Teksty piosenek > A > Apocalyptica > I don't care
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 595 oczekujących

Apocalyptica - I don't care

I don't care

I don't care

Tekst dodał(a): Ela19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CallunaJosephine Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Martelele Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I try to make it through my life,
In my way, there's you.
I try to make it through these lies,
And that's all I do.

Just don't deny it.
Don't try to fight this.
And deal with it.
And that's just part of it.

If you were dead or still alive,
I don't care, I don't care.
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I don't care.

I try to make you see my side
I always try to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting buried in this place
I've got no room, your in my face
Don't say anything just go away


If you were dead or still alive,
I don't care, I don't care.
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I don't care.

(Love changing everything, you won't be there for me.)

(Love changing everything, you won't be there for me.)

If you were dead or still alive,
I don't care, I don't care.
Just go and leave this all behind,
Cause I swear, I don't care.

If you were dead or still alive,
I don't care (I don't care).
I don't care (I don't care).
Just go and leave this all behind,
I don't care (I swear).
I don't care...

At all.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Staram się przebrnąć przez moje życie,
Na mojej drodze jesteś Ty.
Próbuję przebrnąć przez te kłamstwa,
I to wszystko, co robię.

Tylko nie zaprzeczaj temu.
Nie próbuj tego zwalczyć.
I sobie z tym poradzić.
A to tylko część z tego.

Czy byłabyś martwa, czy wciąż żywa,
Mam to gdzieś, nie obchodzi mnie to.
Po prostu idź i zapomnij o tym wszystkim,
Bo przysięgam, że nie obchodzi mnie to.

Staram się sprawić, byś dostrzegła mój punkt widzenia
Zawsze próbuję pozostać w rzędzie
Ale Twoje oczy przeglądają na wylot!
To wszystko, co robią.
Jestem grzebany w tym miejscu,
Nie mam żadnej sposobności, prowokujesz mnie
Nic nie mów, po prostu odejdź!

Czy byłabyś martwa, czy wciąż żywa,
Mam to gdzieś, nie obchodzi mnie to.
Po prostu idź i zapomnij o tym wszystkim,
Bo przysięgam, że nie obchodzi mnie to.

(Zmieniam wszystko, nie będziesz tu dla mnie.)

(Zmieniam wszystko, nie będziesz tu dla mnie.)

Czy byłabyś martwa, czy wciąż żywa,
Mam to gdzieś, nie obchodzi mnie to.
Po prostu idź i zapomnij o tym wszystkim,
Bo przysięgam, że nie obchodzi mnie to.

Czy byłabyś martwa, czy wciąż żywa,
Mam to gdzieś (nie obchodzi mnie to)
Mam to gdzieś (nie obchodzi mnie to)
Po prostu idź i zapomnij o tym wszystkim
Mam to gdzieś (przysięgam)
Nie obchodzi mnie to...

Ani trochę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Eicca Toppinen / Max Martin / Adam Gontier

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eicca Toppinen / Max Martin / Adam Gontier

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Apocalyptica

Płyty:

Worlds Collide (2007), I Don't Care (single 2008)

Ciekawostki:

W tej piosence, w roli wokalisty występuje Adam Gontier.

Komentarze (72):

Another0Reality 1 października 2012 23:58
(-2)
Na poczatku myslalam ze spiewa to wokalistka Three Days Grace . Dla mnie obaj panowie maja podobne glosy :]

museinvincible 30 września 2012 14:53
(+6)
Dla takiej muzyki jaką tworzy APOCALYPTICA warto żyć...

Kisscathy 15 maja 2012 14:31
(0)
w sensie do tej wesrsji z teledysku.

Kisscathy 15 maja 2012 13:46
(0)
Ale przecież tekst który tutaj jest pasuje do wersji z Adamem. w czym problem ?

natkapony 8 maja 2012 21:44
(0)
@shadoxsas
Tak, pomyliłeś się. Do drugiej, starszej wersji chyba teledysku nie było. Ale nie wiem jaki tam jest tekst. Wiem że Twój do tej wersji nie pasuje.

shadoxsas 8 maja 2012 11:57
(0)
Wybaczcie za podwójnego ale chyba mogłem się pomylić bo zauważyłem drugą wersję tej piosenki

shadoxsas 8 maja 2012 11:54
(+3)
Nie żeby coś ale czy tekst jest na 100we dobry ? Bo tekst z piosenki nie pasuje do tekstu

znalazłem taki tekst i czy on nie jest poprawny ?

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)

(Piano solo)

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

If you were dead or still alive,
I don't care,
(I never cared about, I never cared about)
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
(you won't be there for me, you won't be there for me)
I don't care at all

lol2858 1 maja 2012 16:44
(0)
Bista piosenka <3

Aranion 14 kwietnia 2012 21:07
(+1)
Starsza wersja jest na gicie...

TaylorMomsen123 7 kwietnia 2012 20:04
(0)
cudowna piosenka <3

justmi 18 lutego 2012 15:24
(0)
ktoś nieźle namieszał. nie wiedział o istnieniu dwóch wersji tej piosenki. do pierwsze,starszej wersji, chyba nie stworzyli nawet teledysku, bo nie znalazłam.

MirasV7 11 stycznia 2012 20:12
(0)
Sugeruję przywrócenie tekstu pasującego do starej wersji utworu, ponieważ ten do nowej jest już od dawna w serwisie: http://www.tekstowo.pl/piosenka,apocalyptica,i_don_t_care_v_2.html

kasaio45 15 grudnia 2011 17:32
(-1)
to tłumaczenie to chyba nie do tego tekstu -,- omg -,-

xJuliettex 12 grudnia 2011 18:31
(0)
Pomimo tego, że powiem, iż uwielbiam Apocalypticę i tak mój komentarz zostanie zapewne zminusowany, ale muszę to napisać - bardzo nie lubię tej piosenki. Śmiało - minusujcie sobie na zdrowie.

Apocalyptusia 4 grudnia 2011 21:38
(0)
Jedna z najwspanialszych piosenek :)

Monia2701 20 października 2011 12:29
(+1)
Przepiękna piosenka.

sandis122 20 września 2011 19:10
(+1)
Zajebista piosenka, zajebisty zespół :) m/

efadfa 15 września 2011 17:37
(+9)
Patrycja nie rozumiesz rocka. Rock nie jest dla idiotów (bez urazy), którzy piszą tylko <3<3<3<3 bo to idiotyczne.

Vantix 29 sierpnia 2011 12:26
(0)
Świetna nuta stworzona przy współpracy Adama :)

bezsensu 16 lipca 2011 00:35
(+1)
mi też bardziej podoba się starsza wersja ale proponuję żeby tekst tutaj był taki sam jak w wersji na teledysku

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 595 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności