tekstowo.pl
1 456 881 tekstów w serwisie, 13 743 poszukiwanych i 382 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Andain - Beautiful things
Odsłon: 232436
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Dj Kingus
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pszczolka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AgneStlumaczy
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wstałam wcześnie, i odkryłam, że czegoś brakuje
Mojego własnego ja.
Nikt tego nie widzi, a ja utknęłam
Niedługo przyjdzie wieczność
Przystanąć, choć na chwilę, nic się nie zmienia.
Kim teraz jestem, i gdzie jest moje ja?
Przypuszczam, że się wymknęło

Nikt nie stoi pod mymi drzwiami.
Nic nieprzewidywalnego nie będzie mnie niepokoić.
Ale cisza jest coraz bardziej ciężka do zniesienia.
Patrzę wprost przed siebie, nic tam nie ma.
Wszystko, co życie dla mnie przeznaczyło już się spełniło.
Po prostu to odpuścić, „teraz” nigdy się nie powtórzy.

Zapomniałam, że mogę jeszcze zobaczyć
Tyle pięknych rzeczy.
Zapomniałam, że mogę chcieć odkryć
Co może życie jeszcze przynieść.

Odrzuć to szczęśliwe zakończenie, zawsze jest tak samo.
Bóg nie będzie trwonić możliwości na prostych ludzi.
Pozwólcie mi wstać, obudźcie mnie, moje sny są przepełnione znakami potępienia.
Wciąż zamrożona myślałam, że mogę się zatrzymać,
A teraz kto na mnie poczeka?

Nikt nie stoi pod mymi drzwiami.
Nic nieprzewidywalnego nie będzie mnie niepokoić.
A cisza jest coraz bardziej ciężka do zniesienia.
Patrzę wprost przed siebie, nic tam nie ma.
Wszystko, co życie dla mnie przeznaczyło już się spełniło.
Po prostu to odpuścić, teraz nigdy się nie powtórzy.

A co teraz zrobię?
Czy mogę zmienić zdanie?
Czy przemyślałam wszystko?

To było tylko raz w moim życiu- to było moje życie, tylko przez ten jeden raz.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Got up early, found something's missing
my only name.
No one else sees but I got stuck,
and soon forever came.
Stopped pushing on for just a second,
then nothing's changed.
Who am I this time, where's my name?
I guess it crept away.

No one's calling for me at the door.
And unpredictable won't bother anymore.
And silently gets harder to ignore.
Look straight ahead, there's nothing left to see.
What's done is done, this life has got it's hold on me.
Just let it go, what now can never be.

I forgot that I might see,
So many beautful things.
I forgot that I might need,
to find out what life could bring.

Beautiful things

Take this happy ending away, it's all the same.
God won't waste this simplicity on possibility.
Get me up, wake me up, dreams are filling
this trace of blame.
Frozen still I thought I could stop,
now who's gonna wait.

No one's calling for me at the door.
and unpredictable won't bother anymore.
and silently gets harder to ignore.
look straight ahead, there's nothing left to see.
what's done is done, this life has got it's hold on me.
just let it go, what now can never be.

So many beautiful things
So many beautiful things

Now what do I do?
can I change my mind?
did I think things through?

It was once my life - it was my life at one time.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Płyty:

Beautiful Things (SP/singel CD, 2003)

Edytuj metrykę

Komentarze (19):

agnestlumaczy
AgneStlumaczy 12 lutego 2017 00:14
(0) + -
I hope translation is right, has been so many times fix

natuska 12 czerwca 2013 20:09
(0) + -
Boże jakie tragiczne tłumaczenie :D Zdecydowanie zbyt dosłowne

runningblind
RunningBlind 28 listopada 2012 22:16
(0) + -
Jestem tego zdania że ona miała myśli samobójcze ale przypomniała sobie że mogłaby zobaczyć tak wiele pięknych rzeczy..
No przynajmniej ja tak tłumaczę sobie..
Świetny kawałek, uwielbiam

DrCrauser 04 lutego 2012 19:18
(0) + -
Kiedyś na youtube był teledysk z polskim tłumaczeniem, które było idealne. Nie tak dosłowne i 'suche'. Pamiętam jak ta sama osoba tłumaczyła Just be Tiesto. Jak ktoś tłumaczy zaimki osobowe typu 'it' to tłumaczenie zawsze bedzie suche.

olciaxglamcio
OlciaxGlamcio 29 listopada 2011 16:30
(0) + -
Dodałam teledysk i usunęli ...
będe płakać :(

paulinawho 08 listopada 2011 11:51
(+1) + -
Stary, cudowny utwór...

jessa94
jessa94 08 września 2011 23:04
(0) + -
<3 najlepsza <3

kagaglo 28 lipca 2011 12:23
(0) + -
beautiful !!!!!!

olciaxglamcio
OlciaxGlamcio 03 lipca 2011 22:39
(0) + -
O jaaaaa.....
Ta piosenka jest cudna,nie do opisania !
Wzruszam się przy tym niesamowicie ;)
Piękny utwór ! ;p

beliarova
beliarova 30 czerwca 2011 18:32
(0) + -
Tak jak nie jestem fanką tego typu muzyki, tak tą piosenkę cholernie lubię :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności