tekstowo.pl
941 503 tekstów w serwisie, 8 560 poszukiwanych i 324 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alligatoah - Willst Du
Odsłon: 20938
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sylwer
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): colderrthanice
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sylwer
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak przeżyc miłość najbardziej romantycznie, wszyscy chcieli by to wiedzieć
Nikt nam nie pomoże - fair play
Dzięki Bogu mamy filmy i telewizję
Stąd czerpię swoją wiedzę
Uwierz mi to będzie niesamowite, mam już dla ciebie wymówkę
Czemu jesteś gniewna w swojej młodości?
Tatuś przegapił twoje szkolne przedstawienie
Niedługo dowiemy się gdzie jest pies pogrzebany
Znamy się od tylu lat
Nie musisz nic mówić
Czy jesteś gotowa na nastepny krok?

chcesz brac ze mna narkotyki?
Będzie padało czerwonymi różami
Widziałem to kiedyś w sitcomie
chcesz brac ze mna narkotyki??

No chodź
Chodź, skończmy się razem**
No chodź
Chodź, skończmy się razem
No chodź
Chodź, skończmy się razem
Wrak jest miejscem
Gdzie znajdziemy skarb

Teraz jesteśmy wolni, chillujemy na górskich szczytach
Musisz przyznać: Nikt nie rozumie naszego bólu
Na razie kolekcjonujemy radosne, upalone soboty
Do załączonej składanki*
No chodź, to będzie romantyczne
Gdy będę cię przytrzymywać, byś nie pękła, tam na desce*
Potem dostaniemy paczuszkę świeczek
Dla pierwszej żyjącej społeczności męckiego WC
Jesienne scena, ponieważ pasuje
I padam na kolana i pozbywam się swojej kurtki
Malutkie pudełeczko, wiesz o co chodzi

Chcesz brać ze mną prochy?
Będzie padało czerwonymi różami
Widziałem to kiedyś w sitcomie
Chcesz brac ze mną prochy?

No chodź
Chodź,skończmy się razem
No chodź
Chodź, skończmy się razem
No chodź
Chodź, skończmy się razem
Wrak jest miejscem
Gdzie znajdziemy skarb

Później potrzebujemy epickich bitew, kto bierze heroinę
Widzowie: palące dziedziątka
Nie rozpuścimy ich, muszą wcinać zupki w proszku
I bawić się oderwanymi głowami laleczek
Chcesz się wydostać, stereotypowo do domku na wsi
Krzyknę coś w stylu: Uważaj, żeby nie omsknęła mi się ręka!
Nigdzie się z dziecmi nie wybierasz!
Będę za tobą podążał z siekierą przez labirynt
W zimie, podziwiam taki obrazek
Czyni nasze życia bardziej hollywoodzkimi niż u Til'a Schweigera
Jest akcja, dramat i komedia
Co powiesz kochanie?

No chodź
(Upadnijmy)
No chodź
(Upadnijmy)
No chodź
(Upadnijmy)
No chodź, dalej, upadniemy razem



*w domyśle - klozetowej
** Bach untergehen - pot. upaść, podupaść (tu: w kontekście narkotyków)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Wie man eine Liebe maximal romantisch lebt, will jeder wissen
Keiner hilft uns - Fair play
Gott sei dank gibt es Film und Fernseh'n
Da, wo ich meine Bildung her nehm'
Glaub mir, das wird super, für deine Story hab ich schon den Grund
Weshalb du in deiner Jugendphase wutgeladen bist
Dein Papa kam nicht zu deinem Schultheaterstück
Bei mir finden wir schon was, wo der Schuh gerade drückt
Wir kennen uns seit X Jahren
Du brauchst jetzt nix sagen
Ich wollt dich fragen:
Wollen wir den nächsten Schritt wagen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Ich hab's in einer Soap gesehen
Willst du mit mir Drogen nehmen?

(Komm) Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Komm) Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Komm) Komm, wir geh'n
Komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Komm) Denn ein Wrack ist ein Ort,
An dem ein Schatz schlummert.

Jetzt sind wir frei, chillen auf gigantischen Berggipfeln
Du musst dann sagen: Keiner kann unsern Schmerz diggen
Wir sammeln erstmal fröhliche Kiff-Sonntage
Für die hituntermalte Schnittmontage
Komm schon, das wird romantisch
Wenn ich dich halte, damit du nicht auf den Klorand brichst
Dann verdienen wir ein Kerzen-Paket
Für die erste WG auf 'nem Herren-WC
Eine herbstliche Szene, weil es passt
Und ich falle auf die Knie und hol aus meiner Jacke
Eine kleine Schachtel, du weißt, was abgeht

Und dann brauchen wir epische Fights, wer das lausige H kriegt
Zuschauer: rauchende Babys
Sie werden nicht verwöhnt, die müssen Fertigsuppe löffeln
Und die spielen mit vom Körperbau entfernten Puppenköpfen
Du willst raus per klischeehafter Flucht in ein Landhaus
Ich brüll dann so was wie: "Gleich rutscht mir die Hand aus!
Du wirst mit den Kindern nirgendwohin fahr'n!"
Ich werd euch mit 'ner Axt durch ein Labyrinth jag'n
Im Winter, weil ich das Bild feier
Mach unser Leben filmreifer als Til Schweiger
Es hat Action, Drama und Comedy
Also was sagst du, mon chéri?

Willst du mit mir Drogen nehmen?
Dann wird es rote Rosen regnen
Um dem Kinofilm die Show zu stehlen
Willst du mit mir Drogen nehmen?

Komm, wir geh'n-
(Den Bach runter)
Komm, wir geh'n-
(Den Bach runter)
Komm, wir geh'n-
(Den Bach runter)
Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n
Den Bach runter

Schnitt.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Luke Strobe

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Płyty:

TRIEBWERKE

Komentarze (4):

prybka 26 grudnia 2013 20:27
(0) + -
Nie chcę komuś grzebać w tłumaczeniu, bo nie jestem pewien czy mam rację ale czy fraza "Gott sei dank gibt es Film und Fernseh'n
Da, wo ich meine Bildung her nehm'
Glaub mir, das wird super, für deine Story hab ich schon den Grund" nie powinna być przetłumaczona jako:
"dzięki Bogu to jest film i telewizja
gdzie umieszczę moje dzieło
Uwierz mi, będzie super, dla twojej historii mam już scenariusz"
Na końcu teledysku autor mówi: cięcie, czyli cała ta narkotykowa podróż była filmem.

klaudiag19750
klaudiag19750 11 listopada 2013 15:01
(0) + -
Uwielbiam to <333333

sylwer
sylwer 24 września 2013 15:40
(0) + -
@colderrthanice: Dziękujee bardzo za tłumaczenie ; )) ^^ na razie jest okey ; )) jak komuś się coś nie spodoba to niech sobie zmienia :) #3 #goodjob :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

colderrthanice
colderrthanice 16 września 2013 22:27
(0) + -
Przepraszam za wszystkie ewntualne błędy w tłumaczeniu, starałam się w miarę swoich mozliwości zrobić je jak najdokładniej.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ