Teksty piosenek > A > Amy Winehouse > Rehab
2 411 244 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 459 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Rehab

Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Przeboje Lata z radiem 2009 (skł. PL 2009), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), Amy, 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki, Rock Band 3

Komentarze (142):

DodOmeiE 12 lipca 2011 13:14
(+4)
szkoda że amy nie będzie w polsce 30 lipca (czemuś się musiała naćpać w belgradzie amy ?!?)
ale piosenka przednia ;)

xFLOx 21 kwietnia 2011 10:55
(+5)
Amy ma orginalny styl...jest naprawdę niepowtarzalna ! I jeszcze ten wokal ! Świetna piosenka !

mitsukai95 16 kwietnia 2011 17:46
(+4)
Hmm... oryginalna nie ma co :P
Nigdy nie wsłuchiwałam się w tłumaczenie dopiero dzisiaj mnie tak tknęło i teraz lubię tą piosenkę jeszcze bardziej! :D

Truskawka98 21 marca 2011 15:19
(+5)
Kocham piosenki Amy i nie liczy się dla mnie czy bierze narkotyki albo pije, ona jest po prostu świetną piosenkarką i za to ją bardzo cenie. Reszta nie ma znaczenie.
A ta piosenka jest po prostu genialna, chociaż znam lepsze wykonania Amy. =]=]

genia1313 16 grudnia 2010 21:19
(+4)
dopóki nie skapowałam, co ona właściwie tam śpiewa, nie lubiłam tej piosenki. amy w ogóle ma GŁOS. nie obchodzi mnie, czy ćpa, czy cokolwiek- cenię ja jako wokalistkę:)

LittleBlue 26 września 2010 22:26
(+4)
<3 taaaak

afrofan 15 września 2010 16:48
(-1)
heh ... twierdzi że ukazuje się jej michael jackson i chce jej pomóc przestać ćpać ... ta piosenka mi się podoba ... ale ona nieco rąbnięta ... Zresztą nie powinna ujawniać swoich omamów szczególnie jeśli widzi zmarłego ... bo to nieco nie smaczne ...

gadzia999 25 maja 2010 20:34
(+5)
uwielbiam Amy. świetna wokalistka

oest 12 lutego 2010 20:41
(+4)
świetna

zieta 14 stycznia 2010 20:18
(+7)
zyciowo tak.. ;d swietna.!

misiaczek333 11 stycznia 2010 18:30
(-5)
O matulu . Kocham tą piosenkę , ale tu jest ogromnie dużo błędów , wiem bo mam singstara i ta piosenka amy tam jest :)

maya.ela 16 grudnia 2009 20:42
(+2)
piosenka fajna no i można zrozumieć skąd się wziął jej tekst ;-)

patricia1995 2 grudnia 2009 15:59
(+5)
ja się akurat nie interesuję tą wokalistką, coś tam słyszałam, ale nie interesuje mnie Jej życie prywatne, jedynie co mogę powiedzieć to to że piosenka jest świetna...i taka oryginalna, szkoda że ćpa, bo na prawdę talent ma i mogła by jeszcze przez wiele lat robić wspaniałą karierę, nom ale trudno...to jej wybór, trzymam kciuki;)

chcebyckaris 21 listopada 2009 20:25
(0)
przynajmniej nie zastrasza innych, by WYGRAć... Tak robił świrer(;-)) znacie świrera z lekcji historii, patrzcie: gestapo, SSmani, Auschwitz... A Amy... czy ma dzieic>?? Jeśli tak, to pewnie, dla nich się zmieni. Z ćpunki (jak jest nią)na trzeźwą PUNKę.:-) Czy kogo tam chce;-) :-) :-) No i Amy przestanie pić, ćpać i w ogóle (masakra), a bedzie sie cenic oj bedzie... I będzie mieć przyjaciół w miłości, o ha!:-)

Dreadlock 26 października 2009 20:38
(+4)
w tłumaczeniu parę błędów.. Amy ma świetny głos, a dla ciekawostki - została okrzyknięta największą znaną ćpunką świata...

saga1996 18 października 2009 10:15
(+2)
Fajneee.;d

aniaczek 17 października 2009 16:14
(+2)
super piosenka ;pp

Adiux 13 października 2009 21:13
(+2)
Co do Amy... to co nieco o niej słyszałam... i to niestety nie za dobre rzeczy... ale nie znam jej na tyle dobrze, aby się o niej wypowiadać. co do piosenki, to bardzo fajna ;).

DaNcEr- 31 lipca 2009 18:04
(+2)
Piosenka jest bardzo fajna, ale zupełnie nie wiem po co Amy ćpa.

domusia 12 kwietnia 2009 21:24
(+2)
swietna;) w ogole teksty Amy powalają.

tekstowo.pl
2 411 244 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 459 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności