tekstowo.pl
849 761 tekstów w serwisie, 4 884 poszukiwanych i 198 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Archive - Again
Odsłon: 278123
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): flov
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozdzierasz mnie na kawałki
Miażdżysz od środka
Zwykłaś mnie pocieszać
Teraz mnie dołujesz

Gdybym
miał odejść
od Ciebie, moja miłości
czy mógłbym znów się śmiać?

Gdybym
od Ciebie odszedł
i zostawił moją miłość
czy mógłbym się znów śmiać?
znów, znów…

Znów mnie zabijasz
Czy nadal jestem w Twojej głowie?
Zwykłaś mnie rozpromieniać
Teraz mnie dobiłaś

Gdybym
miał odejść
od Ciebie, moja miłości
czy mógłbym znów się śmiać?

Gdybym
od Ciebie odszedł
i zostawił moją miłość
czy mógłbym znów się śmiać?

Znów Cię tracę,
zamykam się w sobie
Zwykłem Cię pocieszać
teraz Cię dołuję

Bez twojej miłości
rozdzierasz mnie na części,
Gdy jesteś w pobliżu
miażdżysz mnie od środka,
Bez twojej miłości
rozdzierasz mnie na części,
Bez twojej miłości
jestem zanurzony w szaleństwie
Nie opuszcza mnie ten smutek
Nie opuszcza mnie ten smutek...

[nie opuszcza mnie ten smutek...]

Rozdzierasz mnie
Miażdżysz od środka
Bez twojej miłości
[zwykłaś mnie pocieszać]
Miażdżysz mnie od środka
[teraz mnie dołujesz]
Gdy jesteś w pobliżu
jestem zanurzony w szaleństwie
Nie opuszcza mnie ten smutek
Rozrywa mnie to
to mnie rozdziera
to mnie rozdziera
[nie wiem jak]
Rozrywa mnie to
to mnie rozdziera
to mnie rozdziera
nie wiem dlaczego
nie wiem dlaczego
nie wiem dlaczego
nie wiem dlaczego
bez Twojej miłości
bez Twojej miłości
bez Twojej miłości
bez Twojej miłości
To mnie rozdziera

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


You're tearing me apart
Crushing me inside
You used to lift me up
Now you get me down

If I
Was to walk away
From you my love
Could I laugh again?

If I
Walk away from you
And leave my love
Could I laugh again?
Again, again...

You're killing me again
Am I still in your head?
You used to light me up
Now you shut me down

If I
Was to walk away
From you my love
Could I laugh again?

If I
Walk away from you
And leave my love
Could I laugh again?

I'm losing you again
Locking me inside
I used to lift you up
Now I get you down

Without your love
You're tearing me apart
When you close by
You're crushing me inside
Without your love
You're tearing me apart
Without your love
I'm doused in madness
Can't lose this sadness
I can't lose this sadness

Can't lose this sadness

You're tearing me apart
Crushing me inside
Without your love
(you used to lift me up)
You're crushing me inside
(now you get me down)
When you close by
I'm doused in madness
Can't lose this sadness
It's ripping me apart
It's tearing me apart
It's tearing me apart
I don't know how
It's ripping me apart
It's tearing me apart
It's tearing me apart
I don't know why
I don't know why
I don't know why
I don't know why
Without your love
Without your love
Without your love
Without your love
It's tearing me apart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2002

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Archive

Płyty:

You All Look the Same to Me

Komentarze (40):

karol13579 20 stycznia 2014 15:03
(0) + -
Epicka kompozycja.... Uwielbiam takie przygnębiające klimaty. Gdy zamkniesz oczy przy tej piosence lądujesz w innym świecie!!!

palinau 30 grudnia 2013 00:43
(+3) + -
Eh... nie trzeba słów. Kocham.

yulius 06 listopada 2013 14:12
(+1) + -
Fragment: "Now you shut me down" ptzrtłumaczyłbym raczej, żemnie zgasiłaś, co chyba lepiej odda intencje artysty. Pierwszy raz piszę komentarz, więc nie bardzo wiem, co z tym się dalej dzieje... Ale generalnie utwór - top 5 ever dla mnie - jest przetłumaczony świetnie, tylko to mi się nasunęło...:-)

mateush
Mateush 04 maja 2013 13:03
(+5) + -
Dokładnie...gdyby było można cofnąć czas...wspaniała piosenka!

Szajciooo 17 stycznia 2013 01:48
(+8) + -
jakże to potrafi przybić człowieka na dołku, szczególnie ze ta piosenka przypomina kogos bardzo bliskiego i jednocześnie się tą osobe straciło, so sad.

anusia14
anusia14 03 stycznia 2013 18:04
(+10) + -
wspaniały utwór. dzięki Trójko.

katie1306
KaTie1306 14 listopada 2012 21:01
(+10) + -
dla mnie mogłaby trwać nawet godzinę ;)

weronisza
Weronisza 10 listopada 2012 14:32
(+8) + -
Ta piosenka rozlewa miód na moje serce i stwarza raj dla uszu ♥

isiaczek
Isiaczek 31 sierpnia 2012 21:22
(+6) + -
to jest genialne...bardzo, bardzo klimatyczne

marioloboy
Marioloboy 30 sierpnia 2012 21:54
(+4) + -
tłumaczenie trochę źle zrobione, cały tekst oprócz pierwszej liniki powinien być w czasie przeszłym i trybie przypuszczającym, interpretacja wtedy w ogóle sie zmienia. Darius Keeler śpiewa tu o przypuszczeniach rozstania. przynajmniej tak mi sie wydaje. a kawałek jest arcydziełem, chyba najlepszym z dyskografii Archive.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ