tekstowo.pl
1 404 070 tekstów w serwisie, 13 116 poszukiwanych i 875 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Andrzej Zaucha - Siódmy rok
Odsłon: 43132
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lian0
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): yaaap
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
My beloved, fire and water in extinguisher
quilted jacket and fashion from Paris
My dear, it's me and you
My beloved, two words without a hint of rhyme
Flower with sheepskin coat in winter
My dear, it's me and you

So why are we seeking each other so much
That even when we are together we feel alone?
Why in our eyes Big Dipper
is sparkling as if
It brought us four worsta* of sky already
Why do not want to live without each other
Mine and yours Guide Angel
Why do night brings us together
Why it's our 7th year together?

My beloved, words put together by a bad joke
Petal of rose with a leaf of mint
My dear, it's me and you
My beloved, shores separated by river,
Champagne and spoiled milk
My dear, it's me and you

So why are we seeking each other so much
That even when we are together we feel alone?
Why in our eyes Big Dipper
is sparkling as if
It brought us four worsta* of sky already
Why do not want to live without each other
Mine and yours Guide Angel
Why do night brings us together
Why it's our 7th year together?

Yesterday the wind brought us guests
Just, fairy and fog at sky meadow
They wanted to teach us about love
As if our love was bad...

*worsta - russian unit of measure

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Miła ma, ogień i w gaśnicy woda
waciak i z Paryża moda
miła ma, to ty i ja
Miła ma, słowa dwa bez cienia rymu
kwiatek do kożucha zimą
miła ma, to ty i ja

Czemu więc do siebie lgniemy tak
że nam nawet z sobą siebie brak?
Czemu w naszych oczach wielki wóz
błyszczy jakby już
nieba cztery wiorsty dla nas wiózł
czemu żyć bez siebie nie chcą już
mój Stróż Anioł i twój Anioł Stróż
czemu nas do pary złożył zmrok
czemu to już siódmy wspólny rok?

Miła ma, słowa kiepskim żartem spięte
płatek róży z liściem mięty
miła ma, to ty i ja
Miła ma, brzegi rozdzielone rzeką,
szampan i zwarzone mleko
miła ma to ty i ja

Czemu więc do siebie lgniemy tak
że nam nawet z sobą siebie brak?
Czemu w naszych oczach wielki wóz
błyszczy jakby już
nieba cztery wiorsty dla nas wiózł
czemu żyć bez siebie nie chcą już
mój Stróż Anioł i twój Anioł Stróż
czemu nas do pary złożył zmrok
czemu to już siódmy wspólny rok?

Wczoraj wiatr nam przywiał gości
ot, wróżka i znad łąki mgła
uczyć chciały nas miłości,
że nasza niby miłość zła...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Jarosław Dobrzyński

Rok powstania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Andrzej Zaucha (1989)

Covery:

Kuba Badach, Michał Rudaś

Płyty:

1/ LP-Cass: Andrzej Zaucha ‎- Byłaś Serca Biciem, 1989 (Studio Malachitowa, brak nr. kat. - PL); Ostatnia płyta (CD, 1992)

Komentarze (11):

gratitude2011
Gratitude2011 23 października 2017 17:00
(+1) + -
A francuski psychol-reżyser, który zabił Andrzeja i Zuzię (2 osoby); kręcił i reżyserował w kiciu filmy, wyszedł po 15-tu latach na wolność, i żyje sobie nie nękany przez nikogo w W-wie; oto haniebna sprawiedliwość po polsku...!

Piotr96xx 05 sierpnia 2014 21:33
(+1) + -
Piękna piosenka!

dagna 17 kwietnia 2014 00:20
(+1) + -
Czy istnieje ten sam tekst, ale dla kobiety? Czasem robi się takie przeróbki? Może ktoś się tego podejmie?

AntoniodeJose 16 kwietnia 2014 12:53
(+1) + -
Popłakałem się

niaszka 14 marca 2014 10:38
(+1) + -
Takie teksty mnie po prostu rozwalają. Oby jak najwięcej takiej słodyczy... ;-) Dla P.

berbeluch 12 grudnia 2013 18:09
(+1) + -
cudowny tekst! piękna piosenka! :)
tego mi właśnie dzisiaj brakuje, tzn. takich utworów...

aga8136 22 kwietnia 2013 00:32
(+1) + -
piękne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aga8136 25 marca 2013 01:17
(+1) + -
piekne,chce byc miła!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

marge33 01 lipca 2011 19:30
(+2) + -
Mało jest tak wyrazistych i rozpoznawalnych głosów

basiakasia 31 maja 2011 17:13
(+2) + -
najpiekniejsze uczucie na swiecie to byc kochanym i byc zakochanym

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ