tekstowo.pl
1 144 601 tekstów w serwisie, 10 973 poszukiwanych i 768 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Amy Winehouse - Back To Black
Odsłon: 618420
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DySkietkaDS
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nanita15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): all_music
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie tracił czasu na żale
Utrzymywał swojego chu** mokrego
Razem ze swoją starą, bezpieczną śpiewką
Ja, z uniesioną dumnie głową
I mymi osuszonymi łzami
Trwam bez mojego mężczyzny
Powróciłeś do tego, co znasz
Tak daleko od tego wszystkiego, co przeszliśmy razem
A ja stąpam ścieżką pełną zmartwień
Nie mam na nic szans
Powrócę do żałoby

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Powrócę do nas

Kocham cię bardzo
Ale to nie wystarcza
Ty kochasz wciągać proszek, a ja puszczać dymek*
Życie jest jak rynna
A ja jestem małą monetą toczącą się wewnątrz jej ścian

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby, żałoby
Powrócę do
Powrócę do

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do...

Żegnaliśmy się tylko słowami
Umierałam setki razy
Wrócisz do niej
A ja powrócę do żałoby

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you know
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Ronson

Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Amanda Lear, Conor Maynard, Vince Kidd, Giannis Savvidakis, Monika Dryl

Płyty:

Back to Black (EP Promo/singel CD/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Remixes – CD2 (CDr Promo, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Utwór uzyskał pozytywne recenzje od krytyków (źródło?); Channel 4 w swojej recenzji przyznał singlowi 10 na 10 gwiazdek. Podczas gali MTV Europe Music Awards 2007 Amy Winehouse zaprezentowała utwór, śpiewając go na żywo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Plotkara, Czas na miłość, Plotkara sezon 1

Komentarze (93):

thebride 12 stycznia 2016 05:17
(0) + -
Wyjątkowa, prawdziwa Amy. Nie pasowała tu. Ja też mocno odstaję, a żyję dalej, bylejak...
Still vanish to Black...

odoo
odoo 17 grudnia 2015 21:02
(0) + -
Ta piosenka ma w sobie tyle emocji, które można odczytać jeśli ktoś uważnie słucha i interpretuje. Jest niezwykle smutna i przejmująca, jeden z najsmutniejszych utworów, jakie w życiu usłyszałam. Ale między innymi to sprawia również, że jest piękna i jedyna w swoim rodzaju, bo opowiada o całej Amy, zakochanej do utraty sił.

NINA1000 09 listopada 2015 14:31
(0) + -
to jest świetne

kalina111
kalina111 07 września 2015 14:50
(+1) + -
@kamilisa12: Nie przejmuj się :) Błędy młodości i nieukształtowany jeszcze gust muzyczny :) Ja odczuwam mniej więcej to samo, jeśli chodzi o Michaela Jacksona. Z trzy miesiące przed jego śmiercią kupiłam sobie płytę "Thriller", stwierdziłam, że fajna, ale przesłuchałam z dwa razy i odłożyłam. Dopiero jego śmierć uświadomiła mi, że umarł wielki artysta, którego dorobku tak naprawdę nie znam. I się zaczęło. Przez dobre kilka lat Michael był u mnie na pierwszym miejscu. Plakaty, płyty, książki, albumy, filmy. Potem przyszli Beatlesi i już pozostali :) Ale niestety tak w życiu czasem bywa. Że przez stratę czegoś, bądź kogoś uświadamiamy sobie jego wartość...

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlicjaJackson 02 września 2015 14:32
(0) + -
Ja tak samo się poryczałam i to już w kinie :( Naprawdę wielka szkoda,że jej już nie ma. Mogłaby jeszcze dużo osiągnąć. Z takim głosem spokojnie mogłaby być numerem 1 na całym świecie.

Diabeu66 20 sierpnia 2015 18:05
(0) + -
Po niedawnym filmie "Amy" przy słuchaniu Back to Black poryczałem się jak dziecko. Co tu dużo pisać... strasznie przykre, że odeszła tak szybko...

AlicjaJackson 08 sierpnia 2015 18:28
(+2) + -
Słuchając tej piosenki można odczuć ból jaki z siebie wylewała podczas jej tworzenia.Tylko prawdziwy artysta potrafi stworzyć coś tak pięknego i przejmującego zarazem...

NINA1000 04 maja 2015 08:07
(+2) + -
super piosenka

openworld 11 listopada 2014 23:00
(+2) + -
back to black... to powrót do nałogu

kamilisa12
kamilisa12 10 listopada 2013 19:37
(+5) + -
Kiedyś jak byłam młodsza i byłam fanką Lady Gagi twierdziłam, że Amy to wielkie nic... i to był jeden z największych błędów w moim życiu. Tylko szkoda, że dopiero jej śmierć mi to uświadomiła... teraz strasznie mi głupio za to. Mimo tego, ze wtedy miałam z 10-11 lat to i tak nie powinnam jej obrażać. To wielka wokalistka. [*]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ