Teksty piosenek > A > Alt-J > Tessellate
2 427 477 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 308 oczekujących

Alt-J - Tessellate

Tessellate

Tessellate

Tekst dodał(a): IceCube Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): IceCube Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Schuyler Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bite chunks out of me
You're a shark and I'm swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing.

Triangles are my favourite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let's go
My love it's very late.
'Til morning comes, let's tessellate.

Go alone my flower
And keep my whole lovely you.
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart.

Three guns and one goes off
One's empty, one's not quick enough
One burn, one red, one grin
Search the graves while the camera spins.
Chunks of you will sink down to the seals
Blubber rich in mourning.
They'll nosh you up, yes they'll nosh the love away, but it's fair to say
You will still haunt me.

Triangles are my favourite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let's go
My love it's very late.
'Til morning comes, let's tessellate.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Obgryzaj mnie po kawałeczku
Ty jesteś rekinem a ja pływam
Moje serce wciąż uderza, gdy krwawię
I wszyscy twoi przyjaciele przychodzą węszyć.

Trójkąty są moim ulubionym kształtem
Trzy punkty, gdzie dwie linie się spotykają.
Stopa przy stopie, plecy przy plecach, chodźmy
Miłości moja jest już bardzo późno.
Aż nadejdzie dzień, ułóżmy się w mozaikę.

Idź sama mój kwiecie
I trzymaj całą moją piękną ciebie.
Dzikie zielone kamienie osobno moja kochana
I trzymaj nas w moim sercu.

Trzy pistolety i jeden wystrzela
Jeden jest pusty, jeden nie jest wystarczająco szybki
Jeden oszust, jeden czerwony, jeden uśmiech
Szukaj grobów, póki kamera nakręca.
Kawałki ciebie pogrążą się w dół do fok
Tran bogaty w żałobie.
Będą cię wsuwać, tak sprzątną naszą miłość, ale to można powiedzieć z pewnością,
Będziesz mnie wciąż nawiedzać.


Trójkąty są moim ulubionym kształtem
Trzy punkty, gdzie dwie linie się spotykają.
Stopa przy stopie, plecy przy plecach, chodźmy
Miłości moja jest już bardzo późno.
Aż nadejdzie dzień, ułóżmy się w mozaikę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Alt-J

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alt-J

Rok wydania:

2012

Covery:

Ellie Goulding

Płyty:

An Awesome Wave

Ścieżka dźwiękowa:

Star-Crossed, Cult, Atypowy, Niedoskonali (sezon 1)

Komentarze (5):

MrZBart 3 sierpnia 2014 00:59
(0)
Tak myślę, że tessellate znaczy tutaj po prostu teselować, czyli dzielić wygenerowane komputerowo wielokąty na mniejsze figury, zwykle na trójkąty (Triangles are my favourite shape), dzięki czemu dany obiekt wygląda dokładniej. A nie układać się mozaikę, jak zostało tu przetłumaczone. Nie jestem, co do tego w 100% pewien, więc na razie nie zmieniam :)

koszumiliard 4 lutego 2014 16:08
(0)
Wydaje się, że tekst nawiązuje do filmu ,,Dobry, zły i brzydki" Sergia Leone zwłaszcza fragment: ,,three guns and one goes off, one is empty and one is not quick enough." (Słynna scena finałowa na cmentarzu z jeszcze słynniejszą muzyką)

mesmile1 3 listopada 2013 13:55
(0)
Jak interpretujecie ten utwór? Ja nasłuchawszy się Breezeblocks odnoszę wrażenie, że to kawałek o zdradzie... Dalej to już chyba moja nadinterpretacja, że mężczyzna decyduje się zabić niewierną ukochaną (Chunks of you will sink down to the seals).
Może ktoś ma jakiś inny pomysł?

pureemotions 1 sierpnia 2013 16:50
(+1)
to jest niesamowite!

mashedparsleys 21 lipca 2012 22:04
(+3)
mam ciarki.

tekstowo.pl
2 427 477 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 308 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności