tekstowo.pl
898 076 tekstów w serwisie, 7 199 poszukiwanych i 459 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Arctic Monkeys - Why’d You Only Call Me When You’re High?
Odsłon: 77838
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): FallenEmpires
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lalala143
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): shadowstep2727
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lustrzane odbicie
Mówi mi, że już czas do domu
Ale ja nie skończyłem
Bo nie ma Cię obok mnie

A gdy przyjechałem, wydawało mi się, że widziałem jak wychodzisz
Niosąc swoje buty
Rozstrzygnąłem, że po prostu kolejny raz marzyłem
O wpadnięciu na Ciebie

W tej chwili jest trzecia nad ranem
A ja staram się zmienić Twoje zdanie
Zostawiłem Ci wiele nieodebranych połączeń
A na moją wiadomość odpowiedziałaś:

"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"
"Hej, dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"

W ciemniejszym miejscu
Rozmowy o tych samych bzdurach
Potrzebuję partnera
Więc "Masz wolny wieczór?"
Coraz trudniej jest sprawić, żebyś słuchała
Im więcej wysiłku w to wkładam
Niezdolny do podejmowania właściwych decyzji
Mając złe pomysły

W tej chwili jest trzecia nad ranem
A ja staram się zmienić Twoje zdanie
Zostawiłem Ci wiele nieodebranych połączeń
A na moją wiadomość odpowiedziałaś:

"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"
"Hej, dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"

I nie mogę Cię tu zobaczyć, zastanawiając się, gdzie jestem?
Czuję jakby zaczynało mi brakować czasu
Nie odnalazłem tego, co miałem nadzieję znaleźć
Powiedziałaś: "Muszę wstać rano
Zamierzam położyć się wcześniej"
I "Zaczynasz mnie nudzić
Kochanie, dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"

"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"
"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"
"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"
"Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy jesteś na haju?"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


The mirror’s image
Tells me it’s home time
But I'm not finished
'Cause you’re not by my side

And as I arrived I thought I saw you leaving
Carrying your shoes
Decided that once again I was just dreaming
Of bumping into you

Now it's three in the morning
And I'm trying to change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message you replied

"Why’d you only call me when you’re high?"
"Hi, why’d you only call me when you’re high?"

Somewhere darker
Talking the same shite
I need a partner
Well "Are you out tonight?"
It's harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
Incapable of making alright decisions
And having bad ideas

Now it's three in the morning
And I'm trying to change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message you replied

"Why’d you only call me when you’re high?"
"Hi, why’d you only call me when you’re high?"

And I can’t see you here, wondering where I might?
Sort of feels like I'm running out of time
I haven’t found what I was hoping to find
You said you "Gotta be up in the morning
Gonna have an early night"
And "You started to bore me
Baby, why’d you only call me when you’re high?"


Why'd you only ever phone me when you're high?
Why'd you only ever phone me when you're high?
Why'd you only ever phone me when you're high?
Why'd you only ever phone me when you're high?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Arctic Monkeys

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Covery:

James Arthur, Queens of the stone age, Miley Cyrus

Płyty:

AM

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Originals (sezon 1)

Komentarze (15):

schuyler
Schuyler 01 czerwca 2014 20:17
(0) + -
@Qwarrttet: Ahhh, to nie wiedziałam, zwracam honor jeżeli jest taka forma faktycznie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

brandibrandt 02 kwietnia 2014 20:14
(0) + -
Mam dziwne wrażenie, że Alex pisał tą piosenkę z myślą o Alexie. Czy tylko ja odnoszę takie wrażenie?

Qwarrttet 08 marca 2014 10:14
(0) + -
@Schuyler: would może być używane do opisywania przyzwyczajeń, a on już chyba tak nałogowo dzwoni :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kimirlz
KimiRlz 05 stycznia 2014 13:35
(+1) + -
Świetna piosenka. A teledysk jest rewelacyjny.

dejmon
dejmon 10 listopada 2013 20:47
(0) + -
@Schuyler zdecydowanie się z Tobą zgadzam ;)

schuyler
Schuyler 03 listopada 2013 19:41
(+6) + -
Jestem na 99% pewna, że w kontekście piosenki chodzi o "why did" a nie "why would", bo to tak jest to obecnie przetłumaczone. 'Dlaczego dzwonisz do mnie tylko kiedy jesteś na haju?' pasuje według mnie o wiele bardziej.

lareve
lareve 28 września 2013 15:01
(+6) + -
Na początku mi się ani trochę nie podobał ten utwór, teraz tak się wkręciłam, że koniec. K o n i e c - bez tej piosenki dzień jest jakiś taki gorszy.

flauris
Flauris 16 sierpnia 2013 14:47
(+8) + -
Zapraszamy wszystkich, którzy tak jak my chcą ściągnąć Arctic Monkeys do Polski na samodzielny koncert do polubienia strony na FB: Arctic Monkeys Poland
Petycja oraz wydarzenie dostępne pod adresem: https://www.facebook.com/events/434040573379688/434572326659846/?notif_t=pl­an_mall_activity

kaczxoxo 11 sierpnia 2013 17:40
(0) + -
@FallenEmpires: dodaj na nowow

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolina14622 11 sierpnia 2013 13:10
(+2) + -
Dziwny ten kawałek...taki inny.....;p ale niezły:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ