tekstowo.pl
889 122 tekstów w serwisie, 5 872 poszukiwanych i 263 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Arctic Monkeys - Arabella
Odsłon: 41552
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): FallenEmpires
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): underpressure
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): remikk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Arabella ma jakieś międzygwiezdne buty ze skóry aligatora
I Helter-Skelter'a* wokół swojego małego palca, a ja zjeżdżam na nim bez końca
Ma srebrny kostium Barbarelli**
A kiedy potrzebuje schronić się przed rzeczywistością
Zanurza się w moich fantazjach

Moje dni kończą się najlepiej wtedy, kiedy zachód słońca się opóźnia
Ta mała dama siedząca na miejscu pasażera
To jest mniej malownicze bez niej łapiącej światło
Horyzont próbuje, ale to nie jest tak miłe dla oczu
Jak Arabella, oh
Jak Arabella

Weszła do twojego umysłu i duszy przez nakłucie lędźwiowe
Nie możesz być pewien

Arabella ma głowę z lat siedemdziesiątych
Ale jest nowoczesną kochanką
To eksploracja, ona jest z kosmosu
I jej usta są jak krawędź galaktyki
A jej pocałunek jak kolor konstelacji układającej się w całość

Moje dni kończą się najlepiej wtedy, kiedy zachód słońca się opóźnia
Ta mała dama siedząca na miejscu pasażera
To jest mniej malownicze bez niej łapiącej światło
Horyzont próbuje, ale to nie jest tak miłe dla oczu
Jak Arabella, oh
Jak Arabella
Weszła do twojego umysłu i duszy przez nakłucie lędźwiowe
Nie możesz być pewien

(To magiczna) w płaszczu w panterkę
(Tylko pomyłka) w głębi duszy mam nadzieję
(Pytając czy) Mogę mieć jednego z tych
(Organicznych) papierosów, które pali
(Ociera swoje usta) wokół meksykańskiej coli
(sprawia, że chcesz) być tą butelką
(zanurza się) w twojej duszy, i to brzmi jak

Weszła do twojego umysłu i duszy przez nakłucie lędźwiowe
Nie możesz być pewien






*Helter-Skelter to rodzaj zjeżdżalni w wesołym miasteczku.
**"Barbarella" to film z 1968, w którym główną rolę grała Jane Fonda, a jej postać kojarzona jest ze srebrnym kostiumem kąpielowym.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Arabella's got some interstellargator skin boots
And a helter skelter around her little finger and I ride it endlessly
She's got a Barbarella silver swimsuit
And when she needs to shelter from reality
She takes a dip in my daydreams

My days end best when this sunset gets itself behind
That little lady sitting on the passenger side
It's much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
As Arabella, oh
As Arabella

Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

Arabella's got a '70s head
But she's a modern lover
It's an exploration she's made of outer space
And her lips are like the galaxy's edge
And her kiss the color of constellation falling into place

My days end best when this sunset gets itself behind
That little lady sitting on the passenger side
It's much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
As Arabella, oh
As Arabella

Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

(That's magic) In a cheeath print coat
(Just a slip) Underneath it I hope
(Asking if) I can have one of those
(Organic) Cigarettes that she smoke
(Wraps her lips) 'Round that Mexican Coke
(Makes you wish) That you were the bottle
(Takes a sip) Of your soul, and it sounds like

Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Arctic Monkeys

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

AM

Ciekawostki:

Piosenka zawiera dużo nawiązań do dzewczyny Alex'a Arielle Vandenberg, dla której prawdopodobnie ją napisał. Na przykład Alex śpiewa "(That's magic) In a cheeath print coat" (Magia w płaszczu w panterkę), a w internecie wciąż można znaleźć zdjęcia Arielle w takim właśnie stroju. "(Organic) Cigarettes that she smoke" (Organiczne papierosy, które ona pali) - wiadomo, że Arielle jest palaczką. "(Rubs her lips) 'Round a Mexican Coke" (Ociera usta o butelkę meksykańskiej Coca Coli) - Arielle wstawiła na swojego Twittera zdjęcie, na którym pije Coca Colę w płaszczu w panterkę. (Przy okazji meksykańska Coca Cola zawiera prawdziwy cukier i jest dużo słodsza od amerykańskiej, która używa syropu fruktozowego. Możliwe, że Alex specjalnie użył tego zwrotu jako przenośni) Poza tym Arabella i Arielle to dosyć podobne imiona ;)

Komentarze (10):

zeffira
Zeffira 24 lipca 2014 17:27
(0) + -
Tekst piosenki równie dobrze pasuje do Miles'a Kane'a, on też nosi cheeath print coat i kopci fajki. Pozdrawiam. XDD

pewna 07 maja 2014 14:32
(+1) + -
Czy przypadkiem "organic cigarettes" to nie trawka? ;>

alexturner505
alexturner505 11 stycznia 2014 21:37 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@turner505: Zgadzam się z tobą :D i tak wgl Arielle nie pali papierosów tylko do sesji paliła papierosa a Alexa pali plus do tego Chung ma fryzurę w stylu lat 70 a głowa czyli inaczej włosy.Do tego płaszcz w panterkę nosi Alexa również i te tak zwane buty ze skóry aligatora inaczej międzygwiezdne można tak jakby zobaczyć na zdjęciu tutaj mi one https://31.media.tumblr.com/baf4827aa10c698ca8e66a51c7bcf3d7/tumblr_inline_­myr5r8f1091qeckso.jpg

Pokaż powiązany komentarz ↓

turner505
turner505 21 grudnia 2013 21:54
(0) + -
Autor zakładki "ciekawostki" powinien przed napisaniem czegokolwiek poczytać wcześniej, jeżeli chcial coś napisać. Tak, Arielle ma tzw. "cheetah coat", ale Alexa Chung także go ma, zresztą Alex w wywiadzie nie potwierdził, że tekst "Arabelli" odnosi się do Arielle :))

alexturner505
alexturner505 24 października 2013 18:58
(+1) + -
@daisychain87: Też tak myślę :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

daisychain87
daisychain87 11 października 2013 20:39
(+5) + -
@underpressure: ja nadal myślę że wszystkie piosenki są o Alexie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lareve
lareve 29 września 2013 00:10
(+5) + -
Awwwww, umieram z miłości do tej piosenki. Cudowna śmierć.

mlowta 26 września 2013 22:32
(0) + -
Moja ulubiona ;D przy okazji mam AM tylko dla siebie ;) nie ma jak prawdziwi przyjaciele ;*

fallenempires
FallenEmpires 02 września 2013 15:05
(+1) + -
@underpressure: Wydaje mi się, że tak bo w jakimś wywiadzie Alex mówił że to piosenka o Arielle :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

underpressure
underpressure 02 września 2013 13:50
(+1) + -
nie wydaje wam się, że to piosenka o Arielle? :p

http://s3.amazonaws.com/rapgenius/1378075562_tumblr_msgvykncWq1sywuseo1_250­.jpg "In a cheeath print coat (...)her lips 'Round a Mexican Coke" :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ