tekstowo.pl
1 250 525 tekstów w serwisie, 11 728 poszukiwanych i 935 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Arctic Monkeys - Do I Wanna Know
Odsłon: 745900
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Zeffira
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Katherine7
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KimiRlz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy masz zarumienione policzki?
Czy kiedykolwiek obawiałaś się, że nie możesz zmienić biegu wydarzeń, który tkwi w pobliżu, zupełnie jak coś między zębami?
Czy masz jakieś asy w rękawie?
Czy nie masz pojęcia, że ugrzęzłaś w tym głęboko?
Śniłem o Tobie niemal każdej nocy w tym tygodniu
Jak wiele sekretów potrafisz zachować?
Bo znalazłem melodię, która w jakiś sposób sprawia, że o Tobie myślę
I puszczam ją na okrągło
Dopóki nie zasnę, rozlewając drinki na moją sofę

(Czy chcę wiedzieć)
Czy to uczucie płynie w obie strony?
(Ciężko jest patrzeć, jak odchodzisz)
Miałem nadzieję, że zostaniesz
(Kochanie, oboje wiemy)
Że noce zostały stworzone głównie po to, by mówić rzeczy,
których nie możesz wypowiedzieć następnego dnia

Czołgając się z powrotem do Ciebie
Czy kiedykolwiek myślałaś o tym, żeby zadzwonić po paru drinkach?
Bo ja za każdym razem
Być może jestem zbyt bardzo
Zajęty byciem Twoim, aby zakochać się w kimś nowym
Teraz to przemyślałem
Czołgając się z powrotem do Ciebie

Więc czy masz odwagę?
Zastanawiałem się, czy Twoje serce jest wciąż otwarte
A jeśli tak, chcę wiedzieć, kiedy je zamkniesz
Wycisz się i daj się pocałować
Przepraszam, że przeszkadzam
To tylko to, że cały czas jestem na krawędzi
Pocałowania cię
Lecz nie wiem, czy ty, czujesz dokładnie to samo, co ja
Jednak moglibyśmy być razem, gdybyś tylko zechciała

(Czy chcę wiedzieć)
Czy to uczucie płynie w obie strony?
(Ciężko jest patrzeć, jak odchodzisz)
Miałem nadzieję, że zostaniesz
(Kochanie, oboje wiemy)
Że noce zostały stworzone głównie po to, by mówić rzeczy,
których nie możesz wypowiedzieć następnego dnia

Czołgając się z powrotem do Ciebie (czołgając się z powrotem do Ciebie)
Czy kiedykolwiek myślałaś o tym, żeby zadzwonić po paru drinkach? (po paru drinkach)
Bo ja za każdym razem (Bo ja za każdym razem)
Może jestem zbyt bardzo (może jestem za bardzo zajęty)
Zajęty byciem Twoim, by zakochać się w kimś nowym (zajęty...)
Teraz to przemyślałem
Czołgając się z powrotem do Ciebie

(Czy chcę wiedzieć)
Czy to uczucie płynie w obie strony?
(Ciężko jest patrzeć, jak odchodzisz)
Miałem nadzieję, że zostaniesz
(Kochanie, oboje wiemy)
Że noce zostały stworzone głównie po to, by mówić rzeczy,
których nie możesz wypowiedzieć następnego dnia

(Czy chcę wiedzieć?)
Zbyt zajęty byciem Twoim, by się zakochać
(Ciężko jest patrzeć, jak odchodzisz)
Myślałaś kiedyś, żeby zadzwonić, kochanie?
(Czy chcę wiedzieć)
Czy chcesz, żebym z powrotem się do Ciebie czołgał?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can't shift
The type that sticks around like summat* in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you're in deep?
I've dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
'Cause there's this tune I found
That makes me think of you somehow
And I play it on repeat
Until I fall asleep spilling drinks on my settee

(Do I wanna know)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things
That you can't say tomorrow day

Crawling back to you
Ever thought of calling when you've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too
Busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through
Crawling back to you

So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I'm sorry to interrupt
It's just I'm constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to

(Do I wanna know)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things
That you can't say tomorrow day

Crawling back to you (crawling back to you)
Ever thought of calling when you've had a few? (you've had a few)
'Cause I always do ('cause I always do)
Maybe I'm too (maybe I'm too busy)
Busy being yours to fall for somebody new (busy...)
Now I've thought it through
Crawling back to you

(Do I wanna know)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things
That you can't say tomorrow day

(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?



* “Summat” is Yorkshire slang for “something.”

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alex Turner, Matt Helders, Jamie Cook, Nick O'Malley

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Covery:

Sam Smith, Carly Rose Sonenclar, Hozier, Chvrches, MS MR, Christina Grimmie

Płyty:

AM

Ciekawostki:

Utwór po raz pierwszy został zagrany 22 maja 2013 r. w Ventura Theatre podczas występu rozpoczynającego nową trasę koncertową.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki wampirów (sezon 5), Forever, Peaky Blinders

Komentarze (56):

Hayden0301 22 sierpnia 2016 09:57
(0) + -
Nie jestem specjalistką od angielskiego, ale w tłumaczeniu w ostatniej zwrotce mogłoby równie dobrze być "Zbyt zajęty byciem twoim, by upaść".

kormoranek
Kormoranek 06 sierpnia 2016 15:18
(0) + -
Nie mam pojęcia dla czego, ale przy pierwszym odsłuchaniu tej piosenki się popłakałam, ale to były raczej takie, radosne, szczęśliwe łzy, ktore uroniłam pierwszy raz w życiu, krótkim, bo krótkim, ale jednak.

mysz821130
mysz821130 10 kwietnia 2015 21:56
(+5) + -
czy to ważne, że OD stoi u kogoś obok Małpeczek??? ja oprócz COMY mam Black Sabbath i Georga Michaela, bo mi się spodobała płyta "Older" ( mój pierwszy CD) i co??? kto we mnie rzuci kamieniem, że obok klasyki black methalu stoi płyta kolesia o odmiennej orientacji??? jak by co innego stało to bym się mogła wstydzić swojego "gustu"...... oceniajmy utwór, a nie jego słuchaczy :) głos mega-mega-hipnotyczny, nuta ustawia na odpowiedni nastrój, harmoniczna i spójna kompozycja, jedna z moich ulubionych...

juliakowalska88
juliakowalska88 15 lutego 2015 16:08
(0) + -
@mcaf0501: To, co piszesz jest śmieszne, bo raczej trudno byłoby być jedyną osobą na świecie słuchającą AM. Nie chcę się kłócić, bo nie lubię, ale nie pisałam, że jestem wielką znawczynią muzyki, czy nie, więc nie przywołuj tego zupełnie bez sensu...;) Nie wiesz przecież, czego słucham. Pozdrawiam serdecznie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

mcaf0501
mcaf0501 15 lutego 2015 02:08
(0) + -
@juliakowalska88: słuchanie Arctic Monkeys jeszcze nie robi z Ciebie wielkiej znawczyni muzyki. Powinnaś się cieszyć, że osoby słuchające One Direction zaczęły słuchać czegoś "wyższych lotów" (chociaż jeszcze nie najwyższych). Wydaję mi się, że jesteś troszkę zazdrosna, że nie jesteś jedyną osobą słuchającą tego zespołu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliakowalska88
juliakowalska88 11 lutego 2015 18:21
(-1) + -
@grey07: nie, oni już nie są tacy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliakowalska88
juliakowalska88 11 lutego 2015 18:20 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

grey07
grey07 11 lutego 2015 17:31
(+2) + -
@juliakowalska88: Już nie jesteś taka elitarna, bo inni słuchają tego co ty? :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliakowalska88
juliakowalska88 08 lutego 2015 17:09
(-4) + -
Strasznie denerwuje mnie przystępność tego utworu. Denerwuje mnie to, że przez tę płytę każdy ich zna, nie mając pojęcia o tym, co (i jak !! ) kiedyś grali. Denerwuje mnie to, że nastolatki mogą ot tak ubóstwiać ten zespół i obok tego albumu postawić płytę One Direction.

anggela
Anggela 01 lutego 2015 00:23
(0) + -
@neochild: Dziękuję Ci za uznanie. :) Zawsze daję z siebie, co mogę, by pisać tłumaczenia. Potrzebne jest dużo wyobraźni, aby czasem przerobić wersy, by miały dobre sensownie znaczenie pokrywające się z oryginałem. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ