tekstowo.pl
1 387 457 tekstów w serwisie, 12 940 poszukiwanych i 514 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Breakaway
Odsłon: 8397
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): jackman111
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Aisog123
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dorastałam w małym miasteczku
A gdy padał śnieg
Siadałam przy oknie
Rozmarzając o tym, co może być
I czy ostatecznie będę szczęśliwa
Modliłam się

Mocno usiłowałam stanąć naprzeciw
Lecz gdy próbowałam coś powiedzieć
Czułam, jak gdyby nikt mnie nie słyszał
Chciałam przynależeć
Lecz coś było nie tak
Więc modliłam się
Abym mogła się stamtąd wyrwać

Rozwinę skrzydła i nauczę się latać
Będę robiła, co w mojej mocy, dopóki nie dotknę nieba
I spełnię życzenie, wykorzystam szansę, zmienię coś
I się wyrwę

Z ciemności prosto do słońca
Ale nie zapomnę o tych, których kocham
Podejmę ryzyko, wykorzystam szansę, zmienię coś
I się wyrwę

Chcę poczuć letnią bryzę
Spać pod palmami
Czuć przypływ oceanu
Wsiadać do szybkiego pociągu
Podróżować odrzutowcem
I wyrwać się

Rozwinę skrzydła i nauczę się latać
Będę robiła, co w mojej mocy, dopóki nie dotknę nieba
I spełnię życzenie, wykorzystam szansę, zmienię coś
I się wyrwę

Z ciemności prosto do słońca
Ale nie zapomnę o tych, których kocham
Muszę podjąć ryzyko, wykorzystać szansę, zmienić coś
I się wyrwać

Stupiętrowe budynki
Obracające się drzwi
Może nawet nie wiem, dokąd mnie doprowadzą
Ale muszę iść, iść
Odlecieć, wyrwać się

Rozwinę skrzydła i nauczę się latać
Chociaż, wcale nie jest łatwo powiedzieć wam "żegnajcie"
Muszę podjąć ryzyko, wykorzystać szansę, zmienić coś
I się wyrwać

Z ciemności prosto do słońca
Lecz nie zapomnę miejsca, z którego pochodzę
Muszę podjąć ryzyko, wykorzystać szansę, zmienić coś
I się wyrwać
Wyrwać się
Wyrwać się.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Grew up in a small town
And when the snow fell down
I just stared out my window
Dreamin' of what could be
And if I'll end up happy
I would pray

Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanting to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk, take a chance, make a change
And break away

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jetplane, far away
And break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
I won't forget all the ones that I love
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away

Buildings with a hundred floors
Swinging round revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me
But gotta keep moving on, moving on
Fly away, break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne Bridget Benenate i Matthew Gerrarda

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Kelly Clarkson

Płyty:

Breakaway

Ciekawostki:

Utwór został nagrany przez Avril Lavigne w 2003 roku. Miał się znaleźć na albumie Under My Skin lecz kanadyjka sprzedała go dla Kelly Clarkson. Dopiero w 2014 roku do sieci trafiło wykonanie Avril.

Komentarze (3):

Klaudynka56 11 września 2015 16:48
(+1) + -
@konto_usuniete: Tak to mogło być nagrane na początku kariery Avril a sprzedać utwór mogła później, prawda? Poza tym wielka szkoda, że dopiero teraz wróciła do niej ta piosenka

Pokaż powiązany komentarz ↓

marlenkan
marlenkan 15 września 2014 13:53
(+1) + -
Piosenka sama w sobie jest świetna i zgadzam się z moim poprzednikiem, piosenka mogła stać się wielkim hitem Avril.

konto_usuniete 02 kwietnia 2014 16:20
(+5) + -
Małe uwagi. Avril nie śpiewa "when the rain fell down" lecz "when the snow would fall down".
Druga uwaga to taka, że wprawdzie plotki mówią o tym, że to miał być utwór na UMS, ale z pewnością nie został on nagrany dopiero w 2003 roku, gdyż jak wół, to słychać, że to głos Avril, gdy miała 16/17 lat, także z pewnością to nagranie pochodzi sprzed płyty Let Go. Na moje oko(raczej ucho) to 2000/2001 rok.
Co do utworu, tak jak wielu, jestem wściekły na Avril za sprzedawanie własnych utworów obcym wykonawcom. Avril poradziła sobie świetnie, to MÓGŁ być kolejny hit Avril. Mógł, niestety nie był. Był wielkim hitem Kelly, a o tym, że to utwór Avril, wiedzą w większości tylko jej fani.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ