tekstowo.pl
888 300 tekstów w serwisie, 5 770 poszukiwanych i 303 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Amy Winehouse - Back To Black
Odsłon: 518654
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DySkietkaDS
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nanita15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): all_music
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie tracił czasu na żale
Utrzymywał swojego chu** mokrego
Razem ze swoją starą, bezpieczną śpiewką
Ja, z uniesioną dumnie głową
I mymi osuszonymi łzami
Trwam bez mojego mężczyzny
Powróciłeś do tego, co znasz
Tak daleko od tego wszystkiego, co przeszliśmy razem
A ja stąpam ścieżką pełną przeszkód
Mój kurs jest już obrany
Powrócę do żałoby

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...
Powrócę do nas

Kocham cię bardzo
Ale to nie wystarcza
Ty kochasz wciągać proszek, a ja puszczać dymek*
Życie jest jak rynna
A ja jestem małą monetą toczącą się wewnątrz niej

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby
Powrócę do, powrócę do

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do żałoby

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you know
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Mark Ronson

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2006

Covery:

Conor Maynard

Płyty:

Back to Black (CD, 2006)

Ciekawostki:

Utwór uzyskał pozytywne recenzje od krytyków; Channel 4 w swojej recenzji przyznał singlowi 10 na 10 gwiazdek. Podczas gali MTV Europe Music Awards 2007 Amy zaprezentowała utwór, śpiewając go na żywo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Czas na miłość, Plotkara

Komentarze (84):

kamilisa12
kamilisa12 10 listopada 2013 19:37
(+2) + -
Kiedyś jak byłam młodsza i byłam fanką Lady Gagi twierdziłam, że Amy to wielkie nic... i to był jeden z największych błędów w moim życiu. Tylko szkoda, że dopiero jej śmierć mi to uświadomiła... teraz strasznie mi głupio za to. Mimo tego, ze wtedy miałam z 10-11 lat to i tak nie powinnam jej obrażać. To wielka wokalistka. [*]

olusia204
Olusia204 16 października 2013 15:29
(0) + -
super
podoba mi się idzie do ulobionych

kicius1989
kicius1989 26 lipca 2013 20:46
(+1) + -
Teraz tekst jest prawidłowo przetłumaczony


Pozdrawiam wszystkich:)

kicius1989
kicius1989 25 lipca 2013 14:54
(+2) + -
Oabin

Znalazłam prawidłowe tłumaczenie tego wersu "You love blowand i love puff"

Znalazłam je w książce Mitch`a Winehous`a Amy moja córka

Oabin 21 lipca 2013 14:11
(-2) + -
Świetne tłumaczenie na dole w komentarzach autorstwa Aqurde. W tym oficjalnym na górze jest wiele błędów. Np. "blow" i "puff" oznacz w UK marihuanę, a w Stanach "blow" to kokaina, a "puff" to marihuana. Więc cybuch jest tutaj jak najbardziej na miejscu. "Kochasz zadawać ciosy, a ja kocham dmuchać" co to ma być?

butterfly1212
butterfly1212 13 lipca 2013 18:04
(+1) + -
Kocham tą piosenkę i jak jej słucham chcę mi się ryczeć bo jest piękna. Każdy ma swoje gusta ale moim zdaniem jest niedorzeczne porównywać Amy do Rihanny. Przecież ona promuje tylko pospolity pop , a Amy tworzyła niezwykle wysublimowaną muzykę !!!!!!!!!! Jej nikt nigdy nie dorówna!!!!

zuzu9
zuzu9 07 lipca 2013 15:48
(+3) + -
@katisia: Też bym kupiła jej płytę. Chociaż w kółko słucham Back To Black dalej mi się nie znudziła, ale nowa na pewno by była fajna. Amy! Czemu Cię już nie ma?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziula9808
madziula9808 13 marca 2013 10:40 (edytowany 2 razy)
(+8) + -
Amy byłaś wielka !!!! Twój głos zostanie z nami na zawsze

pelasia998
pelasia998 10 marca 2013 21:31
(+3) + -
@katisia: [*] no biedna, też bym kupiła

Pokaż powiązany komentarz ↓

katisia
katisia 16 lutego 2013 14:49
(+8) + -
cudowna!
A ja nadal czekam na jej nową płytę. [*] -.-

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ