tekstowo.pl
941 724 tekstów w serwisie, 8 557 poszukiwanych i 183 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Apocalyptica - I don't care
Odsłon: 248569
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ela19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): CallunaJosephine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): oliwia17
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Próbuję przejść przez swoje życie
Na mojej drodze
Stajesz Ty
Próbuję przejść przez te kłamstwa
To wszystko, co robię

Tylko nie zaprzeczaj
Nie próbuj z tym walczyć
I pogódź się z tym
To tylko część tego wszystkiego

Czy byłabyś martwa, czy nadal żywa
Nie obchodziło by mnie to
Nie obchodziło by mnie to
Po prostu odejdź i zostaw to wszystko za sobą,
ponieważ przyrzekam, (przyrzekam), że mnie to nie obchodzi.

Próbuję sprawić, byś dostrzegła moje racje
Zawsze starając się nie wyjść przed szereg
Lecz twoje oczy widzą od razu prawdę
To wszystko, co robią

Grzebiesz mnie w tym miejscu
Nie wiem, co robić, działasz mi na nerwy
Nic nie mów, po prostu odejdź

Czy byłabyś martwa, czy nadal żywa
Nie obchodziło by mnie to
Nie obchodziło by mnie to
Po prostu odejdź i zostaw to wszystko za sobą,
ponieważ przyrzekam, (przyrzekam), że nie dbam o to.

Miłość zmienia wszystko
Nie będzie cię tu dla mnie. x2

Czy byłabyś martwa, czy nadal żywa
Nie obchodziło by mnie to
Nie obchodziło by mnie to
I cały bałagan jaki za sobą zostawiłaś
Nie obchodzi mnie to
Nie obchodzi mnie to


Czy byłabyś martwa, czy nadal żywa
Nie obchodziło by mnie to
Nie obchodziło by mnie to
Po prostu odejdź i zostaw to wszystko za sobą,
ponieważ przyrzekam, (przyrzekam), że mnie to nie obchodzi.
Ani trochę...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I try to make it through my life,
in my way, there's you
I try to make it through these lies,
And that's all I do

Just don't deny it,
Just don't deny it,
And deal with it,
Yeah, deal with it

You try to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of it

If you are dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

I tried to make you see my side
Always trying to stay alive
But you’re eyes see right through
That’s all they do
I’m getting tired of this shit
I’ve got no room when its like this
But you wanna me just deal with it

So, If you are dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care


[W tle:]
Love changing everything
Love changing everything
You won't be there for me
You won't be there for me

If you are dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

If you are dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care
At all.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Apocalyptica

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Apocalyptica

Płyty:

Worlds Collide

Ciekawostki:

W tej piosence, w roli wokalisty występuje Adam Gontier z Three Days Grace.

Komentarze (65):

gureta
Gureta 10 stycznia 2014 20:46
(+4) + -
Ludzie! Od razu, jeżeli ktoś to zauważył (a na bank zauważył) wcześniej i to skomentował, to przepraszam. Chcę to tylko streścić w jednym komentarzu. ;)
Tak więc... Nie wiem, po co od razu się pruć jeśli są 2 wersje tej piosenki. Ja osobiście na telefonie mam tą gdzie owszem występują wersy "You try to break me, you want to break me" .. Dlatego zupełnie nie rozumiem tej kłótni której nie mam ochoty nawet czytać. Zanim zaczniecie gadać i się sprzeczać "O Boże, tego i tego tutaj nie ma! Bla bla..." to sprawdźcie inne źródła niż tylko teledysk dołączony do tekstu. :)
Ktoś stwierdził, że ta druga wersja, którą sama posiadam, jest lepsza... Też tak uważam :)) .

sylwiakozyra56 05 listopada 2013 20:04
(+4) + -
Już wszystko się zgadza :D Piosenka boooska *_* głos Adama <3 mogę go słuchać godzinami <3

radioaktywny
Radioaktywny 31 października 2013 20:20
(0) + -
@HoldYourColour: Racja, racja :) tego właśnie nie wziąłem pod uwagę, wybacz. Zwracam honor. Także tekst jest poprawny, jednak nie do wersji z Adamem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

HoldYourColour 28 października 2013 20:22
(0) + -
@Radioaktywny: Ta piosenka ma 2 wersje i dlatego teksty są różne owszem mogłem się pomylić ale miej to na uwadze

Pokaż powiązany komentarz ↓

radioaktywny
Radioaktywny 25 października 2013 14:44 (edytowany 3 razy)
(-1) + -
@HoldYourColour: Jak dla mnie to ten tekst się nie nadaje wcale. Jest pare linijek których wogóle nie ma w tekście. Przykładowo pre-chorus "Just don't deny it, Just don't deny it" ?? Wyraźnie słychać że za drugim razem jest "Don't try to fight this". I gdzie w piosence w tym samym miejscu Adam śpiewa "You wanna break me" ? I po refrenie znowu: "I'm getting tired of this shit"... Apel do wszystkich, jak nie znacie tekstu bądź/lub nie umiecie przetłumaczyć to nie zrzynajcie z innych tandetnych stronek, i to jeszcze z takimi błędami.

Pokaż powiązany komentarz ↓

HoldYourColour 23 września 2013 12:42
(0) + -
Edytowałem tekst w kilku miejscach np zamiast i'm changing everything powinno być love changing everything. Proszę o edytowanie tłumaczenia by ludzi w błąd nie wprowadzało.

Lighting 03 września 2013 20:09
(0) + -
Piosenka mnie powala na kolana, ale te skrzypce wbijają w ziemie... mistrzostwo

malwina9374
malwina9374 25 sierpnia 2013 17:42
(+1) + -
@Another0Reality: Wokalistka?

Pokaż powiązany komentarz ↓

malwina9374
malwina9374 25 sierpnia 2013 17:41
(0) + -
Czy ja słyszę znajomy głos?
To Adam Gontier z Three Day Grace...

another0reality
Another0Reality 24 lutego 2013 13:28
(0) + -
MexaR Ogarnelam to po paru chwilach . Wiem ze to on :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ