochłania. z drugiej strony wciąż się uzalezniam...coraz bardziej i bardziej... i wątpię,żebym kiedyś stwierdziła: Okey dziewczyno na jeden dzień starczy. zawsze będę pragnąć czegoś jeszcze. I to jest właśnie najlepsze.

Kocham ten utwor. Powiedzieć,że 'piosenka jest ładna " to jak nic nie powiedzieć. To wręcz bluznierstwo.

A teledysk?-mój ulubiony. Naprawdę ciężko byłoby mi wymyslić lepszy, nawet w myślach. Dojrzały, intrygujacy... skłania do refleksji.

Ci którzy tego nie czytali (tego durnego komentarza) dobrze zrobili. I tak jak zwykle nie wyraziłam do końca tego co chciałam. Myślę,że w tym przypadku słowa to za mało. Najlepiej po prostu zamknąc oczy, posłuchać... tyle chyba w zupełności wystarczy.

i przepraszam za błędy bo takowe na pewno się pojawią. Po prostu palce odmawiają mi posłuszenstwa.

konto_usuniete 18 kwietnia 2013 17:00
(+1) + -
Nieziemska <3

muzykalna123
Muzykalna123 27 grudnia 2012 12:34
(0) + -
Po prostu nie ma lepszej.. Co tu jeszcze mówić : teledysk bardzo dojrzały a głos dodaje piosence charakteru ... jesteś poprostu najlepsza Avril..

darka009
darka009 21 grudnia 2012 19:22
(+1) + -
Śliczna piosenka. Avril wie co śpiewa i śpiewa to z sercem i miłością. Gratulacje Avril!

rockyou17
Rockyou17 13 grudnia 2012 23:48
(+1) + -
Piekna piosenka, ile ja sie przy niej naplakalam...Nie tylko dlatego, ze cudownie ja spiewa i z tekstu, ale tez z bolu...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ