tekstowo.pl
902 161 tekstów w serwisie, 7 269 poszukiwanych i 328 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alphaville - Forever Young
Odsłon: 320941
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): agnieszka151515
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zatańczmy w stylu, zatańczmy przez chwilę
Wieczność może zaczekać, my tylko wpatrujemy się w niebo
Mając nadzieję na najlepsze, lecz oczekując najgorszego
Zrzucicie tę bombę, czy nie?

Umierajmy młodo, albo żyjmy wiecznie
Nie mamy tej mocy, ale nigdy nie mówimy nigdy
Siedząc w piaskownicy, życie jest krótką wycieczką
Muzyką dla smutnych ludzi

Czy możesz sobie wyobrazić, że ten wyścig jest wygrany?
Obracamy nasze złote twarze ku słońcu
Chwaląc naszych przywódców żyjemy z zgodzie
Muzyka grana przez szaleńców

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie albo nigdy

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie młody

Niektórzy są jak woda, niektóre są jak płomień
Niektórzy są melodią, a niektórzy są rytmem
Prędzej czy później wszyscy oni odejdą
Dlaczego nie zostaną młodzi?

Jest tak trudno się zestarzeć bez przyczyny.
Nie chcę zniknąć jak gasnący koń
Młodość, jest jak diamenty w słońcu
A diamenty są wieczne

Tak wiele przygód nie mogło się dzisiaj zdarzyć
Tak wiele piosenek zapomnieliśmy zagrać
Tak wiele marzeń odchodzi w niepamięć
Pozwólmy im się spełnić

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie albo nigdy

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?
Wiecznie albo nigdy

Wiecznie młody, chcę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Let's dance in style, let's dance for a while
Heaven can wait we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going drop the bomb or not?

Let us die young, let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders we're getting in tune
The music's played by the, the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever or never

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever young

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever or never

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Forever or never

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marian Gold

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marian Gold

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Alphaville

Covery:

One Direction,Jay-Z, Wrethov

Płyty:

Forever Young (1984)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Trzy metry nad niebem

Komentarze (76):

beata2013
beata2013 24 maja 2014 22:21
(+1) + -
Ten tekst tak genialny. Kocham ♥.

xpierwszyrazx
xpierwszyrazx 17 marca 2014 19:16
(+1) + -
Utwór wieczny <3

lxdead
LxDead 24 lutego 2014 23:36
(+4) + -
W teledysku idealnie udało się uchwycić klimat utworu. Aż bije od niego tą melancholią, tęsknotą i smutkiem. Przepiękny utwór.

keanecoldplay
keanecoldplay 08 lutego 2014 18:48 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Znani tylko z piosenek: "Forever Young" i "Big in Japan". A szkoda, bo to naprawdę niedoceniany zespół z genialnymi melodiami i niebanalnymi tekstami, z czym się wyróżniali na tle lat 80, gdzie pojawiał się może jakiś przekaz z lekką nutą melancholii, ale oni byli jednym z naprawdę nielicznych zespołów, którzy często zawierali głębię w swoich utworach(choć zdarzały się bardzo dobre wyjątki, które też podchodziły wręcz pod poezję - Sounds Like a Melody), kiedy to w latach 80 była dominacja przede wszystkim żywych i dyskotekowych melodii. Ale wtedy przynajmniej robiono porządną komercję, która nie była obrzydzeniem w pożądliwości, a subtelną rozkoszą.

A co do wersji One Direction to się nie wypowiem bezpośrednio do tych chłopców(choć tyczy się do każdej innej wersji np: Jay-Z), a raczej powiem ogólnikowo: Bez oryginału nie byłoby coverów. A oryginał zawsze zachowa swój klimat istoty przesłania, które chcieli zawrzeć Artyści tworząc dany utwór. Zmienia się jedynie w coverach sposób przekazywania. Ale zawsze powinien jakikolwiek obracać się wokół jednej słuszności "przerabianej" sztuki. Jeśli jest jakaś wzniosła wymowa przekształcona w taką, aby jej rzeczywistością stała się sferą profanum i mamy do czynienia z osobliwym profanowaniem, wtedy mamy do czynienia ze zbeszczeszczeniem. Jeśli komercję próbuje się zastosować w sferze sacrum, wtedy mamy "prostackie" wyolbrzymienie. A jeśli modyfikowanie obraca się w sferze oryginały, wtedy jest po prostu nieudolność i fałsz tego, który za "przeróbkę" się zabrał.

A sama piosenka ponadczasowa i nieśmiertelna w każdej płaszczyźnie. Bardzo wzniosłe i głębokie przesłanie, fantastyczna melodia i niesamowity klimat!

ladypank1981
ladypank1981 30 stycznia 2014 21:31
(+5) + -
Zespół 1D powinien zostać zawieszony na 50 lat za bezczeszczenie dzieła sztuki jakim jest ta piosenka. Tylko oryginał. Tylko Alphaville. Tylko Marian Gold. Tylko prawdziwa muzyka...

sandra2012btr
sandra2012btr 28 stycznia 2014 22:18
(0) + -
Uwielbiam tą piosenkę i wykonanie <3
Osobiście także bardzo lubię wykonanie One Direction, oczywiście oryginał najpiękniejszy, ale to dzięki 1D poznałam tą wspaniałą piosenkę jak i wiele innych, np. "Total eclipse of the heart" czy "Isn't she lovley" .
A tak poza tym o gustach się nie dyskutuje, ponieważ każdy ma prawo lubić co innego. Czyż nie ??

beata2013
beata2013 27 listopada 2013 21:56
(+9) + -
I to właśnie to.
Cover One direction ma ponad 500 łapek, a piekny orginał o połowe mniej. : (((

dari93a 22 listopada 2013 22:59
(+5) + -
Utwór, który porusza duszę :). Magiczna piosenka.

ladypank1981
ladypank1981 16 listopada 2013 23:04
(+5) + -
Najpiękniejszy i najmądrzejszy tekst w całej historii muzyki.
Marian Gold pisząc ten tekst był pod wpływem niesamowitej mocy.
Zwykły człowiek takiej rzeczy by nie napisał.

stuttering
Stuttering 15 listopada 2013 16:23
(+8) + -
oryginał jest najlepszy. żadne przeróbki tego nie pobija. ten utwór jest po prostu niezniszczalny. lata 8o-te były najlepszymi latami muzyki na światowym rynku i utwór Alphaville to potwierdza

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ