tekstowo.pl
891 200 tekstów w serwisie, 6 355 poszukiwanych i 103 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Antonio Banderas - Desperado
Odsłon: 209378
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kkicci
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem mężczyzną bardzo honorowym,
Który lubi to co najlepsze.
Kobiet mi nie brakuje,
Ani pieniędzy, ani miłości.

Jeżdżę na moim koniu,
po górach, z których pochodzę.
Gwiazdy i księżyc,
One pokazują mi gdzie jechać.

Ay ay ay ay
ay ay moja ukochana,
Ay brunetko
mojego serca.

Lubię grać na gitarze
Lubię śpiewać w rytmie (salsy)
Muzycy mi towarzyszą,
Kiedy śpiewam moja piosenkę.

Lubię pić moje drinki,
Meksykańska wódka jest najlepsza,
tak samo jak biała tequila
Z solą do smaku.

Ay ay ay ay
ay ay moja ukochana,
Ay brunetko
mojego serca.

Lubię grać na gitarze
Lubię śpiewać w rytmie (salsy)
Muzycy mi towarzyszą,
Kiedy śpiewam moja piosenkę.

Lubię pić moje drinki,
Meksykańska wódka jest najlepsza,
tak samo jak biała tequila
Z solą do smaku.

Ay ay ay ay
ay ay moja ukochana,
Ay brunetko
mojego serca.
[x2]

TŁUMACZENIE ZSYNCHRONIZOWANE
(dopasowane do muzyki)
autor: Marcin Gałka - Walczykiewicz

Jestem facet honorowy
Wszystko co najlepsze mam
Na brak forsy nie narzekam
I nie jestem nigdy sam.

Kocham księżyc, kocham gwiazdy
co wskazują drogę mi
Poprzez góry gnam na koniu
i nie muszę liczyć dni

Ay ay ay ay
ay ay miła ma.
Ma piękna dziewczyno
czy tęsknisz jak ja.

Lubię grywać na gitarze
W rytmie salsy śpiewam wciąż
Tłum mi zawsze towarzyszy
Kiedy śpiewam piosnkę mą

Tak jak każdy lubię wypić,
Tak jak każdy lubię zjeść
Raz tequilla, sól, cytryna
Pora w drogę ruszyć. Cześć!

Ay ay ay ay
ay ay miła ma.
Ma piękna dziewczyno
czy tęsknisz jak ja.

(solo)

Lubię grywać na gitarze
W rytmie salsy śpiewam wciąż
Tłum mi zawsze towarzyszy
Kiedy śpiewam piosnkę mą

Tak jak każdy lubię wypić,
Tak jak każdy lubię zjeść
Raz tequilla, sól, cytryna
Pora w drogę ruszyć. Cześć!

Ay ay ay ay
ay ay miła ma.
Ma piękna dziewczyno
czy tęsknisz jak ja.

Ay ay ay ay
ay ay miła ma.
Ma piękna dziewczyno
czy tęsknisz jak jaaaaa...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Soy un hombre muy honrado,
que me gusta lo mejor,
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor.
Jineteando en mi caballo,
por la sierra yo me voy,
las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mariachi me acompaña,
cuando canto mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tequila blanco con su sal de la sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Me gusta tocar guitarra,
me gusta cantar el son,
mi mariachi me acompaña,
cuando canto mi cancion.

Me gusta tomar mis copas,
aguardiente es lo mejor,
tambien el tequila blanco con su sal de la sabor.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

Ay ay ay ay,
ay ay mi amor,
ay mi morena
de mi corazon.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Los Lobos

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Los Lobos

Rok powstania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Antonio Banderas

Ciekawostki:

Piosenka została użyta w ścieżce dźwiękowej do filmu "Desperado"

Komentarze (15):

selenaperez
SelenaPerez 26 czerwca 2014 17:16
(0) + -
Uwielbiam.

dominikmichalsk 08 stycznia 2014 16:19
(0) + -
najlepszy utwór w klimacie meksyku!

pegan
Pegan 16 maja 2013 18:35
(0) + -
@Poliglota1986: Oznacza też drinki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Poliglota1986 14 maja 2012 19:46
(+1) + -
hej zdanie Me gusta tomar mis copas, znaczy cos bardziej lubie pic z kieliszka, bo slowo copa (czytaj kopa) w jezyku hiszpanskim oznacze kieliszek, wiec slowo drinki nie pasuje tu do konca.

pitbul
Pitbul 08 kwietnia 2012 12:01
(+2) + -
Kocham te piosenkę oglądałam desperado jest super polecam Antonio Banderas jest tam słodki desperado jest śmieszny romantyczny i dramatyczny to razem tworzy super film mam to na kompie i oglądam to po 2 3 razy dziennie tak mi sie podoba polecam też maskę zorro

lilly7 06 kwietnia 2012 13:01
(+1) + -
Me gusta :D:):) super:)

narina
narina 10 marca 2012 18:44
(+5) + -
Ta gitara i ten głos... kocham to...

b00m3r
B00M3R 06 marca 2012 20:43
(+3) + -
No cóż, Banderas Zaj****cie wypadł w tym. nic ''+" nic "-"

grzesiek1976
grzesiek1976 19 listopada 2011 19:41
(+1) + -
film jest naprawde wspaniały mimo że ogladam go poraz wtóry nadal ubie jego klimat

woda
Woda 11 września 2010 15:22
(+2) + -
Meksykanska najlepsza , tylko tam :) wiem bo byłam tam !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ