Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anahi
Anahi - El Regalo Más Grande (Feat. Dulce Maria y Tiziano Ferro)
El Regalo Más Grande (Feat. Dulce Maria y Tiziano Ferro)
Tekst dodał(a): robertaalma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): karolina21102
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tiziano:
Quiero hacerte un regalo
Algo dulce, algo raro
No un regalo común
De los que perdiste y nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
De los que abres y lloras
Que estas feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré...
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande...
Anahi:
Mi regalo más grande...
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no se abrir
Delante de mucha gente
Anahi y Tiziano:
Porque es el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre
Dulce:
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Dulce y Anahi:
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Anahi:
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre...
Tiziano:
Y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
Dulce:
No para odiarme sino para intentar volar y...
Tiziano:
Y si te niega todo esta extrema agonía
Anahi:
Si aun la vida te negara, respira la mía
Tiziano:
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
Anahi:
Y descuidaba mi existencia y no me importaba
Dulce y Tiziano:
No quiero lastimarme mas amor, amor, amor...
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Y tu...
Tiziano:
Amor negado, amor robado y nunca devuelto
Anahi:
Mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
Tiziano:
Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
Y eres tú
Anahi:
Eres tú
Tiziano:
Eres tú…
Tiziano:
El regalo...
Tiziano, Anahi:
Más grande
Quiero hacerte un regalo
Algo dulce, algo raro
No un regalo común
De los que perdiste y nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
De los que abres y lloras
Que estas feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré...
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande...
Anahi:
Mi regalo más grande...
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no se abrir
Delante de mucha gente
Anahi y Tiziano:
Porque es el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre
Dulce:
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Dulce y Anahi:
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Anahi:
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre...
Tiziano:
Y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
Dulce:
No para odiarme sino para intentar volar y...
Tiziano:
Y si te niega todo esta extrema agonía
Anahi:
Si aun la vida te negara, respira la mía
Tiziano:
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
Anahi:
Y descuidaba mi existencia y no me importaba
Dulce y Tiziano:
No quiero lastimarme mas amor, amor, amor...
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, que la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Y tu...
Tiziano:
Amor negado, amor robado y nunca devuelto
Anahi:
Mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
Tiziano:
Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
Y eres tú
Anahi:
Eres tú
Tiziano:
Eres tú…
Tiziano:
El regalo...
Tiziano, Anahi:
Más grande
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTiziano:
Chcę zrobić ci prezent
Coś słodkiego, coś oryginalnego
Nie przeciętny prezent
Z tych, które zgubiłaś i nigdy nie otworzyłaś
których zapomniałaś w pociągu albo nie przyjęłaś
Taki, który otwierasz i płaczesz
Jesteś szczęśliwa i nie udajesz
I tego wrześniowego dnia
Zadedykuję ci…
Mój największy prezent
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mógł o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
Bo
Nawet z zazdrością wiem że mnie chroniłaś i wiem
Że nawet zmęczony – twój uśmiech nie zniknie
Jutro wyruszę w podróż i zabiorę twą obecność
By
Nigdy nie odchodziła, a zawsze wracała
Mój największy prezent
Anahi:
Mój największy prezent
Chciałabym, byś mi podarował
Skryte marzenie
Lub nigdy nie wręczone
Z tych, których nie otwiera się
przy wielu ludziach
Anahi i Tiziano:
Bo to największy prezent,
tylko nasz na zawsze
Dulce:
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mogła o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
Bo
Dulce i Anahi:
Nawet z zazdrością wiem że mnie chroniłeś i wiem
Że nawet zmęczony – twój uśmiech nie zniknie
Anahi:
Jutro wyruszę w podróż i zabiorę twą obecność
By
Nigdy nie odchodziła, a zawsze wracała
Tiziano:
I jeśli nadszedłby koniec który byłby otchłanią
Dulce:
Nie by mnie znienawidzić, lecz spróbować latać i…
Tiziano:
I jeśli ta ogromna agonia odrzuca wszystko
Anahi:
Jeśli nawet odrzuca cię życie – oddychaj moim
Tiziano:
Zanim cię odnalazłem uważałem, by nie kochać
Anahi
Zaniedbywałam moje życie, nie interesowało mnie
Dulce i Tiziano:
Nie chcę się bardziej ranić, miłości, miłości, miłości
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mogła o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
A ty
Tiziano:
Miłość odrzucona, miłość skradziona i nigdy nie zwrócona
Anahi:
Moja miłość tak niezmierzona jak czas, w tobie się zatracam
Tiziano:
Miłość, która przemawia do mnie twymi oczami tu naprzeciw
I jesteś ty
Anahi:
Jesteś ty
Tiziano:
Jesteś ty…
Tiziano:
Największy
Tiziano i Anahi:
prezent
Chcę zrobić ci prezent
Coś słodkiego, coś oryginalnego
Nie przeciętny prezent
Z tych, które zgubiłaś i nigdy nie otworzyłaś
których zapomniałaś w pociągu albo nie przyjęłaś
Taki, który otwierasz i płaczesz
Jesteś szczęśliwa i nie udajesz
I tego wrześniowego dnia
Zadedykuję ci…
Mój największy prezent
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mógł o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
Bo
Nawet z zazdrością wiem że mnie chroniłaś i wiem
Że nawet zmęczony – twój uśmiech nie zniknie
Jutro wyruszę w podróż i zabiorę twą obecność
By
Nigdy nie odchodziła, a zawsze wracała
Mój największy prezent
Anahi:
Mój największy prezent
Chciałabym, byś mi podarował
Skryte marzenie
Lub nigdy nie wręczone
Z tych, których nie otwiera się
przy wielu ludziach
Anahi i Tiziano:
Bo to największy prezent,
tylko nasz na zawsze
Dulce:
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mogła o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
Bo
Dulce i Anahi:
Nawet z zazdrością wiem że mnie chroniłeś i wiem
Że nawet zmęczony – twój uśmiech nie zniknie
Anahi:
Jutro wyruszę w podróż i zabiorę twą obecność
By
Nigdy nie odchodziła, a zawsze wracała
Tiziano:
I jeśli nadszedłby koniec który byłby otchłanią
Dulce:
Nie by mnie znienawidzić, lecz spróbować latać i…
Tiziano:
I jeśli ta ogromna agonia odrzuca wszystko
Anahi:
Jeśli nawet odrzuca cię życie – oddychaj moim
Tiziano:
Zanim cię odnalazłem uważałem, by nie kochać
Anahi
Zaniedbywałam moje życie, nie interesowało mnie
Dulce i Tiziano:
Nie chcę się bardziej ranić, miłości, miłości, miłości
Chcę podarować twój uśmiech księżycowi bym
Nocą gdy na niego spojrzę, mogła o tobie myśleć
Bo twoja miłość jest dla mnie ważna
I nie obchodzi mnie co ludzie mówią
A ty
Tiziano:
Miłość odrzucona, miłość skradziona i nigdy nie zwrócona
Anahi:
Moja miłość tak niezmierzona jak czas, w tobie się zatracam
Tiziano:
Miłość, która przemawia do mnie twymi oczami tu naprzeciw
I jesteś ty
Anahi:
Jesteś ty
Tiziano:
Jesteś ty…
Tiziano:
Największy
Tiziano i Anahi:
prezent
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2009 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Tiziano Ferro, Anahi, Dulce Maria |
| Płyty: |
Alla mi eta |
| Ciekawostki: |
Jest to hiszpańska wersja włoskiej piosenki Tiziano "Il regalo piu grande". |
Komentarze (0):