tekstowo.pl
951 481 tekstów w serwisie, 8 859 poszukiwanych i 336 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Art Garfunkel - The Sound Of Silence
Odsłon: 1133
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cudoczka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): poker
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Brzmienie ciszy

Witaj mroku, druhu mój
Znów porozmawiać z Tobą chcę
Ukradkiem jakaś wizja z mego snu
Zasiała w mojej głowie ziarno swe
Zostawiła, żywy obraz w duszy mej, co jawi się
W odwiecznym brzmieniu ciszy

Tak szedłem w niespokojnych snach
Pod stopą ulic czując bruk
W blasku ulicznej lampy byłem sam
pod kołnierz wdzierał się wilgotny chłód
Wtem me oczy, raził neon a jego moc, rozdarła noc
dotknęła brzmienia ciszy.

W tym świetle zobaczyłem, że
Tysiące ludzi zbiera się
I rozmawiają nie otwarłszy ust
Choć słyszą, nie potrzebny jest im słuch
Piszą pieśni, lecz nie słyszysz zwrotek tych, bo nie śmie nikt
Zakłócić brzmienia ciszy

Głupcy ! - powiadam - wiedzcie, że
Cisza jak rak rozrasta się
Nauczę was, ale usłyszcie mnie
Dosięgnę was – podajcie dłonie swe
Jak ciche krople, przepadł w deszczu słów mych sens, ich echa dźwięk
Pozostał w studniach ciszy

Z neonu boga ludzie chcą
Na klęczkach uwielbiają go
A znak ostrzegał wszystkich słowem swym
Ukazał się i jasnym światłem lśnił
I mówił znak, słowa proroków spisane są, na ścianach w krąg
Szeptane w brzmieniu ciszy


tłumaczenie: Małgorzata Zimnoch

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paul Simon

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

The Bachelors, Jane Morgan, Lana Cantrell, Chet Atkins, Carmen McRae, The Ventures, Rudy Grant, Emiliana Torrini, Gregorian, Nevermore, Garou, Susan Wong, Brandi Carlile, Dana Winner, Vains of Jenna, Kina Grannis, Jenny & Tyler i inni

Ciekawostki:

"The Sound of Silence" był się pierwszym hitem duetu Simon & Garfunkel. Utwór został nagrany w wersji akustycznej i znalazł się na płycie Wednesday Morning, 3 A.M., a także na ścieżce dźwiękowej do filmu Absolwent. Bez wiedzy Simona i Garfunkela dograne zostały instrumenty elektryczne oraz perkusja (15.06.1965) i taka wersja umieszczona była na singlu wydanym we wrześniu 1965 roku.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ