Teksty piosenek > A > Ałła Pugaczowa > Voyna
2 425 626 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 467 oczekujących

Ałła Pugaczowa - Voyna

Voyna

Voyna

Tekst dodał(a): herkulesio1020 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jpajak Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Война -- слово женского рода,
А идут на войну мужики;
И смерть -- тоже бабья порода,
Но венчаться с ней не с руки…
Но свинцовым кольцом обручила,
По-хозяйски землёй прибрала,
И рана кровью точила
Мужские тела до бела.

И ты помни, помни, помни
Поимённо павших солдат;
Ведь мы знали, знали, знали
Многих из этих ребят…
И ты мог бы, мог бы, мог бы
Оказаться на месте его,
Если б он не ушел тебя защищать,
Не жалея себя самого.

В душе пуля-дура (о-)стыла,
То место прикроет медаль.
И память по-бабьи завыла,
Спугнув птицей боль и печаль…
По-женски судьба изменила –
Мужчинам отцам и юнцам.
Война, что же ты натворила?
Любовница ты без лица!

И ты помни, помни, помни --
Поименно павших солдат,
Ведь мы знали, знали, знали --
Многих из этих ребят…
И ты мог бы, мог бы, мог бы --
Оказаться на месте его,
Если б он не ушел тебя защищать --
Не жалея себя самого.


И как могло так случиться –
Жестокость, смерть и война?
То в двери, то в окна стучится,
Кто им женские дал имена?..
Почему рода женского беды?
Но верит скорбящая мать,
Что женское слово «Победа»
Мужчинам не даст умирать!

И ты помни, помни, помни!
Поименно павших солдат.
Ведь мы знали, знали, знали!
Многих -- из этих ребят…
И ты мог бы, мог бы, мог бы!
Оказаться на месте его.
Если б он не ушел -- тебя защищать,
Не жалея себя самого.
(х2)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kobietą jest słowo wojna,
A mężczyźni idą tam,
I śmierć to także ona,
Nie poślubiaj żadnej z tych dam.
Ołowianą obrączkę założy,
I do ziemi przytuli cię,
I krew z rany ci całą wytoczy,
Aż zbieleje ciało twe.

Ref. I ty wspomnij, wspomnij, wspomnij.
Tych żołnierzy, co zabił wróg,
Wielu znałeś, znałeś, znałeś,
Jeszcze wczoraj żyli tu.
I ty mogłeś, mogłeś, mogłeś
Na ich miejscu teraz być,
Gdyby oni nie poszli by chronić cię,
Żebyś mógł bezpiecznie żyć.


Głupia kula w duszy utkwiła,
Medal dziurę zasłoni tą,
I pamięć po babsku zawyła,
By ptak smutku opuścił ją.
Mężów, ojców i młodych zmieniła,
Ta kobieta, dola zła,
Patrz wojno coś narobiła.
Bez lica kochanka ta.


I komu to zawdzięczają,
Ta okrutna wojna i śmierć,
Do drzwi, okien teraz pukają,
By imiona żeńskie mieć?
I dlaczego żeńska jest bieda?
Płacząc matka nadzieję wciąż ma,
Że kobiece imię „Wiktoria”,
Jej chłopcom życie da.

tłumaczenie: Jerzy Pająk

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 626 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 467 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności