Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Winehouse
Amy Winehouse - The Girl from Ipanema
The Girl from Ipanema
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking now
When she passes each one she passes
Goes daboo-du-daa
When she walks, it's just like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes daboo-du-daa
Oh, how I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea,
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes,
I go daboo-du-daa...
The girl, the girl, the girl
From Ipanema, from Ipanema...
Oh. how I want her so badly
How, how can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She ain't looking at me.
The girl from Ipanema goes walking now
When she passes each one she passes
Goes daboo-du-daa
When she walks, it's just like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes daboo-du-daa
Oh, how I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea,
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes,
I go daboo-du-daa...
The girl, the girl, the girl
From Ipanema, from Ipanema...
Oh. how I want her so badly
How, how can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She ain't looking at me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWysoka i opalona i młoda i śliczna
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
A kiedy przechodzi, każdy którego mija,
wzdycha daboo-du-daa
Kiedy idzie, jest jak samba
Kołysze się tak świetnie i porusza tak delikatnie
Że kiedy przechodzi, każdy którego mija,
wzdycha daboo-du-daa
Och, ale widzę ją tak smutną
Jak mam jej powiedzieć, że ją kocham
Tak, chętnie oddałbym swoje serce
Ale każdego dnia kiedy przychodzi nad morze
Patrzy prosto przed siebie, nie na mnie
Wysoka i opalona i młoda i śliczna
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
I kiedy przechodzi,
wzdycham daboo-du-daa
Dziewczyna, dziewczyna, dziewczyna
Z Ipanemy, z Ipanemy...
Och, jak ja ja okropnie chcę
Jak mam jej powiedzieć, że ją kocham
Tak, chętnie oddałbym swoje serce
Ale każdego dnia kiedy przychodzi nad morze
Patrzy prosto przed siebie, nie na mnie
Wysoka i opalona i młoda i śliczna
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
I kiedy przechodzi, uśmiecham się
Ale ona nie widzi,
Nie patrzy na mnie
----------------------------------
tłumaczenie - Alessiana [Diana Krall]
(Zachowana w tłumaczeniu forma męska, bo Amy tak śpiewa)
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
A kiedy przechodzi, każdy którego mija,
wzdycha daboo-du-daa
Kiedy idzie, jest jak samba
Kołysze się tak świetnie i porusza tak delikatnie
Że kiedy przechodzi, każdy którego mija,
wzdycha daboo-du-daa
Och, ale widzę ją tak smutną
Jak mam jej powiedzieć, że ją kocham
Tak, chętnie oddałbym swoje serce
Ale każdego dnia kiedy przychodzi nad morze
Patrzy prosto przed siebie, nie na mnie
Wysoka i opalona i młoda i śliczna
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
I kiedy przechodzi,
wzdycham daboo-du-daa
Dziewczyna, dziewczyna, dziewczyna
Z Ipanemy, z Ipanemy...
Och, jak ja ja okropnie chcę
Jak mam jej powiedzieć, że ją kocham
Tak, chętnie oddałbym swoje serce
Ale każdego dnia kiedy przychodzi nad morze
Patrzy prosto przed siebie, nie na mnie
Wysoka i opalona i młoda i śliczna
Dziewczyna z Ipanemy spaceruje
I kiedy przechodzi, uśmiecham się
Ale ona nie widzi,
Nie patrzy na mnie
----------------------------------
tłumaczenie - Alessiana [Diana Krall]
(Zachowana w tłumaczeniu forma męska, bo Amy tak śpiewa)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Vincius de Moraes (portugalski), Norman Gimbel (angielski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Antônio Carlos Jobim |
| Rok wydania: |
1962 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stan Getz & João Gilberto ** |
| Covery: |
Nancy Wilson, Peggy Lee, Teresa Brewer, Kitty Kallen, The Four Freshmen, Nat King Cole, The Supremes, Lena Horne, Sammy Davis and Count Basie, Joni James, Petula Clark, Eartha Kitt, Cher, Cliff Richard, Four Tops, Vic Damone, Lou Rawls, Helen Merrill, Astrud Gilberto, Ella Fitzgerald, Al Jarreau & Oleta Adams, Grażyna Auguścik & Paulinho Garcia, Susan Wong, Michael Bolton, Diana Krall, John Pizzarelli i in. |
| Płyty: |
"Lioness: Hidden Treasures" (2011) |
| Ciekawostki: |
** Adaptacja piosenki "Garota de Ipanema". (oryginalne wykonanie - João Gilberto, Antônio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes podczas koncertu "O Encontro au Bon Gourmet" w VIII 1962 r.). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):