Audrey Hepburn - Moon River

@Zuzia34: nie ma słowa "tworzycielka", przynajmniej w jęz. polskim. Jest za to twórczyni

lubię tę piosenkę i często jej słucham :)
Proponuję takie jej tłumaczenie:

Księżycowa rzeko,
szeroka na milę -
kiedyś przejdę na twój drugi brzeg.
Stara tworzycielko marzeń,
ty łamaczu serc -
dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.

Dwaj włóczędzy
wyruszają, by ujrzeć świat.
Tyle jest rzeczy na świecie do zobaczenia!
Jesteśmy po tej samej stronie tęczy,
czekając za łukiem:
mój oddany przyjaciel…
księżyc…
rzeka...
i ja...

Pozdrawiam wszystkich fanów Audrey i Księżycowej rzeki! (Y)

@brus: Jak Ci się nie podoba, możesz poprawić zamiast narzekać... To miłe, jeśli szlifuje się tłumaczenia wspólnymi siłami, natomiast taka krytyka nie jest sympatyczna :)

Piosenka ładna, ale przykro mi, bo tłumaczenie jest wyjątkowo słabe...

Jak dla mnie Audrey Hepburn była sto razy lepsza od Marilyn Monroe ;) Nie obrażając drugiej pani :3

Mam ciarki, jak przy filmie :)

Przepiękna:)

Uwielbiam całym sercem. Istna magia...

Kocham Moon River i uwielbiam Audrey Hepburn, nie tylko za rolę w Śniadaniu u Tiffany'ego

Kocham całym sercem wdzięk i urok Audrey Hepburn.

http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_River
According to one account, the song's most famous line, "...my huckleberry friend...", was not a reference to Mark Twain's Huck Finn; rather, Mercer had originally titled the song "Blue River" (changing it only after recalling another song with the same title), and the initial lyrics contained many references to that color. According to this account, although Mercer dropped most of the blue references in his revised lyrics, he kept the huckleberry in simply because he liked how it sounded. However, the resemblance between the sound of "Huckleberry Friend" and "Huckleberry Finn" may be regarded as inescapable; and the ubiquitous presence of Huckleberry Finn in American culture, along with the river theme, makes it impossible to support the idea that Mercer wrote the line without conscious reference to Huckleberry Finn.

http://www.songfacts.com/detail.php?id=676
The line, "My huckleberry friend" is often thought to be a reference to Huckleberry Finn, a character in Mark Twain's book Tom Sawyer. However, in his autobiography, Johnny Mercer said it was in reference to a childhood friend of his. He used to pick huckleberries with him down by a lazy river near his home in Georgia.

w 3 wersie chodzi o przyszłość -someday - przejdę kiedyś przez ciebie .
A słowa chociaż proste jednak o czymś mówią - SZCZEGÓLNIE DLA MŁODYCH . A nie tylko że np widziałem orła cień

Zaśpiewane w bardzo ciepły i przyjemny sposób. Aczkolwiek słowa tej piosenki nie grzeszą jakąś wybitną głębią.

Prześliczna piosenka :)Najlepsza jaką Audrey Hepburn śpiewała:D