tekstowo.pl
904 567 tekstów w serwisie, 7 267 poszukiwanych i 221 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avenged Sevenfold - Afterlife
Odsłon: 66949
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): wilczek
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Bydlak
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): daria15124
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Życie po śmierci

Jak wstępowanie w sen, tak niepodobny do tego, co widziałeś
Tak niepewny, ale tak to wygląda, bo czekaliśmy na ciebie
Wpadliśmy w to miejsce, dajemy ci przedsmak
Twojego życia po śmierci, więc zostań, i tak niedługo tu wrócisz

Widzę odległe światło, ale dziewczyno, taka nie może być prawda
Widzę tak surrealistyczne miejsce, jak mogło do tego dojść
Przybyłem za wcześnie

I gdy myślę o wszystkich miejscach, do których nie należę
Przybyłem, by zmierzyć się z życiem i zrozumieć, że to posuwa się za daleko

Nie pasuję tutaj, musimy iść przed siebie kochanie, uciec od tego życia po śmierci

Bo tym razem mam rację, idąc przed siebie, daleko stąd

Miejsce pełne nadziei i bez bólu, idealne niebo bez deszczu
Może stąd odejść, ale się powstrzymuje, bo czekaliśmy na ciebie
Wpadliśmy w to miejsce, dajemy ci przedsmak
Twojego życia po śmierci, więc zostań, i tak niedługo tu wrócisz

Ten spokój na Ziemi nie jest normalny (plecami jestem przyparty do ściany)
Żadnego bólu ani znaki czasu (Jestem o wiele za młody by upaść)
Nie pasuję tu, nie chcę tu zostać, czuję się źle i to jest mój znak
Podjąłem decyzję

Podałeś mi rękę, ale wiesz, że chce się tylko pożegnać
Proszę, zrozum, muszę odejść i żyć własnym życiem

Nie pasuję tutaj, musimy iść przed siebie kochanie, uciec od tego życia po śmierci
Bo tym razem mam rację, idąc przed siebie, daleko stąd
Nie mam nic do ciebie i na pewno będę za tobą tęsknić
Za tym miejscem pełnym spokoju i światła I mam nadzieję, że możesz
Zabrać mnie z powrotem, gdy nadejdzie odpowiedni czas

Ci, których kochałem, płaczą, bo już za mną tęsknią
Modlę się do wielkości Boga, by ktoś mnie wysłuchał
Daj mi szansę być osobą, którą chce być
(Jestem niepokonany; dławię się ta ekstazą)
O Panie, będę się bardzo starać, ale musisz pozwolić mi odejść
(Wypuść mnie, rozkuj mnie, potrzebuję kolejnej szansy na życie)

Nie pasuję tutaj, musimy iść przed siebie kochanie, uciec od tego życia po śmierci
Bo tym razem mam rację, idąc przed siebie, daleko stąd
Nie mam nic do ciebie i na pewno będę za tobą tęsknić
Za tym miejscem pełnym spokoju i światła, i mam nadzieję, że możesz
Zabrać mnie z powrotem, gdy nadejdzie odpowiedni czas

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Like walking into a dream, so unlike what you've seen
So unsure but it seems, ’cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay, you'll be back here soon anyway

I see a distant light, but girl this can't be right
Such a surreal place to see so how did this come to be
Arrived too early

And when I think of all the places I just don't belong
I've come to grips with life and realize this is going too far

I don't belong here, we gotta move on dear escape from this afterlife

’Cause this time I'm right to move on and on, far away from here

A place of hope and no pain, perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain, ’cause we've been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay, you'll be back here soon anyway

This peace on earth's not right (with my back against the wall)
No pain or sign of time (I’m much too young to fall)
So out of place don't wanna stay, I feel wrong and that's my sign
I've made up my mind

Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave and carry on my own life

I don't belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
’Cause this time I'm right to move on and on, far away from here
Got nothing against you and surely I'll miss you
This place full of peace and light, and I’d hope you might
Take me back inside when the time is right

Loved ones back home all crying ’cause they're already missing me
I pray by the grace of God that there's somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken; I’m choking on this ecstasy)
Oh Lord I'll try so hard but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live)

I don't belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
’Cause this time I'm right to move on and on, far away from here
Got nothing against you and surely I'll miss you
This place full of peace and light, and I’d hope you might
Take me back inside when the time is right

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Rev

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Avenged Sevenfold

Płyty:

Avenged Sevenfold

Ciekawostki:

Do teledysku tej piosenki The Rev przezwyciężył swój lęk przed pająkami (arachnofobie), to wszystko dla fanów zespołu.

Komentarze (41):

malwina9374
malwina9374 11 kwietnia 2014 17:43
(+2) + -
Wow, szacun dla James'a w tym teledysku. Mnie nikt nie mógłby zmusić. Pająki, prf...
Utwór genialny!

klamka159
klamka159 29 stycznia 2013 20:08
(+8) + -
Kocham A7X. A szczegulnie Synystra i jego solówki. ♥

mirrorboy
mirrorboy 26 stycznia 2013 15:57
(+5) + -
cudowna piosenka i równie zacny teledysk ♥

nightmareangel
NightmareAngel 01 grudnia 2012 20:07
(+6) + -
Jedna z najlepszych.. a może najlepsza :)) Jak mi ktoś jeszcze powie że Avenged Sevenfold mają tylko jeden hit, którym jest Bat Country to nie ręczę za siebie ;p

poker
poker 29 września 2012 19:34
(+1) + -
świetna! ;D

metalman250 05 lipca 2012 12:18
(+2) + -
geniusz w wydaniu douszym xD

palmyangel
PalmyAngel 02 lipca 2012 12:05
(+3) + -
Kocham! Cudowna piosenka! :)

onniel
onniel 02 maja 2012 15:59
(+3) + -
Najlepsze ♥

magda14031998
magda14031998 10 stycznia 2012 16:45
(+4) + -
Kurde, jak mi szkoda The Rev'a : ( Ale takie jest życie.
Co do piosenki, bardzo wpada w ucho : )

Motoko xD 26 grudnia 2011 00:19
(+3) + -
Piosenka mistrzostwo.Kocham.Pozdro dla fanów A7x :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ