tekstowo.pl
849 934 tekstów w serwisie, 4 885 poszukiwanych i 246 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Arctic Monkeys - R U Mine
Odsłon: 125149
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): gocas
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xmrslovett
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Isiaczek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem marionetką na sznurku
Wyspą Tracy’ego*, podróżującym w czasie
Szlifierzem diamentów
Odnalazłem Cię opadającą w aksamitny poranek
o kilka lat za późno
Ona jest promykiem nadziei, samotnym jeźdźcem Podróżującym przez otwartą przestrzeń
w mojej głowie, kiedy nie ma jej obok mnie

Szaleję, ponieważ nie tutaj chcę być
A satysfakcja jest jak odległe wspomnienie
I nie mogę się powstrzymać
Chcę tylko słyszeć, jak pyta "Czy jesteś mój?"

Czy jesteś mój?
Czy jesteś mój?
Czy jesteś mój?

Myślę że to,co staram się powiedzieć,to to, że,potrzebuję końca wyobrażania sobie spotkań,
marzeń od całych chwil
To nie fair, że nie jesteśmy gdzieś
mogąc zachowywać się niegrzecznie przez całe dnie,
podczas wielkiej ucieczki, bez poczucia czasu i miejsca
Ona jest promykiem nadziei
Pnącym się na moje pożądanie

Szaleję, ponieważ nie tutaj chcę być
A satysfakcja jest jak odległe wspomnienie
I nie mogę się powstrzymać
Chcę tylko słyszeć, jak pyta "Czy jesteś mój?"

Czy jesteś mój?
(Będziesz mój jutro?)
Czy jesteś mój?
(Albo tylko mój tej nocy?)
Czy jesteś mój?
(Czy jesteś mój?)

A dreszcz pościgu porusza mnie w tajemniczy sposób
Więc w razie gdybym się mylił, ja
Chcę tylko usłyszeć "jestem Twoja, kochanie,
Czy jesteś mój?"

Ona jest promykiem nadziei, samotnym jeźdźcem Podróżującym przez otwartą przestrzeń
w mojej głowie wtedy kiedy nie ma jej obok mnie

Szaleję, ponieważ nie tutaj chcę być
A satysfakcja jest jak dalekie wspomnienie
I nie mogę się powstrzymać
Chcę tylko słyszeć, jak pyta "Czy jesteś mój?"

A więc jesteś mój?
(Będziesz mój jutro?)
Czy jesteś mój?
(Czy tylko dzisiaj?)
Czy jesteś mój?
(Będziesz mój jutro?
Czy tylko dzisiaj?)


* postać z serialu Thunderbirds. Tu mowa o wyspie na którą Tracy (główny bohater) przeprowadza się wraz z rodziną

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I'm a puppet on a string
Tracy Island, time-traveling diamond
Cutter shaped heartaches
That's come to find you, fall in some velvet morning
Years too late
She’s a silver lining, lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she’s not right there beside me

I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is “Are you mine?”

Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?

I guess what I’m trying to say is I need the deep end
I keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days
Great escape lost track of time and space
She’s a silver lining climbing on my desire

And I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is “Are you mine?”

Are you mine?
(Are you mine tomorrow?)
Are you mine?
(Or just mine tonight?)
Are you mine?
(Are you mine?)

And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I’m mistaken,
I just wanna hear you say “you've got me baby
Are you mine?”

She’s a silver lining lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
And I go crazy cause here isn’t where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is “Are you mine?”

Well are you mine?
(Are you mine tomorrow?)
Are you mine?
(Or just mine tonight?)
Are you mine?
(Are you mine tomorrow?
Or just mine tonight?)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alex Turner, Matt Helders, Jamie Cook, Nick O'Malley

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

AM

Ciekawostki:

W teledysku do piosenki wystąpiła obecna partnerka wokalisty, Arielle Vandenberg.

Komentarze (38):

Arwenaa 26 marca 2014 17:03
(0) + -
@Sinisa: wręcz przeciwnie, na last. fm jest obecnie na 2 miejscu najczęściej słuchanych piosenek Małp :) i to w ciągu ostatnich 6 miesięcy. Jest genialna, więc ludzie od razu ją pokochali, jak ja :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

korna55
korna55 22 lutego 2014 21:44
(0) + -
Cudeńko :>

sinisa
Sinisa 04 stycznia 2014 23:18
(+3) + -
Świetne. Szkoda, że nie tak popularne :(

kimirlz
KimiRlz 25 grudnia 2013 20:03
(+2) + -
Świetna piosenka. Bardzo podoba mi się brzmienie utworu plus tekst jest naprawdę dobry.

immortal67
immortal67 21 grudnia 2013 21:07
(+3) + -
kocham ,kocham!

pablitoman 01 sierpnia 2013 17:13
(0) + -
@antomy W tekście powinno chyba być to co jest faktycznie śpiewane, a jest faktycznie - All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Czy jest gramatycznie, politycznie czy jak się komu wydaje, to inna sprawa.

@marrava Silver lining - czepiasz się tłumaczenia a sam nie masz swojego, bo o jaką zawartość chodzi? chyba nie żołądka tego rangera? :) Ja stawiam, że jest to część powiedzenia: Every cloud has a silver lining - czyli, że po burzy wychodzi słońce itd. lub że każda sytuacja ma swoją dobrą stronę i takie tam. Promyk nadziei jest jak najbardziej na miejscu.

marrrava 20 czerwca 2013 22:16 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Doceniam chęci, ale to jest bardziej INTERPRETACJA tłumaczącego niż same tłumaczenie. ;)
Come to find ya fall in some velvet morning... Years too late - Przybyłem by znaleźć Cię opadającą w jedwabny poranek... lata za późno (nie ma nic o żadnych czterech;))
She’s a silver lining lone ranger riding Through an open space In my mind - nie ma tu nic o nadziei, chodzi raczej o lining w sensie treści/zawartości.
wished away entire lifetimes - nie chodzi o to by życie odeszlo w zapomnienie lecz o to, iż te spotkania "wyżyczył sobie te spotkanie całe lifetimes temu" Mam nadzieję, że nikt nie poczuję się urażony. Bardzo lubię tę piosenkę więc nie chciałam niedomówień. Pozdrawiam wszystkich fanów Arctic Monkey's! :D

Weronika0 04 czerwca 2013 14:16 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Zakochałam się ♥

antomy 20 marca 2013 16:04
(+2) + -
To chyba powinno byc:
Just wanna hear you say "You got me baby, are you mine?"
Bo nie wydaje mi sie, zeby tak jak jest, mialo sens, moze nie jestem ekspertem w angielskim, ale tak jak jest, to chyba by bylo troche niepokolei, i tlumaczenie takie naciagane.

nadii10
nadii10 26 grudnia 2012 12:47
(+12) + -
No to jest świetne!!Nie ma słów określających tą piosenkę!!!Cudowna,genialna to za mało powiedzane!!Alex ma wielki talent!!! Teledysk super!!! Open'er festival 2013!!!! :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ