Teksty piosenek > A > Audrey Hepburn > Why Can't the English?
2 425 793 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 350 oczekujących

Audrey Hepburn - Why Can't the English?

Why Can't the English?

Why Can't the English?

Tekst dodał(a): bernadeta48 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Luuuucy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bernadeta48 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Henry: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she ever uttered.
By law she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.

Eliza: Aaoooww! Henry: imitating her Aaoooww!
Heaven's! What a noise!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh, counsel, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?

Hear them down in Soho square,
Dropping "h's" everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
A man: 'Wadaya tike me for, a fool?'
No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
Hear a Cornishman converse,
I'd rather hear a choir singing flat.
Chickens cackling in a barn.
Just like this one!

Eliza: Garn! Henry: I ask you, sir, what sort of word is that?
It's "Aoooow" and "Garn" that keep her in her place.
Not her wretched clothes and dirty face.

Why can't the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!

An Englishman's way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I'm afraid we'll never get.
Oh, why can't the English learn to...
...Set a good example to people
whose English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English
completely disappears. In America, they haven't used it for years!
Why can't the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian; the Greeks have taught their Greek.
In France every Frenchman knows his language from "A" to "Zed"
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce in properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
Which is absolutely frightening.
But use proper English you're regarded as a freak.
Why can't the English,
Why can't the English learn to speak?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Henry: Spójrz na tę dziewczynę z rynsztoka
Oskarża ją każda wypowiadana głoska
Powinno się powiesić ją
Za zabójstwo angielskiej mowy z zimną krwią.

Eliza: ''Aaoooww''! Henry: udaje jej ''Aaoooww''!
Niebiosa! Co za hałas!
Oto, jak ludzie brytyjskiej nacji
Przykładają się do podstawowej edukacji.
Pickering: Och! Prawniku, myślę, że przytoczyłeś kiepski przykład.
Henry: Czyżby?

Na rynku w Soho wśród ludzi tłumu
Kaleczą język bez skurpułów.
Robią z angielskim, co każdy tylko chce.
A pan, sir, skończył podstawówkę?
-"Czy pan ma mie za półgłówka?"
Nikt go nie nauczył mówić "mnie"!
W Yorkshire było jeszcze gorzej
W Kornwalii też posłuchać możesz
Stokroć wolę wyjący chór
Niż gdakanie niosących się kur
Jak ta tu.

Henry: Cóż to za mowa, pana zdaniem?
Nie brudny strój, lecz każde słowo
Pcha do rynsztoka ją na nowo.

Dlaczego Anglicy nie uczą dzieci swojego języka?
W dzisiejszych czasach to powinien być unikat.
Gdyby pan, sir, miał akcent tej kobiety
Mógłby pan, jak ona, sprzedawać bukiety.

Gdy Anglik otwiera usta, wymowa natychmiast go zdradza
Gdy jeden Anglik mówi, to drugi nim pogardza.
Jeden wspólny język - to nie uda się
Dlaczego Anglicy nie...
Dają dobrego przykładu ludziom, którzy ranią uszy ich?
W Szkocji i Irlandii nietrudno jest o łzy.
Gdzieniegdzie po angielskim nie został nawet ślad
W takiej Ameryce nie mówią nim od lat!
Dlaczego Anglicy nie uczą dzieci swojego języka?
Norwegowie znają norweski, w Grecji króluje greka.
We Francji każdy zna francuski od A do Z
Nieważne, co Francuz robi,
Jeśli potrafi to dobrze wymówić.
Arab pojmuje arabski szybciej niż błyskawica
Hebrajczyk od prawej strony, co wprost mnie zachwyca.
Tymczasem poprawny angielski wygląda na unikat
Dlaczego Anglicy, nie...
Dlaczego Anglicy nie uczą się języka?

Tłumaczenie: gupia

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:

Tekst pochodzi z musicalu "My Fair Lady" (1964).

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

My Fair Lady

Komentarze (1):

Nati.vip22 4 września 2011 21:48
(+1)
Długo czekałam na to tłumaczenie... :) Ten angielski jest dla mnie zbyt poprawny xD i nie umiałam złożyć tego w sensowną całość, dzięki ;) (chociaż jest tam kilka błędów, ale generalnie jest całkiem dobre).

tekstowo.pl
2 425 793 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 350 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności