Teksty piosenek > A > Amy Winehouse > Rehab
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Rehab

Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Przeboje Lata z radiem 2009 (skł. PL 2009), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki, Rock Band 3, Amy

Komentarze (142):

agi32 19 listopada 2011 21:12
(+15)
"Dobry Boże, zwróć nam Amy, a wez Britney Spears" - UhHuhHer

UhHuhHer ma racje tylko zamiast Britney może Madonnę

gabrysiag5 30 października 2011 18:10
(+11)
ja lubie muzyke Amy i lubie teraz i lubilam wczesniej

UhHuhHer 30 października 2011 11:17
(+16)
Chyba oni jej za dobrze nie zrozumieli, przecież ona sama śpiewała ''ja poprostu potrzebuję przyjaciela'' i czemu nikt na to nie zareagował?!

redhead 23 października 2011 14:25
(+21)
przeczytałam dosłownie wszystkie komentarze po tym utworem i w sumie to nie jest z nami aż tak źle. Jednak zdruzgotała mnie różnica pomiędzy komentarzami z przed jej śmierci i po. Tak naprawdę w Polsce przed mało kto o niej wiedział, a jak już to byli to prawdziwi fani i nie oczerniali jej aż tak bardzo. Polskie media także nie były zbyt nią zainteresowane, no może tylko pudelek czasami coś naisał o tym że rzekomo znowu ćpa. A ,,po" nagle połowa atakuje nie ją, tylko jej fanów, nieważne czy tych ,,tru", czy tych normalnych.
Od dawna wiadomo, że artysta martwy to dla mediów artysta idealny. Idealny temat do ,,rozważań" i ,,wychwalania jej głosu i talentu". Smutne, że nie przyjechała do Polski. Ale byłabym samolubna, gdyby interesowało mnie tylko to. Właśnie tak jak jej współpracowników.
Nie oceniam jej. Nie znałam jej. Nigdy z nią nie rozmawiałam. Nawet nie widziałam jej na oczy. Tylko słucham jej muzyki, która jest genialna. Nie ważne, że ćpała. Nieważne, że piła. Ważne, że zostawiła nam utwory, które zostaną z nami na wieki.

KimiRlz 9 października 2011 08:11
(+10)
Tak, teraz wszyscy ją kochają. A gdzie byli kiedyś? Mam nadzieję, że pamięć o Amy będzie wieczna. Bo jej muzyka nigdy nie umiera. Spoczywaj w pokoju, Amy.

ClaudiaJ 8 października 2011 20:16
(+4)
Nie Jestem Fanką Amy , Ani Teraz Ani Wcześniej . Jej Fanką Nie Jestem , Powodów Jest Wiele I Między Innymi Zły Przykład Dla Młodszych Odbiorców Jej Muzyki . To Nie Znaczy Że Nie Kocham I Kochałam Jej Głos . Hah .. Szkoda Że Go Tak Zmarnowała . Niech Spoczywa [ * ] : (

FuckPerson 8 października 2011 11:02
(+5)
Tak właśnie jak wcześniej wchodziłam na tłumaczenie tego tekstu w życiu nie widziałam tyle komentarzy. CO was popieprzyło mówiąc lekko ? Zawsze doceniacie człowieka po śmierci ? aa niektórzy nawet teraz ją od ćpunek wyzywają no ale jak się zostaje czyjąś fanką po śmierć to się ,,Gówno" sorry za wyrażenie. Wie o tej osobie. I tak dla tych dzieci p********h Amy nie ćpała od 3 lat. A z alkoholu wychodziła i się zaręczyła, ale co wy możecie wiedzieć.

BionicLover 28 września 2011 21:07
(+4)
Za jej życia pojawiło się zaledwie 21 komentarzy, a teraz to mi się nawet liczyć nie chce. Moja wychowawczyni ustawiła sobie tę piosenkę na czasoumilacz....(oczywiście po Jej śmierci...)

samotnawtlumie 22 września 2011 15:18
(+7)
Niepowtarzalny wokal...

Wera3142 3 września 2011 00:34
(+4)
super piosenka♥

arisabella 31 sierpnia 2011 11:24
(+9)
Wypowiedz jogus jest żałosna...Skąd wiesz ,że nie próbowała skończyc z nałogiem myślisz że to takie łatwe/? Naprawdę to było okrutne...

arisabella 31 sierpnia 2011 11:20
(+14)
wkurzają mnie komentarze typu goodbye Amy "fanów". chciałabym przypomniec że przed jej śmiercią niektórzy plotkowali oniej itp.... ateraz umarła to już " O BOŻe amy tak fajnie śpiewalaś" nie którzy wcale jej nie lubili a po smierci zaczęli byc jej "fanami" no sorry moim zdaniem to żałosne.... Ja lubiłam Amy przed jej smiercią, nie uważam się zajakąś super fanke :// troche przykro ,że tak po smierci :///

aaahaaa 28 sierpnia 2011 19:35
(+8)
Specjalnie zakładam konto ponieważ jak przeczytałam jeden komentarz to aż mnie coś..
TurQuskowa .. Dziewczyno . Ogarnij ? Co ty pierdzielisz.. Miley ? hahaha
Nie mogę. Żal takich ludzi . Porównanie Miley z Amy to jest niebo a piekło . Tak , Miley święta nie była. Ale bez przesady.. Nie wiem dlaczego akurat ją. Bo jej nie lubisz ? ŻAŁOSNE. Jak masz takie głupoty pisać to nie pisz wcale. :/ Najlepsze jest to że jak Amy żyła i chodziła naćpana, przychodziła pijana na koncerty to co ? Wczyscy ją oczerniali. A teraz jaka ona to nie jest wspaniała, cudowa i wgl kochana .. Boże..

Moniax33 27 sierpnia 2011 16:51
(+5)
UWIEELBIAM! ;*
♥ ♥ ♥

Weronkaaa123 26 sierpnia 2011 11:35
(+2)
super piosenka ;p

Erlia 25 sierpnia 2011 12:48
(+4)
Nie jestem jej fanką po jej śmierci zawsze ją kochałam , ale nie doceniałam jak brała . Raz w radiu usłyszałam Rehab i przypadła mi do gustu . Poszukałam w necie i .. To była Amy .Bardzo mi jest źle jak słucham ten i inne utwory .Ona mi się przypomina ,ale nie wiem jaka jest dokładna przyczyna jej śmierci słuchałam w radiu i widziałam w necie ,że w organizmie nie miała prochów .Próbowała do końca . Zawsze będzie w moim sercu . Czytałam też ,że jak umierała to wzywała pogotowie : <

jogus 23 sierpnia 2011 10:04
(-9)
Tak szczerze mówiąc to mi nie szkoda samej osoby, ale głosu. Głos Amy był wyjątkowy. ale jako osoba nie było zadowalająca. Miała milion szans ,żeby wyjść z nałogu. cóż ludzie czasem po prostu nie chcą zmieniać swojego życia.
W każdym razie jej głosu będzie mi brakować.
:-)

nesti123 22 sierpnia 2011 20:06
(+6)
Będziemy tęsknić Amy .!! Miała super głos i tak samo świetne piosenki : *

czapka38 22 sierpnia 2011 12:44
(+4)
supcio piosenka!

roksa139 21 sierpnia 2011 16:11
(+4)
super piosenka ;***

będzie mi brakowało Amy :(

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności