tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 266 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Andain - Beautiful things
Odsłon: 199070
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Dj Kingus
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pszczolka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gwiazdiixx
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wstałam wcześnie, zorientowałam się że czegoś brakuje
Mojego wlasnego imienia
Nikt nie widzi jednak utknęłam
I zaraz przyszło "na zawsze"
Przestałam naciskać tylko na sekundę
Jednak nic się nie zmieniło
Kim teraz jestem, gdzie jest moje imie?
Wygląda na to że gdzieś odeszło

Nikt nie dzwoni do mych drzwi
I niespodziewane nie będzie mnie więcej niepokoić
I cichutko, staje się trudniejsze do zignorowania
Patrzę przed siebię, bo nie ma tu nic więcej do zobaczenia
Co się stało to się nie odstanie, to życie zabrało ze mnie wszystko
Po prostu dam temu spokój, temu co się nigdy nie stanie

Zapomniałam, że mogę zobaczyć
Tyle pięknych rzeczy
Zapomniałam że mogę chcieć
Odnaleźć co życie może jeszcze przynieść

Piękne rzeczy

Zabierz te szczęśliwe zakończenie, jest zawsze takie samo
Bóg nie zmarnował by tej prostoty na możliwość
Wstałam, obudziłam się, sny wypełniają
ten ślad winy
Wciąż skamieniała myślałam że mogę zatrzymać
a teraz kto będzie czekał.

Nikt nie dzwoni do mych drzwi
I niespodziewane nie będzie mnie więcej niepokoić
I cichutko, staje się trudniejsze do zignorowania
Patrzę przed siebię, bo nie ma tu nic więcej do zobaczenia
Co się stało to się nie odstanie, to życie zabrało ze mnie wszystko
Po prostu dam temu spokój, temu co się nigdy nie stanie

Tyle pięknych rzeczy
Tyle pięknych rzeczy

Co mam teraz zrobić?
Czy mogę zmienić zdanie?
Czy przemyślałam wszystko?
To było kiedyś moje życie - pewnego razu to było moje życie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Got up early, found something's missing
my only name.
No one else sees but I got stuck,
and soon forever came.
Stopped pushing on for just a second,
then nothing's changed.
Who am I this time, where's my name?
I guess it crept away.

No one's calling for me at the door.
And unpredictable won't bother anymore.
And silently gets harder to ignore.
Look straight ahead, there's nothing left to see.
What's done is done, this life has got it's hold on me.
Just let it go, what now can never be.

I forgot that I might see,
So many beautful things.
I forgot that I might need,
to find out what life could bring.

Beautiful things

Take this happy ending away, it's all the same.
God won't waste this simplicity on possibility.
Get me up, wake me up, dreams are filling
this trace of blame.
Frozen still I thought I could stop,
now who's gonna wait.

No one's calling for me at the door.
and unpredictable won't bother anymore.
and silently gets harder to ignore.
look straight ahead, there's nothing left to see.
what's done is done, this life has got it's hold on me.
just let it go, what now can never be.

So many beautiful things
So many beautiful things

Now what do I do?
can I change my mind?
did I think things through?

It was once my life - it was my life at one time.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (18):

natuska 12 czerwca 2013 20:09
(0) + -
Boże jakie tragiczne tłumaczenie :D Zdecydowanie zbyt dosłowne

runningblind
RunningBlind 28 listopada 2012 22:16
(0) + -
Jestem tego zdania że ona miała myśli samobójcze ale przypomniała sobie że mogłaby zobaczyć tak wiele pięknych rzeczy..
No przynajmniej ja tak tłumaczę sobie..
Świetny kawałek, uwielbiam

DrCrauser 04 lutego 2012 19:18
(0) + -
Kiedyś na youtube był teledysk z polskim tłumaczeniem, które było idealne. Nie tak dosłowne i 'suche'. Pamiętam jak ta sama osoba tłumaczyła Just be Tiesto. Jak ktoś tłumaczy zaimki osobowe typu 'it' to tłumaczenie zawsze bedzie suche.

olciaxglamcio
OlciaxGlamcio 29 listopada 2011 16:30
(+1) + -
Dodałam teledysk i usunęli ...
będe płakać :(

paulinawho 08 listopada 2011 11:51
(+1) + -
Stary, cudowny utwór...

jessa94
jessa94 08 września 2011 23:04
(0) + -
<3 najlepsza <3

kagaglo 28 lipca 2011 12:23
(0) + -
beautiful !!!!!!

olciaxglamcio
OlciaxGlamcio 03 lipca 2011 22:39
(0) + -
O jaaaaa.....
Ta piosenka jest cudna,nie do opisania !
Wzruszam się przy tym niesamowicie ;)
Piękny utwór ! ;p

beliarova
beliarova 30 czerwca 2011 18:32
(0) + -
Tak jak nie jestem fanką tego typu muzyki, tak tą piosenkę cholernie lubię :)

net_24
net_24 08 kwietnia 2011 22:48
(+3) + -
Kilkoro z komentujących twierdzi,iż tłumaczenie "suche"itp to ja proponuję TYMŻE ZNAWCĄ WPROWADZIĆ POPRAWKI!Tłumaczenie jest jakie jest ALE JEST i wiadomo o co mniej więcej chodzi a to,że gdzieś coś się nie zgadza....tekstu nie da się dosłownie przetłumaczyć,zawsze ktoś inaczej może zinterpretować. A utworek fajny.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ