tekstowo.pl
1 377 182 tekstów w serwisie, 12 736 poszukiwanych i 822 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Amanda Seyfried - Mean ol' Moon
Odsłon: 1766
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Juliagwozdz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Stan
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BlackAnchor
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zlosliwy stary Ksiezyc

Złośliwy stary Księżycu
czy to jest zabawne
tak świecić wprost na mnie
gdy jestem tak zranioną
i najbardziej samotną pod Słońcem ?
Ty złośliwy stary Księżycu.

Wyznaczyłeś swymi promieniami drogę
i znalazła mnie miłość, która jak sądziłam,
miała pozostać na zawsze.
Jednak potem znowu się pojawiłeś
i zabrałeś moją miłość
Ty złośliwy stary Księżycu

Oh, wy złośliwe gwiazdy na wysokościach
Bawicie się mną
Udałoby mi się może znaleźć trochę szczęścia
Gdyby wszystkie moje noce były bezksiężycowe.

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że gromadzisz całe światło, które masz w sobie
I zachowasz je, dobrze wiesz dla kogo
Ty stary złośliwy Księżycu

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że zbierasz całe swoje światło
I trzymasz je dla wybranego.

Oh ty zlosliwy stary Księżycu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


mean ol' moon
it must be fun
to shine above me as I come undone
till I'm all alone beneath the sun
you mean ol' moon
with your beam
you led the way
and found me love I thought was here to stay
then you went and took my love away
you mean ol' moon
oh you mean ol' stars above
the games that you play with me
I could find some happiness
if all of my nights were cloudy
mean ol' moon
I hope it's true
you've taken all the lights that's left in you
and saving it up for you know who
you mean ol' moon
you mean ol' moon

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Seth MacFarlane

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Amanda Seyfried

Płyty:

Ted 2 Soundtrack

Ciekawostki:

Pochodzi z filmu Ted 2

Komentarze (7):

stan
Stan 25 sierpnia 2016 09:12
(0) + -
@elizkaTE: Hej Elizka, to jest praktycznie cala Twoja wersja, to ja gratukuje :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elizkate
elizkaTE 24 sierpnia 2016 21:02 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

elizkate
elizkaTE 24 sierpnia 2016 21:00
(0) + -
@Stan: No i jest. Podoba mi się. Gratuluję.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stan
Stan 24 sierpnia 2016 18:15
(0) + -
@elizkaTE: oto ona (prawie jak twoja :) :

Zlosliwy stary Ksiezyc

Złośliwy stary Księżycu
czy to jest zabawne
tak świecić wprost na mnie
gdy jestem tak zranioną
i najbardziej samotną pod Słońcem ?
Ty złośliwy stary Księżycu.

Wyznaczyłeś swymi promieniami drogę
i znalazła mnie miłość, która jak sądziłam,
miała pozostać na zawsze.
Jednak potem znowu się pojawiłeś
i zabrałeś moją miłość
Ty złośliwy stary Księżycu

Oh, wy złośliwe gwiazdy na wysokościach
Bawicie się mną
Udałoby mi się może znaleźć trochę szczęścia
Gdyby wszystkie moje noce były bezksiężycowe.

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że gromadzisz całe światło, które masz w sobie
I zachowasz je, dobrze wiesz dla kogo
Ty stary złośliwy Księżycu

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że zbierasz całe swoje światło
I trzymasz je dla wybranego.

Oh ty zlosliwy stary Księżycu

___________

pozdrowienia i buziaki

Pokaż powiązany komentarz ↓

stan
Stan 24 sierpnia 2016 18:14
(0) + -
@elizkaTE: Hej, dziekuje za poprawki, przesylam mailem ostatnia wersje, ktora przed chwilka poprawilem i niebawem sie ukaze

Pokaż powiązany komentarz ↓

elizkate
elizkaTE 22 sierpnia 2016 22:19 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Stan
Jeśli chcesz , dodaj ten nieco poprawiony tekst - co?
Nie będzie on wtedy wierny słownikowi ,ale może wyraźniej ukaże uczucia zranionej dziewczyny.
Piosenka jest subtelna , delikatna ,to taka cicha smutna skarga . Księżyc dla zasmuconej jest odległą planetą ,ale to on był świadkiem i czarodziejskim ,zwodniczym przewodnikiem w stronę już nieistniejącej miłości.
Stan,
podjąłeś się naprawdę trudnego zadnia - odczytania myśli i uczuć.

Złośliwy stary Księżycu
pewnie bawisz się
tak świecąc wprost na mnie
tak zranioną
i najbardziej samotną pod Słońcem.
Ty złośliwy stary Księżycu.

Wyznaczyłeś swymi promieniami drogę
i znalazła mnie miłość, która jak sądziłam,
miała pozostać na zawsze.
Jednak potem znowu się pojawiłeś
i zabrałeś moją miłość
Ty złośliwy stary Księżycu

Oh, wy złośliwe gwiazdy na wysokościach
Bawicie się mną .
Udałoby mi się może znaleźć trochę szczęścia
Gdyby wszystkie moje noce były bezksiężycowe.


Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że gromadzisz całe światło, które masz w sobie
I zachowasz je, dobrze wiesz dla kogo
Ty stary złośliwy Księżycu

Złośliwy, stary Księżycu
Mam nadzieję, że się nie mylę wierząc,
że zbierasz całe swoje światło
I trzymasz je dla wybranego.

_______________________________

PS.
A może jeszcze inaczej ktoś rozumie i przetłumaczy wyznania osoby "skrzywdzonej" przez podstępny Księżyc?




Oh, ty złośliwy stary Księżycu

stan
Stan 22 sierpnia 2016 14:35
(0) + -
Dziekuje za poprawki i rady w tlumaczeniu pani elizkaTE

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ