Amy Winehouse - Love is a losing game

przepiękny utwór, bardzo poruszający

@OpiumLady: Trochę spóźnione, ale szczere życzenia z okazji urodzin. Obyś odnalazła w swoim życiu powód do codziennego uśmiechu, radości i ciepła w sercu :)

@grubakasza: Ona sama sobie pisała teksty, dlatego tak trudno było im Ją przerobić na popowa gwiazdkę... Eh. Jak mi dzisiaj smutno. Tak smutno mi ostatnio, że nawet na fejsie nie wrzuciłam nic z okazji urodzin kilka dni temu... 14 września, jak coś.

@grubakasza: Tekst Amy, to oczywiste.

@pippirrup: Może wiesz kto napisał tekst i muzykę?Odpowiedz,skoro tłumaczysz,to i to powinieneś to wiedzieć!

Też ją kocham.Kto napisał tekst i muzykę?Może ktoś wie?

Madra piosenka, pelna uczuc.

@pippirrup: tak, właśnie takie tłumaczenia lubię. niestety często przez swoją niedosłowność są one źle odbierane gdy pozornie odchodzą od oryginału. mały minusik za częstochowę.

Przepiękna. Brak słów. Az ciary przechodzą. Mhhh

„Miłość to przegrana gra”

Rozpaliłeś we mnie żar
Miłość to przegrana gra
Płonęłam, gdy byłeś blisko mnie
W miłość nie da wygrać się

Nie, nie trzeba było grać
O, nie tak się miało stać
Wbiłeś wszystkie bile swe
W miłość nie da wygrać się

O miłości piosnki mdłe
Miłość to są karty złe
Więcej już nie mogłam znieść
Miłość to są karty złe

Wchodzisz zawsze w każdą grę
Aż żetony skończą się
Jesteś hazardzistą, wiem
Miłość to są karty złe

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

Opróżniłam w końcu trzos
Miłość to przegrany los
Od wspomnień łamie się głos
Miłość to przegrany los

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się









„Miłość to przegrana gra”

Rozpaliłeś we mnie żar
Miłość to przegrana gra
Płonęłam, gdy byłeś blisko mnie
W miłość nie da wygrać się

Nie, nie trzeba było grać
O, nie tak się miało stać
Wbiłeś wszystkie bile swe
W miłość nie da wygrać się

O miłości piosnki mdłe
Miłość to są karty złe
Więcej już nie mogłam znieść
Miłość to są karty złe

Wchodzisz zawsze w każdą grę
Aż żetony skończą się
Jesteś hazardzistą, wiem
Miłość to są karty złe

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

Opróżniłam w końcu trzos
Miłość to przegrany los
Od wspomnień łamie się głos
Miłość to przegrany los

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

Moje uwagi: Cały utwór kipi nawiązaniami do stołu w kasynie i pokera. "Till the chips were down" oznacza dosłownie 'dopóki były sztony na stole", czyli póki było za co grać. A fraza "love is a fate resigned" wg mnie oznacza tutaj, że miłość nie wybiera, jest zrządzeniem losu bo kocha się czasem nieodpowiednią osobę. Jak już zauważył @pippirrup zdecydowanie powinno być: "byłam dla ciebie płomieniem", tzn. spalałam się 'dla' ciebie, a ogień sięgał aż do piątego piętra, inaczej gubi się sens metafory. Plus jeszcze kilka drobiazgów, w tym czasy.

Nie żadne "piąte piętro płonie" tylko "ogień na wysokość piątego piętra" - była dla niego płomieniem, i "osiągała wysokość piątego piętra" kiedy przychodził - metafora taka, takie jaja!

Kocham tą piosenkę .
Amy <3

Śliczna. Takich utworów jest za mało na dzisiejszym rynku muzycznym. Brakuje mi Ciebie, Amy.

Taaka maaagiczna...

cudowna...

Piosenki Amy to dzieła sztuki w każdym calu, esencja talentu, który gdzieś tam głęboko się skrywał. NAJLEPSZA! [*]

Wiadomo że odbiega, dosłowne tłumaczenia są do d**y(przenośnia), jak się piosenki tłumaczy dosłownie to tracą urok.

Tłumaczenie jest naprawdę bardzo ciekawe. Podoba mi się, chociaż często odbiega od oryginalnej wersji. :)

co za fatalne tlumaczenie ;x