tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 011 poszukiwanych i 639 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aventura - La Boda
Odsłon: 5444
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): domi3920
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): C2G2Cantante
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): monnix94
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[ksiądz]
- Drodzy zebrani, kontynuujmy ceremonię.
Jeśli jest ktoś wśród tutaj obecnych, kto sprzeciwia się temu małżeństwu, niech przemówi teraz, albo zamilknie na wieki.
- Ja się sprzeciwiam!

Refren:
Kto cię tak kocha jak ja ślicznotko?
Boże, jeśli ty wyjdziesz za mąż, odbierzesz mi życie
To jak zakończenie powieści
Nasza najpiękniejsza historia
Powiedz że ta ceremonia
to tylko koszmarny sen

Chwileczkę księże, niech ksiądz na to nie pozwoli
to jest absurd to błąd
Proszę przerwać ten ślub
Już tłumaczę mój powód, wyjaśnię kim jestem
I niech mnie słucha ten dureń
przy ołtarzu a ja wam wszystkim
opowiem historię wielkiej miłości
To już rok odkąd zerwaliśmy
Kochaliśmy się jak szaleńcy
Mamy wspólne serce
Ale dziś wychodzi za mąż, żeby spróbować mnie zapomnieć

[ktoś mówi]
- Patrz tu... a temu co odbiło?
- Cicho...

Bez komentarzy proszę.
Dziś nie zrezygnuję ze swojej "straty"
przyszedłem tu zdolny do wszystkiego
mój idol Romeo też walczył o swoją miłość
żołnierz jest bohaterem chociaż umiera na wojnie
Nie wyjdę bez niej z tego kościoła.

[refren]

Na Boga kochanie przemyśl to raz jeszcze
Pamiętamy nasze wspólne chwile
Gdy jako dzieci w którąś niedziele pocałowaliśmy się pierwszy raz
Zawarliśmy pakt słowa
Ja cię kocham a ty mnie
I chociażby się świat skończył
nawet śmierć nas nie rozłączy

I w te poranki gdy przychodziłem do ciebie przez okno
Twój pies na mnie szczekał i budził twojego ojca
Nikt nie był na tyle przebiegły i nigdy mnie nie złapał
Twoja matka czekała aż coś się poruszy a ja pod twoim łóżkiem
Jak zapomnieć tą szkołę
Gdzie przestudiowałem twoje ciało
W łazience na czwartym piętrze
codziennie o 14:15
Nie jest tym samym uprawiać sex czym jest kochanie się z kimś
Twoja poduszka była świadkiem namiętnych nocy
Straciłaś kontrolę podniecając się moim głosem
Twoje gorzkie dni leczyłem przez telefon
Kochanie ja cię nie opuściłem
Moja podróż była bardzo potrzebna
A listu, który ci wysłałem nie dostałaś, zobacz jaki zniszczony

[bridge]
kochanie jesteś szalona!
pozwól że się dowiem
aventura
nie nie nie nie

Mambo

Kto cię tak kocha jak ja ślicznotko?

Teraz przejdźmy do ciebie, który jesteś nikim
I ty śmiesz porównywać sie ze mną
A ciebie kto nazwał obcą kobietą?
Cezarowi co cesarskie, powiedz kto, do cholery!
Ja znam jego wady
i jego najbardziej prywatne sekrety
Porozmawiajmy jak mężczyzna z mężczyzną
Dlaczego nic nie mówisz?
Nigdy jej nie uszczęśliwisz
to za mną płacze twoja przyszła żona

[część mówiona]
Dlaczego płaczesz? Bo wiesz że mówię prawdę!
Jedyną prawdę, którą ty też znasz
Tą prawdę, którą wielu na tym ślubie też pamięta
i siedzą tutaj, żeby oglądnąć sobie ten teatrzyk
udramatyzowany przez hipokrytkę i błazna
Jeśli ty jesteś aktorką w tym śmiesznym przedsięwzięciu
Podnieś głowę, spójrz na mnie, spójrz, patrz na mnie gdy mówię do ciebie
Ja który widziałem jak się śmiejesz, widziałem jak płaczesz
ja który trwałem przy twoim boku
Te lepsze i gorsze rozdziały naszej powieści, naszej historii
swojej bohaterce odpłacasz takim końcem...
Nie...
Kochanie...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[parte hablando]
Sacerdote:
- Queridos hermanos, continuemos con esta boda
Si hay alquien presente que se oponga a este matrimonio
que hable ahora, o calle para siempre
Alguien grita:
- Yo me opongo!!!
La publica:
- eee??? :)

[chorus]
Quién te ama como yo cosita linda?
Ay Dios si te casas te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la mas bella
Dime que esta ceremonia
Es una pesadilla

Un momento padre no permita esto
Es absurdo es un error
Ponga pausa a esta boda
Ya le explico mi motivo y quien soy yo
Y que me escuche ese estúpido
En el altar y el público
Voy a contar la historia de un gran amor

Hace un año que rompimos
Como locos nos quisimos
Los dos compartimos un corazón
Mas hoy se casa pa' intentar borrarme

[alguien dice]
- Pero ven aca, quien es este loco?
- Shhh

No opine por favor
Hoy no renuncio a su abandono
Y vengo dispuesto a todo
Mi ídolo Romeo lucho por amor
Un soldado es un héroe aunque muere en la guerra
No salgo de esta iglesia si no es junto con ella

[chorus]

Mi amor por Dios recapacita
Recordemos nuestras vidas
Cuando niños aquel Domingo
Nos dimos el primer besito
Hicimos un pacto de palabra
(un pacto de palabra)
Yo te amo tu me amas
(Yo te amo tu me amas)
Y aunque venga el fin del mundo
Ni la muerte nos separa

T esas madrugadas que escalé por tu ventana
Tu perrito me ladraba
Y tu padre levantaba
No contaban con la astucia
Nunca, nunca me agarraban
tu madre buscando el ruido
Y yo debajo de tu cama
Como olvidar ese colegio
Donde estudie tu cuerpo
En el baño piso cuatro
Todos los días dos y cuarto
No es lo mismo hacer el sexo
Que te hagan el amor
Tu almohada fue testigo
De las noches de pasión
Tu perdías el control y hasta te exito con mi voz
Tus días amargos remedié con una llamada
Mi amor no te abandoné
Mi viaje fue muy necesario Y la carta que te envié
No la recibiste, mira el daño

* mi amor pero tu eres loca
let me find out
aventura
no no no no

Mambo

Quién te ama como yo cosita linda?

y ahora me dirijo al insufisiente de poca cosa
y asi te atreves a comparate conmigo
quién te da los títulos de una mujer ajena
al César lo de César, dime quién maldita sea
yo conozco sus defectos
sus más íntimos secretos
te daré de hombre a hombre un chanse para hablar
qué pasa no dices nada
nunca la harás feliz
tu futura esposa llora, lágrimas por mí

[hablando]

¿Por qué lloras? Porqué sabes que digo la verdad, ahh?
La única verdad que tu conoces
la única verdad que tu conoces
la verdad que muchos en esta boda también recuerdan
se sientan a presenciar este teatro
dramatizado por una hipócrita y un payaso
si tú eres la actriz de esta obra ridícula
levanta la cabeza, mírame, mírame, mírame cuando te hablo
yo que te vi reír, te vi llorar
yo que viví a tu lado los mejores y peores capítulos
de nuestra novela de nuestra historia
a tu protagonista le pagas con este final
a mí?
no
mi amor

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

xkszgtjfx
xKSZGTJFx 21 lipca 2011 19:56
(0) + -
ślicznaa < 33

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ