Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aretha Franklin
Popularne teksty
10. Emma Kok - Voilá
Aretha Franklin - A House Is Not a Home
A House Is Not a Home
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A chair is still a chair
even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
and a house is not a home
when there's no one there
to hold you tight
and no one there
you can kiss good night
A room is still a room
even when there's nothing there but gloom
but a room is not a house
and a house is not a home
when the two of us are far apart
and one of us has a broken heart
Now and then I call your name
and suddenly your face appears
but it's just a crazy game
and when it ends, it ends in tears
Darling have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair
An' turn the key
Oh please be there
Still in love with me
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair
An' turn the key
Oh please be there
Still in love with me
even when there's no one sitting there
But a chair is not a house
and a house is not a home
when there's no one there
to hold you tight
and no one there
you can kiss good night
A room is still a room
even when there's nothing there but gloom
but a room is not a house
and a house is not a home
when the two of us are far apart
and one of us has a broken heart
Now and then I call your name
and suddenly your face appears
but it's just a crazy game
and when it ends, it ends in tears
Darling have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair
An' turn the key
Oh please be there
Still in love with me
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair
An' turn the key
Oh please be there
Still in love with me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrzesło jest wciąż krzesłem
nawet jeśli nikt na nim nie siedzi
Lecz krzesło nie jest domem.
A dom nim nie jest
Gdy nie ma w nim nikogo
kto by Cię mocno przytulił.
I nie ma w nim nikogo
kto pocałowałby Cię na dobranoc.
Pokój jest wciąż pokojem
Nawet jeśli nie ma w nim nic oprócz mroku.
Lecz pokój nie jest domem
A dom nim nie jest,
Gdy jesteśmy rozdzieleni.
A jedno z nas ma złamane serce.
Od czasu do czasu wołam Twoje imię
I nagle pojawia się Twa twarz
Lecz to tylko szalona gra
I gdy się kończy, kończy się łzami..
Kochanie, miej serce
Nie pozwól by jeden błąd nas rozdzielił,
Nie jest mi dane żyć samotnie,
Zamień ten budynek w prawdziwy dom,
Gdy wejdę po schodach
i przekręcę klucz w zamku
Och proszę, bądź tam
wciąż we mnie zakochany.
Nie jest mi dane żyć samotnie,
Zamień ten budynek w prawdziwy dom,
Gdy wejdę po schodach
i przekręcę klucz w zamku
Och proszę, bądź tam
wciąż we mnie zakochany.
tłumaczenie - BlackVelvet ( z niewielkimi zmianami)
nawet jeśli nikt na nim nie siedzi
Lecz krzesło nie jest domem.
A dom nim nie jest
Gdy nie ma w nim nikogo
kto by Cię mocno przytulił.
I nie ma w nim nikogo
kto pocałowałby Cię na dobranoc.
Pokój jest wciąż pokojem
Nawet jeśli nie ma w nim nic oprócz mroku.
Lecz pokój nie jest domem
A dom nim nie jest,
Gdy jesteśmy rozdzieleni.
A jedno z nas ma złamane serce.
Od czasu do czasu wołam Twoje imię
I nagle pojawia się Twa twarz
Lecz to tylko szalona gra
I gdy się kończy, kończy się łzami..
Kochanie, miej serce
Nie pozwól by jeden błąd nas rozdzielił,
Nie jest mi dane żyć samotnie,
Zamień ten budynek w prawdziwy dom,
Gdy wejdę po schodach
i przekręcę klucz w zamku
Och proszę, bądź tam
wciąż we mnie zakochany.
Nie jest mi dane żyć samotnie,
Zamień ten budynek w prawdziwy dom,
Gdy wejdę po schodach
i przekręcę klucz w zamku
Och proszę, bądź tam
wciąż we mnie zakochany.
tłumaczenie - BlackVelvet ( z niewielkimi zmianami)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Hal David Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Burt Bacharach |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dionne Warwick (July 1964) oraz Brook Benton (July 1964) - niemal równolegle |
| Covery: |
Della Reese, Cher, Shirley Bassey, Lulu, Ella Fitzgerald, Georgie Fame & The Blue Flames, Perry Como, Barbra Streisand, Luther Vandross, Petula Clark, Aretha Franklin i inni |
| Płyty: |
So Amazing - An All-Star Tribute to Luther Vandross Audio album 2005 |
| Ciekawostki: |
Piosenka napisana do filmu pod tym samym tytułem - "A house is not a home" |
Komentarze (0):