Teksty piosenek > A > Artur Rojek > Syreny
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 496 oczekujących

Artur Rojek - Syreny

Syreny

Syreny

Tekst dodał(a): Anesita Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia22081 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mila1504 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Patrzę jak miesza się
to czego nie ma i to co jest
A potem kiedy mówię wprost
milczysz i odwracasz wzrok

Tysiąc wypitych razem kaw
głupi myślałem, że cię znam
W rzucaniu kamieniami słów
znowu przegrywam trzy do dwóch

Chociaż jak syreny
budzą mnie o tobie sny
Jedno wiem na pewno
nie chciałbym bez Ciebie

Niedogaszony pożar się tli
patrzę i unoszę brwi
Za karę cisza, karą krzyk
chciałem raz wygrać - pozwól mi

Każesz cofnąć się o metr
i nie wiem jak powiedzieć "nie"
Więc gryzę wargę, burzę krew
trzaskasz drzwiami a ja klnę

Chociaż jak syreny
budzą mnie o tobie sny
Jedno wiem na pewno
nie chciałbym bez Ciebie żyć

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I watch as what exists
mixes together with what doesn't
And later, when I put it bluntly
you're silent and look away

Thousands of coffees we've drunk together
I thought I knew you - silly me
In throwing stones of words
I'm losing again two to three

Even though, like sirens
dreams about you wake me up
There's one thing I know for sure
Without you I wouldn’t want to...

Unquenched fire's smouldering
I look and raise my eyebrows
Silence is punishment and so is a yell
I wanted to win for once - let me

You tell me to move back a meter
I don't know how to say no
So I bite my lip, agitate my blood
You're slamming the door and I'm cursing

Even though, like sirens
dreams about you wake me up
There's one thing I know for sure
Without you I wouldn’t want to live

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Artur Rojek, Bartosz Dziedzic

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Radek Łukasiewicz

Wykonanie oryginalne:

Artur Rojek

Płyty:

Składam Się Z Ciągłych Powtórzeń (CD, 04.04.2014)/Kayax, Agora

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke 70 hitów

Komentarze (20):

mgmt 24 czerwca 2021 16:29
(0)
Fantastyczny kawałek, jedyne co razi to błąd logiczny w tekście: ''przegrywam 3:2''. Poprawnie, jeśli sie przegrywa to 2:3, natomiast wygrywa 3:2.

conchitek 31 lipca 2015 18:26 (edytowany 1 raz)
(0)
Fajna wpadajaca w ucho piosenka.

haiTheBlack 12 lipca 2015 13:52
(+1)
Przypomniała mi się inna piosenka - Pearl Jam "Sirens" polecam, równie piękna.

meloman82 9 października 2014 14:02
(+2)
Świetna piosenka. Powodzenia na Fryderykach 2015 Artur.

Mark49 2 września 2014 00:07
(+4)
Panie Rojek wielki jesteś, kawałek dobrego warsztatu,gratuluje nie przestaję słuchać

sylwiastanczak9 26 sierpnia 2014 02:58
(+1)
@mpszczolka: niepolskojezyczna, a to, ze nie przepada za polskimi utworami nie oznacza, ze nie rozumie ( a co do zrozumieni jest w ...ona tanczy dla mnie... lub...niezla dzaga ze mnie jest..., a wrecz przeciwnie, mowiac:" Nie przepadam za polskimi utworami ale ten WYMIATA!!!" daje Tobie znac, ze wlasnie ta poeazja i jej wydzwiek jest w jej guscie, ale co tam byle kogos zjechac, wyladowac frustracje i poczuc sie lepszym....od innych

Pokaż powiązany komentarz ↓

sylwiastanczak9 26 sierpnia 2014 02:42
(0)
@marcinalder: geniusz! nie ma sensu tlumaczyc

Pokaż powiązany komentarz ↓

white12 7 sierpnia 2014 20:28
(+1)
Niesamowita... Chwyta za serce, można przy niej odpłynąć na moment. To co Rojek zrobił, jaką płytę stworzył... Beksa, Syreny i Czas który pozostał to po prostu arcydzieła. Jestem dumny, że żyję w czasach takiego wokalisty

emilkaj11 23 lipca 2014 19:20
(+1)
Arcydzieło

mpszczolka 18 lipca 2014 22:00
(-7)
@proaga: proago, rozumiem, ze mozesz nie przepadac za polskimi pilkarzami. Bo grają angielską grę na żenującym poziomie. Ale jak możesz "nie przepadać za polskimi utworami" ??? Przecież Ty żadnych, moim zdaniem nie rozumiesz, no chyba, że jestes nie polskojezyczna. Poezję i jej wydźwięk (weż slowo wydzwiek przetlumacz na angielski :)) zrozumiesz tylko i wyłącznie z symbolicznym mlekiem matki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kamelieon 14 lipca 2014 20:59
(+5)
I jak zawsze piosenki Rojka można zrozumieć na wesoło i na zaje**ście depresyjnie. Poezja. Genialne.

bastillelove 3 lipca 2014 20:36
(+8)
to jedna z tych piosenek, które usłyszane przypadkiem w radiu nie potrafią zostawić twojego umysłu w spokoju... piękna :)

Batman15 2 lipca 2014 22:21
(+2)
Świetna, polska piosenka! :)

marcinalder 30 czerwca 2014 10:20
(0)
tłumaczenie bardzo średnie ale syreny jako memaids to już przegięcie. ... oczywiście, że chodzi o sirens. ..... Po co to brać się za coś o czym się nie ma pojęcia

proaga 26 czerwca 2014 19:04
(+6)
Artur dał czadu tym kawałkiem, faktycznie. Sporo emocji i niesamowita muzyka. Nie przepadam za polskimi utworami ale ten WYMIATA!!!

ewelina34 18 czerwca 2014 14:26
(+2)
budzą mnie o tobie sny....

raitano 4 czerwca 2014 21:45
(+4)
Rozpływam się przy tej muzyce ... nie wiem jak to się dzieje, ale nie mogę przestać słuchać. A.Rojek dał czadu tą płytą. "Syreny" i "Beksa" rozkłada mnie na łopatki.

amcia24 23 maja 2014 19:06
(+4)
Jedno wiem na pewno nie chciałbym bez ciebie żyć. Piękne....

equilibrium 30 kwietnia 2014 20:08
(+8)
naładowany emocjami, cudny!

ewelajaworska 5 kwietnia 2014 15:23
(+10)
Jeden z moich ulubionych numerów z płyty. Świetny kawałek !

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 496 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności