Teksty piosenek > A > Alvaro Soler > La Cintura
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 643 oczekujących

Alvaro Soler - La Cintura

La Cintura

La Cintura

Tekst dodał(a): kamileonl1 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MARCISIA2005 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Destaca cuando anda
Va causando impresión
Cada día cuando levanta
Brilla como el sol

Su vestido de seda
Calienta mi corazón
Como en una novela
En la televisión

Me acerco a ti
Bailemos, juguemos
Acércate

Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar

Creo que mi cintura
Choca con mi cultura
Tropiezo con la arena
Ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando
Que estoy bailando, bailando eh
Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a prender a controlar
Mi cintura, cintura

¿Por qué no bajamos a la playa?
Para así practicar
Pronto por la mañana
Y así no hay nadie más

Cuando bailo contigo
Tu cuerpo me da calor
Besito a besito
Mi fruta de la pasión

Me acerco a ti
Bailemos, juguemos
Acércate

Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar

Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando
Que estoy bailando, bailando eh
Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a prender a controlar
Mi cintura cintura

Ven hacia mi, ven hacia mi
Como las olas del mar
Ven hacia mi, ven hacia mi
Que ya no puedo parar
Ven hacia mi, ven hacia mi
Como las olas del mar
Ven hacia mi ya no puedo parar

Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando
Que estoy bailando, bailando eh
Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a prender a controlar

Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando
Que estoy bailando, bailando eh
Y así hasta el amanecer

Mi cintura, cintura
Mi cintura, cintura

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wyróżnia się gdy idzie
Robi wrażenie,
Codziennie kiedy wstaje,
Błyszczy jak słońce

Jej jedwabna sukienka
Rozgrzewa moje serce
Jak w telenoweli
W telewizji

Zbliżam się do ciebie,
Zatańczmy, zagrajmy
Przybliż się

Ponieważ moja talia
Potrzebuje twojej pomocy
Nie mam tego w moich żyłach
I nie mogę jej kontrolować

Myślę, że moja talia
Kłóci się z moją kulturą
Potykam się o piasek
Nie potrafię już kontrolować siebie

I słabnąc, słabnąc, ech
Zapominam, zapominam,
Że tańczę, tańczę, ech
I tak dalej, aż do świtu

Ponieważ moja talia,
Potrzebuje twojej pomocy,
Nie mam tego w moich żyłach,
Złapię kontrolę
Moją talię, talię

Dlaczego nie pójdziemy na plażę?
Żeby poćwiczyć,
Wcześnie rano,
I tak tam nie ma nikogo więcej

Kiedy tańczę z tobą,
Twoje ciało daje mi ciepło,
Pocałunek za pocałunkiem,
Mój owoc namiętności

Zbliżam się do ciebie,
Zatańczmy, zagrajmy
Podejdź do mnie

Ponieważ moja talia
Potrzebuje twojej pomocy,
Nie mam tego w moich żyłach,
I nie mogę jej ujarzmić

I słabnąc, słabnąc, ech
Zapominam, zapominam,
Że tańczę, tańczę, ech,
i tak dalej, aż do świtu

Ponieważ moja talia
Potrzebuje twojej pomocy,
Nie mam tego w moich żyłach,
Postaram się ujarzmić
Moją talię, talię

Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie
Tak jak morskie fale
Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie
Nie mogę przestać
Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie
Tak jak morskie fale
Przyjdź do mnie, nie mogę przestać

I słabnąc, słabnąc, ech
Zapominam, zapominam,
Że tańczę, tańczę, ech,
i tak dalej, aż do świtu

Ponieważ moja talia
Potrzebuje twojej pomocy,
To nie płynie w moich żyłach,
Postaram się ujarzmić

I słabnąc, słabnąc, ech
Zapominam, zapominam,
Że tańczę, tańczę, ech,
i tak dalej, aż do świtu

Moją talię, talię
Moją talię, talię

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Alvaro Soler

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Alvaro Soler

Covery:

Stanisław Karpiel-Bułecka, Michael Patrick Kelly,

Płyty:

Mar de Colores

Komentarze (9):

NataliaKwiat 17 maja 2018 22:43
(+2)
Takie sobie, chyba pisane na szybko

wufel1991 7 kwietnia 2018 15:17
(0)
EEE..... Wlazł kotek na płotek lepszy ;)

Mold 3 kwietnia 2018 21:33
(0)
rany boskie, mam nadzieje ze tlumaczenie po moderacji będzie normalne, bo to ktore jest jest kompletnie oderwane od rzeczywistosci.

APUESTO 3 kwietnia 2018 20:37
(0)
@Molu: Dobrze ci wyszło, nie musi być dokładny przekład, w sensie słowo w słowo, generalnie ma być tylko zachowany kontekst. Jedynie ''się'' przestawiłbym za czasownik, i ''poniżając'' zmieniłbym np.: ''słabnąć'', wg mnie tak bardziej pasuje, bo jemu raczej chodzi o to, że nie może nad nią zapanować, uspokoić, ujarzmić jej, czyli pada z sił (dosł. opadając, tj. z nóg), mimo to tańczy do rana.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mrsflower 3 kwietnia 2018 20:05
(0)
W tłumaczeniu jest kilka błędów i nieprzetłumaczone wersy, ale sama piosenka jest świetna

MARCISIA2005 3 kwietnia 2018 12:52
(-2)
@Molu: Faktyczni teraz to tłumaczenie ma więcej sensu. I tak starałam się je jakoś zinterpretować, ale jak tekst był zły no to się nie dziwię. Piosenka wydaje się być bardzo fajna i taka jest.

Pokaż powiązany komentarz ↓

APUESTO 2 kwietnia 2018 20:50
(0)
@Molu: Chyba się nie mylisz :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

Molu 2 kwietnia 2018 09:18
(+2)
Skoro tekst został poprawiony, to macie tutaj tłumaczenie
(niby zostało już jakieś dodane, ale obawiam się, że będzie to kopia tego, które można znaleźć w sieci,
obym się mylił).
Jak to u mnie, pod melodię (nie jest to dokładny przekład, jednak sens został zachowany, a i podśpiewywać można). ;)

Swym chodem zwraca uwagę,
imponuje mi.
O poranku, kiedy wstaje,
niczym słońce lśni.

Jej jedwabna sukienka
rozgrzewa serce jak
w tych telenowelach,
z telewizora.

Podchodzę do ciebie,
tańczmy, się bawmy.
Zbliż do mnie się...

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
nie potrafię ujarzmić jej.

Myślę, że moja talia kłóci z gracją się.
Potykam się o piasek,
już nie potrafię ujarzmić jej.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.
Talię mą...

Może wyskoczymy na plażę,
by poćwiczyć tam?
Wcześnie, z samego rana,
kiedy nikogo nie ma.

Gdy tańczę z tobą,
twe ciało rozpala mnie.
Za buziaczkiem buziaczek.
Efekt moich męk.

Podchodzę do ciebie,
tańczmy, się bawmy.
Zbliż do mnie się...

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
nie potrafię ujarzmić jej.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę
i tak po nocy kres.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia,
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.

Do mnie chodź, do mnie chodź,
jak fale biją o brzeg.
Do mnie chodź, do mnie chodź,
bo nie mogę zatrzymać się.
Do mnie chodź, do mnie chodź,
jak fale biją o brzeg.
Do mnie chodź,
nie mogę zatrzymać się.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Bo moja talia potrzebuje wsparcia.
Nie mam tego we krwi,
ale spróbuję ujarzmić ją.

I poniżając, poniżając się,
zapominam, zapominam, że
ja wciąż tańczę, że tańczę,
aż mnie zastaje dzień.

Utwór bardzo pozytywny, już pierwsze dźwięki wprowadzają w dobry nastrój. ;)

APUESTO 1 kwietnia 2018 18:57
(0)
@Molu: Tekst już został zaaktualizowany

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 643 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności