Armin van Buuren - Waiting For The Night (feat. Fiora)

@szkarlat: ale bez vocalu to nie byłoby to, vocal zachwyca, to ta wisienka na torcie :)

https://www.youtube.com/watch?v=ojnswq0Ye2g

brak mi słów uznania dla tego Dja... no po prostu coś pięknego... wokal genialnie zlewa się z koncepcją całości i harmonijnie współgra z muzyką... bajka

DrCrauser - szacun za tłumaczenie ! Ale - wydaje mi się, że "run away" tutaj będzie zdecydowanie w znaczeniu "uciekać" - w opozycji do "stay" - zostać.... Zostać/uciekać - taki barokowy kontrast... ; ))))))) Znaczy, że się miotają - w tej nocy..... ; )))))) shadwo dreamig to marzenie senne, sen po prostu.... No i - faktycznie - rozmowy szybko prowadzą do czegoś więcej - że "ją kradną" - znaczy się - że ona po prostu od jego tekstów - traci głowę ; )))))))))) ARMIN MASTER !!!! ; )))))))))))))))))))))))))))))))))

i co boskie! ;p

Kosmos słuchałbym non stop bo wokal jest udany do tej piosenki

kocham! :))

mega kawałek! W wersji extended jeszcze lepsze!

Moja ulubiona piosenka <3

Komercha :X

Dzięki :))))

Świetny kawałek Armina ! Zresztą jak zawsze <3 bardzo mi się podoba ;)

Dwie zwrotki plus refren. Tłumaczenie takie żeby miało sens i nie kuło w oczy:

Zastrzel mnie, a i tak postanę
Emocje rosną z podwójną siłą
Kolejny dzień trzymam je w sobie
Lecz nie wiem jak pozbyć się tego cienia, o którym śnię

Zawsze czekamy na noc
Nigdy nie zagubieni , możemy iść tam gdzie światło świeci najjaśniej
Zawsze czekamy na noc
Więc chodź ze mną – a pójdziemy tam, gdzie światło świeci najjaśniej
Zostań na całą noc, zdobywaj całą noc
Zostaniemy całą noc, zdobędziemy całą noc

Zmagam się z myślami, z którymi mnie zostawiłeś
Każdym wspomnieniem żalu nad niespełnionymi nadziejami
Twe oczy nie skryją tych uczuć
Rozmowy szybko prowadzą do czegoś więcej


Moje uwagi - run away znaczy uciekać i w innym znaczeniu również zdobywać. Uznałem, że aby to miało sens druga forma pasuje bardziej. Druga kwestia - "shadow" to dosłownie cień, ale w śnie cień oznacza osobę, jakieś wspomnienie z nią związane. No i ostatnia rzecz, której nie wziąłem dosłownie - "conversations come quick to steal me back" - dosłownie brzmi dość nie zrozumiale więc przetłumaczyłem to w bardziej sensowny język.

DrCrauser proszę podaj swoje tłumaczenie ;))

Mam przygotowane dobre tłumaczenie, ale ktoś już chyba wysłał. Znając życie idiomy będą przetłumaczone dosłownie, czyli push & shove "pchaj, naciskaj" no ale jak już dojdzie to dodam swoje ;p