tekstowo.pl
952 613 tekstów w serwisie, 8 975 poszukiwanych i 829 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avenged Sevenfold - Nightmare
Odsłon: 60437
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Reverend
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): SongoX
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martoos
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Koszmar

(Teraz Twój koszmar staje się rzeczywistością)

Wciągnięty w podziemia,
Do diabelskiego przedstawienia,
By być jego gościem na wieczność,
(Spokój ducha mniejszy niż kiedykolwiek!)

Nienawidzę mieszać Ci w głowie,
Ale Bóg nie jest po Twojej stronie,
Stare znajomości zerwane,
(Odpłaca się Twoje ostatnie życzenie!)

Mięso płonie, możesz poczuć je w powietrzu,
Dlatego, że takim jak Ty łatwo ukraść duszę

Więc stoisz w kolejce gdy malują ci numery na głowie,
Teraz jesteś więźniem po wsze czasy,
I nic nie powstrzyma zakrętów szaleństwa,
Dręczysz się, tęsknisz, pociągnij za spust!

Powinieneś był znać cenę zła,
I to bolesne wiedzieć, że należysz do tego miejsca, tak
Ooooh, to Twój pierdolony koszmar!
(Gdy Twój koszmar staje się rzeczywistością)

Nie możesz obudzić się spocony,
Bo to jeszcze nie koniec,
Nadal tańcząc ze swoimi demonami,
(Ofiara swojego własnego wytworu)!

Ponad wolą do walki,
Gdzie wszystko co złe jest dobre,
Gdzie nienawiść nie potrzebuje powodu,
(Miłość jest samobójstwem)!

Oszukiwano Cię, aby Cię wydymać na Twoich oczach,
A teraz mają czelność mówić jak czuć,
Więc uspokajając, tak jak leczą, Twój umysł gdy powoli dostajesz świra, mówią Ci:
„Poddajemy się, mimo najlepszych chęci, pomóc Ci z Twoimi problemami!”

Powinieneś był znać cenę zła,
I to bolesne wiedzieć, że należysz do tego miejsca, tak
Nikogo do wezwania,
Wszystkich należy się bać,
Twoje tragiczne przeznaczenie wygląda tak wyraźnie, tak
Ooooh, to Twój pierdolony koszmar, ha-ha-ha-ha!

Walcz (walcz)
Nie słabnij (słabnij)
Nie upadaj (upadaj)
Albo skończysz jak inni.

Giń (giń)
Giń powtórnie (giń)
Przesiąknięty grzechem (grzechem)
Bez szacunku dla innego.

Śmierć (śmierć)
Poczuj ogień (ogień)
Poczuj nienawiść (nienawiść)
Twoje cierpienie jest tym czego pożądamy.

Zgubiony,
Wal w ścianę (ścianę),
Patrz jak się płaszczysz (płaszczysz),
Taki wymienny kłamca.

A teraz słyszysz ich głosy (wołające z góry),
I wiem, że mogą zdawać się prawdziwe (te znaki miłości)
Ale życie składa się z decyzji (niektórych nieodwołalnych)
Zatracili Twoją duszę,
I teraz musimy ją ukraść.

Powinieneś był znać cenę zła,
I to bolesne wiedzieć, że należysz do tego miejsca, tak
Nikt nie dzwoni,
Wszyscy się boją,
Twoje tragiczne przeznaczenie wygląda tak wyraźnie, tak
Ooooh, to Twój pierdolony koszmar!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Nightmare!

Now your nightmare comes to life

Dragged ya down below
Down to the Devil's show
To be his guest forever
(Peace of mind is less than never)

Hate to twist your mind
But God ain't on your side
An old acquiantance severed
(Render of your last endeavour)

Flesh is burning you can smell it in the air
'Cause men like you have such an easy soul to steal

So stand in line while they ink numbers in your head
You're now a slave until the end of time here
(Nothing stops the madness turning
Haunting, yearning, pull the trigger)

You should have known, the price of evil
And it hurts to know that you belong here, yeah
Oooooh it's your fucking nightmare!

While your nightmare comes to life

Can't wake up in sweat
'Cause it ain't over yet
Still dancin' with your demons
(Victim of your own creation)

Beyond the will to fight
Where all that's wrong is right,
Where hate don't need a reason,
(Loathing is self-assassinaton)

You've been lied to just to rape you of your sight, and now they have the nerve to tell you how to feel
So sedated as they medicate your brain and while you slowly go insane they tell ya
("Given with the best intentions, help you with your complications")

You should have known the price of evil
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate is looking so clear, yeah
Ooooh, it's your fucking nightmare, ha-ha-ha-ha

Fight (fight)
Not to fail (fail)
Not to fall (fall)
Or you'll end up like the others

Die (die)
Die again (die)
Drenched in sin (sin)
With no respect for another

Down (down)
Feel the fire (fire)
Feel the hate (hate)
Your pain is what we desire

Lost (lost)
Hit the wall (wall)
Watch you crawl (crawl)
Such a replaceable liar

And I know you hear their voices (calling from above)
And I know they may seem real (these signals of love)
But a life's made up of choices (some without appeal)
They took for granted your soul, and it's ours now to steal

As your nightmare comes to life

You should have known the price of evil
And it hurts to know that you belong here, yeah
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate is looking so clear, yeah
Oooooh ,it's your fucking nightmare

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Matthew Charles Sanders (M. Shadows)

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Avenged Sevenfold

Płyty:

Nightmare

Ciekawostki:

Piosenka o zmarłym perkusiście zespołu.

Komentarze (40):

antalka 05 grudnia 2014 20:25
(0) + -
Gerard Way z My Chemical Romance gra koncert w Polsce 30 stycznia, a po koncercie prawdopodobnie wychodzi do fanów! Bardzo tanie bilety, warto się wybrać i z nim porozmawiać i pobawić się na koncercie! https://www.facebook.com/events/1492247831044108/

contradiction
Contradiction 15 stycznia 2014 18:21
(0) + -
@Ulcia89: Cała płyta jest dedykowana zmarłemu perkusiście The Rev'owi

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladyekaterina
LadyEkaterina 23 marca 2013 23:15
(0) + -
@hombrelobo: Zgadzam się w 100%

Pokaż powiązany komentarz ↓

oneway
OneWay 22 lutego 2013 11:46
(+2) + -
Fajnie się jej słucha w nocy :)

demona4
demona4 08 października 2012 19:20
(+2) + -
Czy trzeba jeszcze coś dodawać? :D Chyba każdy wie jaka ta piosenka jest rewelacyjna... :)

roszinio
Roszinio 14 sierpnia 2012 16:20
(+2) + -
Świetna piosenka lepiej nie mogli złożyć hołdu martwemu koledze !

lokusta96
Lokusta96 09 lipca 2012 14:48
(+2) + -
Jedna z najlepszych... Wciąż nie mogę przestać słuchać.
Now your nighmare comes to live ~ xD

hombrelobo
hombrelobo 28 maja 2012 18:33
(+12) + -
Jeśli ktoś kiedykolwiek się mnie zapyta, dlaczego gitara to mój ulubiony instrument, to dam mu do odsłuchania ten utwór.

Blackhood 17 maja 2012 17:47
(0) + -
Było kilka nieścisłości w tłumaczeniu, poprawione, a sam utwór.... :D miód.

ulcia89
Ulcia89 13 kwietnia 2012 22:12
(+1) + -
Świetna piosenka i genialny wokal. Myślę że teledysk dotyczy zmarłego perkusisty. Czy zgadzacie się ze mną?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ