tekstowo.pl
938 735 tekstów w serwisie, 8 479 poszukiwanych i 507 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Anna Maria Jopek - Ale jestem
Odsłon: 171732
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mily9
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kombi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): misialolid
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm opening my eyes, the world's creating
Sky above me, orchard ahead of me
Aroma and flavor of green apples
And everything's so simple

You have to live truly
to deceive a time
You have to live in the most beautiful way
You live only once
You have to live in rapture
Daydreamin', lovin', dreamin'
You have to deceive a time
To live truly

I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
a thinking reed among the grass
But I am

I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am

I'm pricking up my ear and listening as it plays
Music inside me and i'm in the music
Before a silence consumes me
I'd like to sing, sing that...

You have to live truly
to deceive a rushing time
Live beautifully in rapture
Life happens only once

I'm a grain of sand in hourglass,
a lost boat among reefs
a raindrop,
A thinking reed among the grass
But I am

Life is a journey, life is a dream
And what will happen next?
I don't know and I know
Ask about nothing, you'll find out when
The journey, life and dreams will end.

I'm a spark and a blow of wind,
I'm a streak of light which comes to the stars
I'm a moment, which wants to outrun the time
But I am

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oczy otwieram, staje się świat
Nade mną niebo, przede mną sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak

Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej
Żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie
Marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać
Żeby naprawdę żyć

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem

Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem

Ucha nadstawiam, słucham jak gra,
Muzyka we mnie, w muzyce ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że

Trzeba żyć naprawdę
Żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem
Jestem

Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem?
Nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie i sny.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu
Trzciną myślącą wśród traw
Ale jestem

Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Magdalena Czapińska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tomasz Lewandowski

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Anna Maria Jopek

Covery:

Dorota Osińska

Płyty:

Ale jestem (CD, 1997), Szeptem (CD, 1998), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Farat (CD, 2003)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Polskę na Konkursie Piosenki Eurowizji w 1997 roku. Zajęła 11. miejsce. Znajdowała się 18 tygodni na liście przebojów Programu III, 2 razy była na 1. miejscu.

Komentarze (25):

Gundalf 25 października 2013 18:05
(+2) + -
@julka15810: A niby dlaczego obrażasz ludzi dobrej woli??? A.M.J. słuchają nie tylko Polacy i tłumaczenie, choć oczywiście ułomne ma im pomóc zrozumieć tekst...Latami szukałem tekstów różnych wykonawców, a gdy nie był tekst w znanym mi języku szukałem tłumaczenia...Jak potrafisz lepiej - to popraw!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gundalf 25 października 2013 18:00
(+2) + -
Najlepsza z najlepszych. Do słuchania każdego ranka. Tylko za ten jeden utwór pokochałem Annę Marię Jopek, a przecież nagrała jeszcze mnóstwo świetnych utworów....

LadyAngelLai 19 kwietnia 2013 18:10
(+4) + -
Magiczna piosenka... :)

louistomlinson
LouisTomlinson 03 sierpnia 2012 11:06
(+4) + -
Uwielbiam<3

flora123
flora123 31 lipca 2012 11:13
(+3) + -
Będę ją śpiewać i grać na wszystkich koncertach na ocenę na muzyce!

flora123
flora123 31 lipca 2012 11:11
(+3) + -
Od razu wszystko jest piękniejsze!

flora123
flora123 31 lipca 2012 11:08
(+4) + -
Przepiękna! Na pewno zaśpiewam ją panu Janu Zamhowskiemu! (Założył wiele znanych chórów) ;-)

basiagosia
BasiaGosia 23 marca 2012 16:10
(+4) + -
cuuuudna ♥

natalia13092000
natalia13092000 16 marca 2012 15:32
(+1) + -
Ktoś wie może jaki to rodzaj muzyczny?

lalka205 08 listopada 2011 20:53
(+3) + -
moja ukochana piosenka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ