tekstowo.pl
927 343 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Anna German - Tańczące Eurydyki
Odsłon: 198693
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): maksio909
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
At the corner cafe
each night there's a concert
Stop at the theshold,
dancing Euridices.
Before dawn casts the shaft
of the first ray on the walls,
let yourselves be embraced
by drunk Orpheuses.

Stars flow like centuries,
the night hangs out the curtains of fog.
Upon the dancing Euridices
casts a lace shawl.
The river sings under the bridges,
dances the crooked shadow of a lantern,
against the open doors of the cafe
rubs his back a black cat.
Who has such strange eyes.
Euridice, Euridice.
Who has such strange lips,
Euridice, Euridice!
Soon upon the horizon
the pink dawn will slowly crawl,
the fog will blow away like yarn,
lights will dim, the magic will burst.

The wind sprang in the alleys
strumming the trees like strings.
Is it Orpheus singing,
or is it the trees humming?
On the pharmacy display
the black cat quietly returns,
until the cock crows,
it must melt into aroma.

The river burbles under the bridges,
the gray lantern shadow has gone,
people enter the cafe,
there's usual noise on the street.
And the wind dances in the streets,
the wind whirls like a drunk,
and upon the branches hangs out
a shawl spun of spider web.
Who has such strange eyes.
Euridice, Euridice.
Who has such strange lips,
Euridice, Euridice!
And the wind dances in the streets,
the wind whirls like a drunkm
the fog has blown away like yarn
Only the black cat remains.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert.
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące.
Zanim świt pierwszy promień
rzuci smugą na ściany,
niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani.

Płyną gwiazdy jak stulecia,
noc kotary mgły rozwiesza.
Na tańczące Eurydyki
koronkowy rzuca szal.
Rzeka śpiewa pod mostami,
tańczy krzywy cień latarni,
o rozwarte drzwi kawiarni
grzbiet ociera czarny kot.
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka!
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka!
Już niedługo na widnokrąg
świt różowy spełznie wolno,
mgły rozwieją się jak przędza,
zbledną światła, pryśnie czar.

Wiatr się zerwał w zaułkach,
trąca drzewa jak struny.
Czy to śpiewa Orfeo,
czy to drzewa tak szumią?
Na wystawę w drogerii
czarny kot cicho wraca,
zanim kogut zapieje,
musi wtopić się w zapach.

Rzeka szemrze pod mostami,
znikł już szary cień latarni,
wchodzą ludzie do kawiarni,
na ulicy zwykły gwar.
A wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
i rozwiesza na gałęziach
z pajęczyny tkany szal.
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka!
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka!
A wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
mgły rozwiały się jak przędza,
został tylko, został tylko, czarny kot.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ewa Rzemieniecka, Aleksander Wojciechowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Katarzyna Gaertner

Rok powstania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Helena Majdaniec

Covery:

Anna German (1964), Jacek Wójcicki, Piotr Bajtlik, Jolanta Chołuj, Kasia Sawczuk, Justyna Steczkowska, Georgina Tarasiuk

Płyty:

Tańczące Eurydyki (LP, 1965), Niezapomniane przeboje (LP, 1982), Powracające słowa (LP, 1990), Zakwitnę różą (CD, 1991), Galeria polskiej piosenki – A. German (CD, 1999), Złote przeboje (CD, 1999), Tańczące Eurydyki (CD, 2001), Najlepsze piosenki (CD, 2003), Perły polskie – A. German (CD, 2003), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Ciekawostki:

Piosenkę pierwotnie śpiewała Helena Majdaniec na Festiwalu Młodych Talentów. Nie osiągnęła sukcesu. Anna German śpiewając tę piosenkę, zdobyła III nagrodę na KFPP w Opolu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Anna German. Tajemnica białego anioła

Komentarze (41):

dominika00763 09 września 2014 15:22
(+1) + -
jej głos był anielski rzadko teraz spotyka się taki głos

aniadamas21 21 czerwca 2014 17:44
(0) + -
Witam. Jestem Anna i mam 14 lat. O istnieniu Anny German dowiedzialam sie 2 lata temu, od razu zakochalam sie w jej glosie. Gdy u nas w szkole byl pokaz talentow, wzielam w nim udzial i zaspiewalam wlasnie ta piosenke. Wszyscy byli zdziwieni, mysleli ze spiewam z playbecku. Jurozy powiedzieli mi ze mam dusze Anny German. Moze to i prawda. ;)

mariakaganek 25 stycznia 2014 14:42 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Głos Marty Grabowskiej przypomina bardzo głos Anny German. Śpiewa piosenkę "Pomyśl o mnie".
http://www.youtube.com/watch?v=HjdTbANQv7s

or150 25 stycznia 2014 09:08
(0) + -
@montgomery12: Zazdroszczę również...

Pokaż powiązany komentarz ↓

or150 25 stycznia 2014 09:08
(0) + -
Anna German. Bogini polskiej piosenki

or150 25 stycznia 2014 09:06
(0) + -
@R5owa: Bo to prawda. Przepraszam za to, co powiem, ale twórczość Lady Gagi - to jest g****, stawia się przy hardrocku. Bo gdyby Anna German zaśpiewała wraz z nią (wiem, że to nie możliwe, ponieważ gdy ona śpiewała w np. San Remo to jej jeszcze nie było na świecie) to German by wygrała. P.S.: Szkoda, że jej tu z nami nie ma...

Pokaż powiązany komentarz ↓

erni5444
erni5444 23 lipca 2013 12:42
(+3) + -
wow ta piosenka ma 111 głosów a rok temu miała 28 !!

kasia12200 12 czerwca 2013 21:25
(+2) + -
Pani Joanna Moro i pan Szymon Sędrowski nawet powiedzieli, że sama pani Ania, pomimo tylu przykrych przeżyć zawsze pisała o swojej przeszłości pogodnie. A pani Asia nawet powiedziala tez, ze ucząc się spiewu stylem Anny German na początku twierdzila, ze tak sie po prostu nie da spiewac( w sensie ze to bardzo trudne). Brawo wszystkim grającym za tak wspaniałe odtworzenie postaci, a co do pani Anny - wspanialy, anielski glos. Ona nigdy nie uczyla sie spiewac, po prostu z takim glosem sie urodzila. Wszystkie gwiazdy dzisiejszej estrady powinny jej zazdroscic. W tamtych czasach to dopiero byly piosenki, a nie to co teraz. Jej piosenki są lubiane przez zarówno starszych, jak i mlodych. Moja kolezanka kocha metal, a i jej się bardzo spodobaly. A z inną nie mozemy przestac podsiewywac sobie wlasnie ,, Tańczących eurydyk ,, , ,,Nadieżdy,, czy ,, Czlowieczego losu,,. Po prostu jestem zakochana w jej piosenkach!!!!!!!!!!!!!

montgomery12
montgomery12 07 czerwca 2013 12:40
(+2) + -
Przepiękna piosenka! Ona miała tak rzadko spotykany głos... Była wcieleniem anioła! Zazdroszczę ludziom, którzy ją znali.

alekkupczak
alekkupczak 01 czerwca 2013 13:16
(+3) + -
Szkoda że jej z nami nie ma :-( Chciałbym aby znowu ktoś z Polski się na taki sam poziom wybił tak jak ona!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ