Teksty piosenek > A > Amy Winehouse > Rehab
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 347 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Rehab

Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Przeboje Lata z radiem 2009 (skł. PL 2009), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), Amy, 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki, Rock Band 3

Komentarze (142):

KaarAA11 21 sierpnia 2011 16:06
(+3)
zgadzam sie z 123bridgette
Ja tez nie bylam i nie bede wielką fanką Amy.kiedy usłyszałam tą piosenke spodobała mi sie ale nie wiedziałam kto ją śpiewa. Teraz już wiem.Przed śmiercią Amy nie interesowałam sie nią ale wiedziałam że jest piosenkarką.Lubie tą piosenke oraz "Back to black".I ja wcale nie kupuje nagle płyt Amy i nie powtarzam ciągle i wszędzie jaka to ona była genialna.Po prostu szkoda mi że umarła jakaś sławna osoba.Niech spoczywa sobie spokojnie.

TurQuskowa 12 sierpnia 2011 14:15
(+4)
Będziemy tęskinić ! Było ściąć Miley Cyrus...

NIKE18 12 sierpnia 2011 08:44
(+4)
Świetna pioseka.
Soul w czasach współczesnych.
No jednak można.
Nie trzeba się brać jedynie za kiczowate coś, co prezentuje m.in. Lady Gaga, co uważa za pop.
Chociaż, ja bym tego nawet do popu nie zakwalifikowała.
Lady Gaga jest granicą marginesu muzycznego. Zresztą nie tylko ona. Bieber i kilkanaście innych tym podobnych też.
A Amy, to żadkość, która przepadła.

UhHuhHer 10 sierpnia 2011 13:28
(+14)
Dobry Boże, zwróć nam Amy, a wez Britney Spears

klaudiaw99 8 sierpnia 2011 15:01
(+7)
Nie sądzę, abym kiedykolwiek była fanką Amy i nawet teraz nie mogę się Nią nazwac.... Aczkolwiek szanuję Ją. Ona sama pragnęła "spoczywac w pokoju".. ;( Była zachwycona "Klubem 27" (w którym są sławne osoby zmarłe w wieku 27 lat, głównie gwiazdy rocka) i zawsze mówiła, że do niego dołączy, a te przepowiednie się sprawdziły... Po prostu chciała miec w końcu spokój, nic nie odczuwac, nie męczyc się już życiem, wycieńczeniem, nałogiwm i brakiem miłości i wsparcia. Myślę, że to trochę próbuje przekazac światu w tej piosence... A to wszystko przez tego za przeproszeniem g*wniarza, Jej byłego męża, i chorych menadżerów, ludzi, którym zależy tylko na kasie. Brak mi słów. Co do Amy nigdy nie będę Jej wielką fanką.... Znam tylko piosenkę Rehab, ale nie krytykuję Jej. Bardzo Ją kocham <3


Popieram....

JustiRihanna777 7 sierpnia 2011 14:21
(+5)
ta piosenka jest świetna!!
dopóki się nie popatrzy na tekst
już od tej piosenki przyznała że ma problem
i tak ładnie śpiewała

toskafkaa 6 sierpnia 2011 20:09
(-6)
chciałabym zauważyć że większość podkreśla że nie uważają się za fanów Amy.
a poza tym:
SKOŃCZMY TĘ GŁUPKOWATĄ DYSKUSJĘ DOTYCZĄCĄ JEJ FANÓW

Dixz 6 sierpnia 2011 18:58
(+7)
Jakie to słodkie. Wszyscy "fani Amy" skomentowali oczywiście pod tą, najbardziej znaną piosenką, pewnie innych nawet nie znając :) "zapalmy znicz [*]" boże, czasem nie wierze w głupotę ludzi

pati1999 5 sierpnia 2011 14:32
(+4)
WIELKI SZACUNEK DLA AMY .
AMY BYŁA WIELKA .
KOCHAŁAM JĄ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

123bridgette 4 sierpnia 2011 22:49
(+5)
A i jeszcze jedno przepraszam żee trochę zaśmeicam serwis ale nie mogę zedytowac komentarza... Amy była oczywiście ateistką, więc nie wierzyła, że po śmierci ktoś będzie Ją otaczał miłością i będzie w lepszym miejscu, ale że głęboko zaśnie. Co nie oznacza, że i ja tak sądzę. Zresztą, nie będę Was zanudzac moim zdaniem na ten temat.

123bridgette 4 sierpnia 2011 22:47
(+8)
Nie sądzę, abym kiedykolwiek była fanką Amy i nawet teraz nie mogę się Nią nazwac.... Aczkolwiek szanuję Ją. Ona sama pragnęła "spoczywac w pokoju".. ;( Była zachwycona "Klubem 27" (w którym są sławne osoby zmarłe w wieku 27 lat, głównie gwiazdy rocka) i zawsze mówiła, że do niego dołączy, a te przepowiednie się sprawdziły... Po prostu chciała miec w końcu spokój, nic nie odczuwac, nie męczyc się już życiem, wycieńczeniem, nałogiwm i brakiem miłości i wsparcia. Myślę, że to trochę próbuje przekazac światu w tej piosence... A to wszystko przez tego za przeproszeniem g*wniarza, Jej byłego męża, i chorych menadżerów, ludzi, którym zależy tylko na kasie. Brak mi słów. Co do Amy nigdy nie będę Jej wielką fanką.... Znam tylko piosenkę Rehab, ale nie krytykuję Jej. Bardzo Ją kocham <3

industrial 4 sierpnia 2011 19:02
(+3)
Rzygać mi się chce jak czytam te wszystkie komentarze !

toskafkaa 4 sierpnia 2011 18:52
(-3)
RIP, amy...
wiecie co w 100 procentach zgadzam sie z np. Ninurtą, TPReckless i priimadonną<daje po plusie>, aczkolwiek co do Michaela jacksona. obecnie też jestem osobą która na prawdę go lubi.nie wiem czy moge sie nazwać fanką, naprawdę, ale Michael to pokolenie, którego słuchali nasi rodzice<mam 13 lat>, przed jego śmiercią prawie w ogóle się nim nie interesowałam; nie wchodziłam na strony jego funclubów, nie oglądałam teledysków na you tube nie wchodziłam na tekstowo by wiedzieć o czym śpiewa. teraz go słucham i za każdym razem przechodzą mnie ciarki jak słysze jego głos np. w bille jean. czasami żeby zdobyć popularność trzeba śmierci, pytanie tylko czy to nie jest zawysoka cena...
co do Amy to nigdy nie byłam jej fanką i pewnie nie będę ale chętnie posłucham sb jej piosenek a szczególnie tej:) ma świetny głos (sory miała) i mimo że jej już z nami nie ma to jej zdjęcia i piosenki zostaną z nami do końca.

co do aniaatlantis: człowiek też sie l;iczy. ja np. uważam że szkoda że miała taką słabą osobowość chociaż pewnie ja na jej miejscu też bym nie poszła na odwyk; zasłaba silna wola

123bridgette 3 sierpnia 2011 17:36
(+8)
Dobrze, powiem jedno jedyne. Nie ocenię piosenki, ani nie napiszę, co sądzę ogl. , o Jej śmierci i wspaniałym głosie, ani nawet o piosence. Powiem tę rzecz o tzw. "prawdziwych fanach" alek<<3MJ - niezły z ciebie aktor, ale -,-. Niby jesteś taką prawdziwym fanem, a jakoś zanim Amy umarła, pod Jej piosenkami nie ma twoich komentarzy, i jeszcze próbujesz nam coś wmówic... jasne... żałosne. Udajesz fana a nim nie jesteś i to jeszcze krytykując nowych fanów którzy może dopiero po śmierci Amy dowiedzieli się o Niej ? Ja nigdy się Nią nie interesowałam, gdyż słuchałam innej muzyki a o Niej i Jej piosenkach nigdy nei słyszałam ani nie czytałam na plotkarskich portalach ani nawet w pudelku, bo zwyczajnie na plotkarskie portale nie wchodzę, bo to stek bzdur i po co, pudelek rzadko leci ale też nie wsłuchuję się bo to też zwyczajne plotki. Najwyżej co jakiś czas kupię Bravo, bo jest najmniej plotkarskie z tych wszystkich i są tam fajne prezenty. Ale gdy umarła, usłyszałam piosenkę "Rehab" bo teraz dopiero leci w telewizji i w radiu, weszłam na tłumaczenie. Uznałam, że Ona ma wspaniały głos, taki niski, lekko męski ale przez to oryginalny, mocny i niepowtarzalny. A Ona sama jest ładna, ale nałóg Ją zniszczył. Ta piosenka jest wspaniała, mówi o życiu, aczkolwiek ja na Jej miejscu... I want to go rehab, cuz' when i won't.... po prostu to musaiło się źle skońcyzc, jak każdy nałóg - alkoholowy - śmiercią lub zmarnowanym życiem - narkotykowy i inno-świństwowy - pewną śmiercią. Poszłam bym na odwyk, a wtedy (byc może) zyskałabym miłosc, prawdziwą przyjazn i piękne, długie życie... ale sławni ludzie często są narażeni na fałszywych przyjaciół.... a te media dobijajaą Ich. Mam nadzieję, że amy teraz jest w lepszym miejscu i jest szczęśliwa, a jeśli nie ma takiego miejsca, zapadła w wieczny sen i ma w końcu spokój, jakiego pragnęła. R.I.P Amy bardzo Cię szanuję, szkoda że wcześniej nie usłyszałam piosenki Rehab... ;(

krejzole3ka 31 lipca 2011 11:45
(+5)
No i nie poszła na odwyk świetny głos,niesamowita barw i skala niski głos rewelacja kocham tą piosenkę!
ZAPALAM ZNICZ!
(*)

PriiMadonna 30 lipca 2011 11:56
(+9)
Może nie byłam zagorzałą fanką Amy, ale miała w sobie to coś, niepowtarzalnego, moim zdaniem ona wcale nie był brzydka, wręcz przeciwnie, zawsze była piękna o nieprzeciętnej i innej urodzie :)

darek007 29 lipca 2011 17:47
(+2)
[*] zapalmy znicz

misia7775 28 lipca 2011 14:38
(+6)
Jest spora różnica między fanami całej twórczości a fanami jednej czy dwóch piosenek, zdecydowanie wierni fani to ci całej twórczości, ja osobiście tak właśnie twierdze, może moje zdanie dla niektórych jest bezsensu i kompletnie nie mam racji. Każdy ma prawo do własnej opinii. Sama zdaje sobie sprawę z tego że nie mogę nazwać się wierną fanką Amy Winehouse, bo znam zaledwie dwie jej piosenki. Szanuje jej twórczość ale przez to, że zmarła nie będę na pokaz słuchać jej piosenek bo to chore i totalnie nienormalne.

TPReckless 27 lipca 2011 22:47
(+15)
szkoda tylko i to nie wiem czy jest smutne czy żałosne, że ci "prawdziwi fani" pojawiają się dopiero po śmierci artysty to samo było z jacksonem

Monia977 27 lipca 2011 12:34
(+7)
Słyszałam tą piosenkę, ale nigdy bym nie pomyslała ze spiewa ją ta kobieta. Jest piękna i o życiu. no ale dla kazdego kiedys się konczy tak jak i dla niem. Nie jestem jej fanką ale podziwiam ją za to że chciała kończyć z tymi nałogami. ale jednak nie mogła. Pozdrawiam :*

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności