Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alphaville
Alphaville - Forever Young
Forever Young
Tekst piosenki:
Heaven can wait we're only watching the skies.
Hoping for the best, but expecting the worst,
Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever,
We don't have the power, but we never say never.
Sitting in a sandpit, life is a short trip,
The music's for the sad man.
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden the faces into the sun.
Praising our leaders, we're getting in tune,
The music's played by the, the madman.
Ref.: (x2)
Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?
Forever, and ever!
Some are like water, some are like the heat,
Some are a melody and some are the beat.
Sooner or later they all will be gone,
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause,
I don't want to perish like a fading horse.
Youth's like diamonds in the sun,
And diamonds are forever.
So many adventures given up today,
So many songs we forgot to play!
So many dreams swinging out of the blue,
Oh let it come true!
Ref.: (x2)
Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?
Forever, and ever!
Forever young!
I want to be forever young!
Do you really want to live forever?
(c) 1984 wyk.: Marian Gold
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiebiosa mogą poczekać, oglądamy jedynie nieboskłon.
Mając nadzieję na najlepsze, a spodziewając się najgorszego.
Zrzucą bombę czy nie? *
Pozwólcie nam zginąć młodo lub żyć wiecznie.
Nie mając potrzebnej władzy, ale nigdy nie mówiący nigdy.
Siedząc w piaskownicy, życie jest tylko krótką przejażdżką.
A muzyka jest dla smutasów.
Wyobraźcie sobie kiedy ten wyścig się rozstrzygnie?
Odwróćmy nasze złote twarze ku słońcu.
Chwaląc naszych przywódców, dostrajamy się.
A ta muzyka grana jest przez szaleńca.
Wiecznie młody.
Chcę być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie, na zawsze!
Niektórzy są wodą, a inni ciepłem.
Niektórzy są melodią, a inni rytmem.
Prędzej czy później wszyscy odejdą.
Więc, dlaczego nie pozostaną młodzi?
Tak trudno się zestarzeć bez powodu.
Nie chcę zginąć jak znikający koń.
Młodość jak diamenty w słońcu
A diamenty są wieczne.
Tak wiele porzuconych przygód dziś.
Tak wiele piosenek zapomnieliśmy zagrać.
Tak wiele marzeń wyłania się z błękitu.
O, niech to się spełni!
Wiecznie młody.
Chce być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie, na zawsze!
Wiecznie młody.
Chce być wiecznie młody.
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
*Młodzi ludzie nie mają
wpływu na geopolitykę.
Mają nadzieje, że ich
głos będzie usłyszany.
*Muzyka stała się
głosem młodych.
Głównie w polityce
antywojennej.
*Wyścig zbrojeń
pomiędzy USA a ZSRR
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marian Gold / Bernhard Lloyd / Frank Mertens Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marian Gold / Bernhard Lloyd / Frank Mertens |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alphaville (1984) |
| Covery: |
Laura Branigan (1985); Star Band Inc. (1985); Springbok (1985); Harry Holland & Dieter Reith (1985); Wayne Wonder (1989); KBO! (1989); DJ Space'C (1992); Emil (1992); Stanford Counterpoint (1992); Axel Rudi Pell Band (1993); Interactive (1994); Temperance (1996); DJ 7 & The Sound Generators (1996); DJ Company (1997); She Moves (1997); Dune & The London Session Orchestra (1998); F.o.N. (1998); Not Available (1998); B-Charme (1999); Stoned (1999); Jamaica Soundsystem (2000); Paul Michiels (2000); Karel Gott (niemiecki-2000); Nabby Clifford (2001); InsideOut (2001); Cell (2001); Ainbusk (2001); Emmerson Nogueira (2002); D.J. Miko (2003); Tune Up! (2005); Skam (2005); Youth Group (2006); Sara Burnett (2006); Ella (2006); Gregorian (2006); Karel Gott (2006); Tiffany (2007); Stefano Prada (2007); Tauski (2007); Die Goldenen Zitronen (2007); Atrocity (2008); Rooney (2008); Blogbusters (2008); Sunset Dub (2008); Babies & Kids (2008); Bushido & Karel Gott (niemiecki-2008); Katie Hasty (2009); Marc De Siau (2009); Bad Influence (2009); Jay-Z + Mr Hudson (2009); Tangerine Dream (2010); The Eight Group (2010); Pathfinder (2010); Proximity (2010); Hitboutique (2011); Brandi Carlile (2011); Kim Wilde (2011); Rebekka Bakken (2011); Sam Concepcion (2011); Berk & The Virtual Band (2012); Gaby Rückert & Ingo Koster (2014); SEAWAVES (2015); Alicia Alves (2015); Jazzystics (2017); Midnite String Quartet (2017); Kaiak (2018); Anthem Lights (2018); Johannes Strate (2018); Uriel & His Instrumental Piano (2018); Leoš Mareš & Karel Gott (2018); Lily Kershaw (2019); Scary Pockets & Madison Cunningham (2019); Undressd (2019); Andrea von Kampen (2019); Boy in Space (2019); 8-Bit Misfits (2019); 8 Bit Arcade (2019); Johnny Manuel (2020); Firewoodisland (2020); Tones & I (2020); Shaun Johnson (2020); Becky Hill (2020); Chiptune Punks (2020); Duo Aramis (2020); DJ Style & Mayla Da Viola (2021); The Baseballs (2021); Angel Olsen (2021); Daniel Jang (2021); LaFee (2021); Sweet Little Band (2022); Twinkle Twinkle Little Rock Star (2022); |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Alphaville - Forever Young, 1984 (WEA, 249 264-7 - Europa); 2/ LP-CD: Alphaville - Forever Young, 1984 (WEA, 240 481-2 - Niemcy); 3/ S-vinyl/7”: Howard Jones, Alphaville - Like To Get To Know You Well/Forever Young, 1984 (WEA, PROMO 209 - Włochy); 4/ LP-vinyl: Alphaville - Alphaville, 1988 (AMIGA, 8 56 326 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 5/ LP-CD: Alphaville - The Singles Collection, 1988 (Atlantic, 7 81904-2 - USA); 6/ S-CD/Mini: Alphaville - Forever Young/Big In Japan/Sounds Like A Melody, 1989 (WEA, 246 985-2 - Niemcy); 7/ S-vinyl/7”: Alphaville - Big In Japan/Forever Young, 1989 (Atlantic, 7-84974 - USA); 8/ LP-vinyl: Alphaville - First Harvest 1984-92, 1992 (WEA, 9031-75758-1 - Niemcy); 9/ LP-CD x2: Alphaville - 2 CD Hit Collection: Forever Young & First Harvest 1984-92, 1992 (Warner Bros. Records/WEA Records, 2202940049295 - Niemcy); 10/ LP-CD x8: Alphaville - Dreamscapes, 1999 (Navigator Music, AV 9001 - Niemcy); 11/ LP-CD: Alphaville - Visions Of Dreamscapes, 1999 (Aphex Music, 3807002-2 - Brazylia); 12/ LP-CD: Alphaville - Stark Naked And Absolutely Live, 2000 (Navigator Music, NAV 0001-CD - Niemcy); 13/ LP-CD: Alphaville - Forever Pop, 2001 (Warner Special Marketing, 8573880342 - Niemcy); 14/ LP-CD: Alphaville - Forever Young And Other Hits, 2003 (Flashback Records, R2 73947 - USA); 15/ LP-CD x2: Alphaville Curated By Blank & Jones - So80s (Soeighties) Presents Alphaville, 2014 (Soundcolours, SC0344 - Europa); 16/ LP-CD x4: Alphaville - Live At The Whisky A Go Go, 2019 (LA Concert Group, brak nr. kat. - USA); 17/ LP-vinyl x3: Alphaville - Eternally Yours, 2022 (Edel:Kultur/Neue Meister, 0302716NM - Europa); 18/ S-CDr: Alphaville & Deutsches Filmorchester Babelsberg - Forever Young (Symphonic Version), 2022 (Neue Meister, brak nr. kat. - Niemcy); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Trzy metry nad niebem, The Lather Effect, Woyzeck, Skam (sezon 2), Lost Islands, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Riverdale (sezon 3), Lips: I love the 80's, Jak zostałem gangsterem. Historia prawdziwa, Napoleon Wybuchowiec, SKAM NL (sezon 2), The Goldbergs - sezon 9, 1987, Bohaterowie, U nas w Filadelfii, Facet do wymiany, Pretty man, czyli chłopak do wynajęcia, Lilja 4-ever, Wysłuchaj mnie |
Komentarze (87):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Gimby tak bardzo ♥
A co do wersji One Direction to się nie wypowiem bezpośrednio do tych chłopców(choć tyczy się do każdej innej wersji np: Jay-Z), a raczej powiem ogólnikowo: Bez oryginału nie byłoby coverów. A oryginał zawsze zachowa swój klimat istoty przesłania, które chcieli zawrzeć Artyści tworząc dany utwór. Zmienia się jedynie w coverach sposób przekazywania. Ale zawsze powinien jakikolwiek obracać się wokół jednej słuszności "przerabianej" sztuki. Jeśli jest jakaś wzniosła wymowa przekształcona w taką, aby jej rzeczywistością stała się sferą profanum i mamy do czynienia z osobliwym profanowaniem, wtedy mamy do czynienia ze zbeszczeszczeniem. Jeśli komercję próbuje się zastosować w sferze sacrum, wtedy mamy "prostackie" wyolbrzymienie. A jeśli modyfikowanie obraca się w sferze oryginały, wtedy jest po prostu nieudolność i fałsz tego, który za "przeróbkę" się zabrał.
A sama piosenka ponadczasowa i nieśmiertelna w każdej płaszczyźnie. Bardzo wzniosłe i głębokie przesłanie, fantastyczna melodia i niesamowity klimat!
Osobiście także bardzo lubię wykonanie One Direction, oczywiście oryginał najpiękniejszy, ale to dzięki 1D poznałam tą wspaniałą piosenkę jak i wiele innych, np. "Total eclipse of the heart" czy "Isn't she lovley" .
A tak poza tym o gustach się nie dyskutuje, ponieważ każdy ma prawo lubić co innego. Czyż nie ??
Cover One direction ma ponad 500 łapek, a piekny orginał o połowe mniej. : (((
Marian Gold pisząc ten tekst był pod wpływem niesamowitej mocy.
Zwykły człowiek takiej rzeczy by nie napisał.