Teksty piosenek > A > Avril Lavigne > American Idiot
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 645 oczekujących

Avril Lavigne - American Idiot

American Idiot

American Idiot

Tekst dodał(a): daffy01 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zmierzch15 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): insaneasylum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Don't want to be an American Idiot,
Don't want a nation under the new media,
Can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind f**k America

Welcome to a new kind of tension,
All across the alienation,
where everything isn't meant to be ok,
Television dreams of tomorrow,
We're not the ones meant to follow,
For that's enough to argue,

Well Maybe I am the faggot America,
I'm not a part of a redneck agenda,
Now everybody do the propaganda!
And sing along to the age of paranoia

Don't want to be an American Idiot,
One nation controlled by the media,
Information age of hysteria
is Calling out to idiot America

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie chcę być Idiotą Ameryki
Nie chcę narodu zależnego od nowych mediów
Czy słyszysz dźwięk histerii?
Podświadoma myśl: pieprzyć Amerykę

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Wszędzie obce narody
I nie wszystko znaczy być ok
Telewizyjne sny o jutrze
Nie mamy zamiaru za tym podążać
A to wystarczy, aby się kłócić

Może jestem pedałem Ameryki
Nie jestem częścią tego prostackiego ładu
Teraz wszyscy: róbmy propagandę!
I śpiewajmy przeciągle do wieku paranoi

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Wszędzie obce narody
I nie wszystko znaczy być ok
Telewizyjne sny o jutrze
Nie mamy zamiaru za tym podążać
A to wystarczy, aby się kłócić.

Nie chcę być Idiotą Ameryki
Narodu kontrolowanego przez media
Informacyjny dźwięk histerii
Wzywa Idiotę Ameryki.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Avril Lavigne

Płyty:

American Idiot

Komentarze (53):

zuzu9 28 sierpnia 2013 08:46
(0)
Avril umie śpiewać, ale ja jednak o wiele, wiele bardziej wolę wersje Green Day.

erni5444 20 lipca 2013 12:04
(-4)
No dobra może nie wiedziałem że to green day napisało tom piosenke bo po prostu nic mnie to nie obchodzi. A tak wogóle to byłem kiedyś wielkim fanem avril bo lubiałem jej piosenki. I nie zamierzam tracić czasu na to żeby czytać o jej wszystkich piosenkach i wiedzieć o avril wszystko bo mnie to nic nie obchodzi.

LastHope96 13 lipca 2013 00:07
(-1)
@krzysiek13: "I gwarantuję, że nawet Billie podczas koncertu, gdy jest pod wpływem, nie zaśpiewa tego lepiej."
No toś przykład nie za dobry podał. Jak ja jestem pod wpływem to nie pamiętam jak się nazywam i gdzie mieszkam tak więc... tego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SheFuckMe 12 lipca 2013 22:33
(0)
Fajnie, że ktoś nagrał cover tej piosenki, bo jest naprawdę świetna. Ale jednak to wykonanie nie powala, ta piosenka jest strasznie szybka, energiczna... a ona wykonała to tak... "na sucho". Nie wyobrażam sobie, żeby przy tej piosence tak po prostu spacerować sobie po scenie. Ja bym tak nie mogła. Nie wiem, być może do niej po prostu nie pasują piosenki Green Day. Jak dla mnie to wykonanie tak na "odwal się", bo chciała spróbować czegoś nowego. Tam ktoś to na dole fajnie ujął, że "nie powinna brać się za ich piosenki". Tak, nie powinna. Bo po prostu do niej nie pasują. Żeby zrobić dobry cover trzeba wczuć się w daną piosenkę, a tutaj stanowczo tego zabrakło.

Aha.. i nie przesadzajcie znowu, że na nagraniach nic nie słychać. Bez przesady. Słychać, słychać. Np. tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=CIghyReTE3I Wszystko ładnie, wyraźnie słychać. Obraz nie za dobry, ale dźwięk okej jak na takie nagranie.

insaneasylum 16 czerwca 2013 17:20
(-1)
@krzysiek13: 100% tekstów jest jej :)Jeśli chodzi o muzykę, którą komponuje to GL jest prawie w 90% jej, resztę trudno osądzić, ale na pewno wszystko kontroluje, w końcu zawsze lubiła się wykłócać jak co ma brzmieć :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

konto_usuniete 16 czerwca 2013 11:50
(+1)
Pff...nie dobrze się robi jak czyta się te komentarze. Ktoś, kto tu wszedł, kompletnie nie znając Avril i jej twórczości ma czelność wypisywać takie debilizmy. Ok-rozumiem, że może się komuś to wykonanie nie podobać, ok-to cover, ok-nawet ja nie uważam tego wykonania za najlepsze<choć wcale nie jest złe>, natomiast gdy ktoś pisze, że Avril jest zj*bana, bo śpiewa utwory GD to mam ochotę ... nieważne. Ludzie, Avril nie 'ukradła, skopiowała' tego utworu, lecz zwyczajnie wykonała go podczas koncertu. Ma do tego prawo. I gwarantuję, że nawet Billie podczas koncertu, gdy jest pod wpływem, nie zaśpiewa tego lepiej. A i jeszcze jedna ważna informacja dla tych, którzy są przekonani, że Avril nie pisze sama,-Avril ma na koncie 4 płyty, i gwarantuję, że co najmniej 90% utworów, które się na tych płytach znalazły, są autorstwa właśnie AVRIL. Tak więc wam nie wyszło ;)

jw12 1 czerwca 2013 18:21
(+2)
widzę że niektórzy tu robią problemy z niczego jakby nie mieli nic innego do roboty..
według mnie ten 'cover' jest ok i wcale nie wyszedł jej najgorzej, ale oczywiście wiadomo że oryginał zawsze będzie lepszy ;)

insaneasylum 16 maja 2013 15:18
(+4)
@erni5444: powiem Ci człowieku, że czasem naprawdę nie lubię czytać Twoich komentarzy. Przedstawiasz się jako wielki fan Avril Lavigne a nawet nie znasz wszystkich jej utworów o czym świadczy wzięcie coveru za oryginał...
Utwór napisał zespół Green Day. Lavigne go tylko zaśpiewała podczas koncertu.
Z resztą tak źle jak niektórzy to opisują jej nie poszło. Widzimy świat taki jaki chcemy widzieć i wielu słuchaczy rocka skreśla wszystkich artystów, którzy się w ten nurt nie wpisują nawet jeśli Ci artyści potrafią śpiewać. Trochę to ograniczone, no ale cóż. Po za tym, tego nie trzeba słuchać jeśli komuś się nie podoba.

Pokaż powiązany komentarz ↓

CityOfAngels 13 maja 2013 16:44
(0)
Ale przecież to kawałek GREEN DAY !

erni5444 3 maja 2013 09:25
(-7)
avril zawse pisze sensowne teksty :D

tinamcr 11 kwietnia 2013 20:24
(+2)
@ashley21: Sk8er Boi to jest piosenka Avril Lavigne ;/

Pokaż powiązany komentarz ↓

tinamcr 11 kwietnia 2013 20:23
(+4)
Racja, prawie nic tu nie słychać
A mój jedyny komentarz na to co da się wyłapać: Nic złego w tym nie słyszę.

BlackPrade 6 kwietnia 2013 19:23
(+4)
Ale co wy tu chcecie ocenić, gdy tu nic nie słychać?
Ona umie śpiewać, widziałem ją na żywo. Byłem na jej koncercie w Kolonii w Niemczech dwa lata temu. Wyciąga wysokie dźwięki, śpiewa czysto i przy tym ma bardzo dobry kontakt z fanami.

sarka66 26 lutego 2013 15:41
(+2)
Dobra zacznę więc od tego ..., że Avril dobrze wychodzą (jej) piosenki, ale nie covery!
Moje uszy krwawią, no ale cóż...
A tak po za tym alex8 nie masz racji!
GREEN DAY to jeden z lepszych zespołów Rockowych, i ośmielę się powiedzieć,
że Avril ni może się z nim liczyć!
A i jeszcze jedno jak kogoś obraziłam- wisi mi to ;D

ashley21 24 lutego 2013 21:40 (edytowany 1 raz)
(-2)
insanesylum greenday nie jest miernym zespolikiem sa swietni a avril spiewa jakby zaraz miala zwymiotowac jak z tak swietnej piosenki tak swietnego zespolu mogla zrobic takie .... az brak mi slow a i alex8 greenday napisal te piosnke a nie ta rozowa dziewczynka a to ze zaspiewala ta piosenke powinno byc dla niej zaszczytem

alex8 30 stycznia 2013 22:27
(0)
A mi wypalają oczy, kiedy czytam fasze komentarze.
Czy nikt z was nie zauważył, że na tym filmie
nic prawie nie słychać!!! Avril na prawdę ma talent. Jest cenioną wokalistką. A tak
po za tym Green Day to żaden super zespół. Wielkiego talentu nie mają.
Dla tych co są oburzeni: obejrzyjcie sobie live Avril i dopiero ją oceniajcie!!
I nie piszcie takich głupstw, zanim dobrze się nie zastanowicie.


Piosenka Sk8er Boi jest wykonania Avril. Uśmiałam się jak przeczytałam że
GD ją napisali. Bez przesady.

insaneasylum 14 stycznia 2013 16:42
(0)
Co za bezsensowne komentarze! Ah, przecież nie ma to jak jeździć po wokalistce tylko dlatego, że gra pop. Frustrują się fani Green Day jakby ten ich mierny zespolik był rzeczywiście lepszy. A pragnę zwrócić uwagę, że jakiegoś specjalnie wysokiego poziomu zarówno muzycznie jak i tekstowo GD nie reprezentuje, a już zwłaszcza obecnie. Tak samo jak wielu mówi, że ''Avril Lavigne skończyła się na Under My Skin'' tak równie dobrze inni mogą powiedzieć, że GD skończył się na ''Dookie.''
Nie wiem czy ktoś zauważył, ale jest to filmik amatorski, na którym za przeproszeniem gó*no słychać. Tak, więc proszę nie wypisywać du jakiś durno na temat jej głosu, ponieważ uważam, że naprawdę jestem w stanie takiemu człowiekowi podesłać mnóstwo piosenek, w wersji live, w których słychać, że ta dziewczyna naprawdę ma talent.

A co do Sk8er Boy, o którym była tu mowa - piosenka jest autorstwa Avril Lavigne. Została przez nią napisana i wydana w 2002 roku na jej albumie. nie wiem skąd biorą się tak głupie plotki...

joasia19 27 grudnia 2012 19:05
(0)
No najlepiej ten cover to jej nie wyszedł... Co jak co, ale za piosenki Green Day nie powinna się zabierać.

Dimage 28 października 2012 15:25
(0)
Moje uszy krwawią, a oczy wypadają, gdy patrzę na obrazek (a może później jest ich więcej? Nie wiem, wytrzymałam parę sekund) odpadają mi oczy.
Co to w ogóle jest? Jak można było z świetnej piosenki zrobić.. to? .__.

natkapietruchy 4 października 2012 20:49
(0)
extra uwielbiam Avril

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 645 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności