tekstowo.pl
1 348 296 tekstów w serwisie, 12 407 poszukiwanych i 649 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Amy Winehouse - Fuck me pumps.
Odsłon: 74715
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): anormalnie.mylog
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): A.lessandra
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kakanova2000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy wchodzisz do baru
Wylansowana jak gwiazda
Kołyszesz się na swoich seksownych szpilkach*

Faceci zwracają uwagę
Ale przez twoją ekipę z torebkami Gucci'ego
Trudno zgadnąć, kto na którą się patrzy

Bo wszystkie jesteście jednakowe
I wszyscy znają wasze imiona
I to wasze jedyne chwile sławy

Nigdy nie przegapiasz nocy
Bo twoim życiowym marzeniem
Jest zostanie żoną piłkarza

Nie lubisz graczy
Tak twierdzisz
Ale naprawdę nie miałabyś nic przeciwko milionerowi

Nie lubisz cwaniaków
Nic dla ciebie nie robią
Ale chciałabyś bogatego faceta, 1.90 m lub wyższego

Jesteś więcej niż fanką
Szukającą faceta
Ale kończy się na jednorazówkach

On mógłby być twym całym życiem
jakbyś dobrze zaliczyła tę jedną noc
Ale ta część nigdy sie nie układa

Rano jesteś rozdrażniona
On myśli już o kolejnej
I nawet w nim nie zasmakowałaś

Więc nie czuj się urażona
jeśli nazwą cię szmatą
bo jak scierkę, codziennie ktoś cię wyżyma

Nie lubisz graczy
Tak twierdzisz
Ale naprawdę nie miałabyś nic przeciwko milionerowi

Albo tych dużych cwaniaków
Którzy nic dla ciebie nie robią
Ale chciałabyś bogatego faceta, 1.90 m lub wyższego

Nie możesz siedzieć prosto
Bo masz za ciasne dżinsy
I jesteś szczęśliwa, że to ladies night*

Twoja wielka, pusta portmonetka
Z tygodnia na tydzień ma się coraz gorzej
Cóż, przynajmniej twoje cycki były droższe niż jej

Więc zaliczyłaś Miami
Bo dostałaś się tam za darmo
Ale jakoś przegapiłaś samolot

Wzięłaś za dużo extasy
Spotkałaś kogoś
I spędziłaś noc biorąc kokainę

Bez dziewczyn takich jak ty
Nie byłoby zabawy
Wchodzilibyśmy do klubu i nikogo nie zauważali

Bez dziewczyn takich jak ty
Nie ma nocnego życia
Ci wszyscy faceci wracają do domów, do swoich żon

Nie bądź na mnie zła
Bo zbliżasz się do trzydziestki
I twoje stare sztuczki już dłużej nie działają

Powinnaś wiedzieć z pracy
Że zawsze cię wyrzucają
Więc odkurz swoje seksowne szpilki


*Fuck me pumps - slangowe określenie seksownych szpilek, w piosence Amy noszonych jako wabik na bogatych mężczyzn przez dziewczyny marzące o bogatych, opiekuńczych mężczyznach.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When you walk in the bar
And you're dressed like a star
Rocking your F me pumps,

And the men notice you,
With ya Gucci bag crew,
Can't tell who he's looking to.

Cos you all look the same,
Everyone knows ya name,
And that's you whole claim to fame.

Never miss a night,
Cos your dream in life?
Is to be a footballer's wife.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

You don't like ballers,
They don't do nothing for ya,
But you'd love a rich man six foot two or taller.

You're more than a fan,
Looking for a man,
But you end up with one-nights stands.

He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

In the morning you're vexed,
He's onto the next,
And you didn't even get no text.

Don't be too upset,
If they call you a sket,
Cos like the news everyday you get press.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

Or them big balers,
Don't do nothing for ya.
But you'd love a rich man six foot two or taller,

You can't sit down right,
Cos ya jeans are too tight,
And you're lucky it's ladies night.

With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.

So you did Miami,
Cos you got there for free,
But somehow you missed the plane.

So you did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting caned.

Without girls like you,
There'd be no fun,
We'd go to the club and not see anyone.

Without girls like you,
There's no nightlife,
All those men just go home to their wives.

Don't be mad at me,
Cos ya pushing thirty,
And your old tricks no longer work.

You should've known from the jump,
That you'll always get dumped,
So dust off your fuck me pumps.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Płyty:

Frank (CD/CD Promo, 2003), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Frank – Remixes (2xSP/CD Promo, 2007), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Komentarze (12):

selenaperez
SelenaPerez 28 kwietnia 2014 16:34
(+1) + -
Świetna piosenka. Kojarzy mi się ze "Stupid girls" P!nk.

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 21 kwietnia 2013 21:16
(+3) + -
Ona jest taka utalentowana ...

maniaczkamuzy
maniaczkamuzy 23 listopada 2012 18:21
(+4) + -
Szczera...

kakanova2000
kakanova2000 06 lipca 2012 19:56
(+5) + -
No, nareszcie jakiś normalny teledysk ;) No i ORYGINALNY przede wszystkim xD

olcia_197
olcia_197 19 maja 2012 18:11
(+4) + -
blondUKNOWN - "f**k me pumps" interpretuje jako szczęśliwe szpilki, czyli takie, w których XYZ wygląda wspaniale i każdy mężczyzna od razu marzy by ją przelecieć ;] One po prostu krzyczą "Przeleć mnie" ;]

kimirlz
KimiRlz 12 lutego 2012 13:03
(+5) + -
Świetny kawałek. Cała prawda o dzisiejszym show biznesie. Nie mogę przestać słuchać tego utworu.

dianne85 07 listopada 2011 23:50
(+2) + -
Tłumaczenie rzeczywiście bardzo dobre. Mam tylko lekkie zastrzeżenie do ,,Bo podobnie jak wieści, codziennie jesteś pod presją''. Ja bym to przetłumaczyła- codziennie jesteś 'prasowana'(w domyślę posuwana przez coraz to innego)

blondunknown
blondUNKNOWN 25 września 2011 13:28
(-4) + -
Dla mnie tłumaczenie zwrotu F me pumps nie ma polskiego odpowiednika :P

;K

owocowa761
owocowa761 12 sierpnia 2011 14:28
(+3) + -
zajebista piosenka ;D omg! taka lekka sie wydaje, a tekst tez mega ;D

famme0fatale 25 lipca 2011 16:14
(+5) + -
Super piosenka! Jedna z moich ulubionych!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ