Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ałła Pugaczowa
Popularne teksty
16. Dedis - Nie Ma
Ałła Pugaczowa - Maestro
Maestro
Tekst dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Truszi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jenny201204
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Гаснет в зале свет, и снова
Я смотрю на сцену отрешенно,
Рук волшебный всплеск — и словно
Замер целый мир завороженно.
Вы так высоко парите,
Здесь, внизу, меня не замечая,
Но я к Вам пришла, простите,
Потому, что только Вас люблю.
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Вновь игру свою начните —
И, я знаю, чудо повторится.
Если 6 знали, мой учитель,
Как Вам верит Ваша ученица.
Я ищу у Вас спасенья
И мечтаю, сидя в этом зале,
Вместе с Вами быть на сцене,
Вместе с Вами музыке служить!
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Я для Вас была лишь тенью,
Но сейчас я вырвалась из плена!
Прочь тревоги, прочь сомненья,
Я теперь стою на этой сцене!
В зал смотрю я, в зал и вижу
Взгляд Ваш бесконечно удивленный,
Столько лет прошло, но ближе
Стали Вы, Маэстро, мне с тех пор.
Oн пришел, мой час, мой звездный час
Играю я для Вас, Маэстро!
Вы в восьмом ряду, в восьмом ряду
И тот же зал, и то же место.
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Я смотрю на сцену отрешенно,
Рук волшебный всплеск — и словно
Замер целый мир завороженно.
Вы так высоко парите,
Здесь, внизу, меня не замечая,
Но я к Вам пришла, простите,
Потому, что только Вас люблю.
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Вновь игру свою начните —
И, я знаю, чудо повторится.
Если 6 знали, мой учитель,
Как Вам верит Ваша ученица.
Я ищу у Вас спасенья
И мечтаю, сидя в этом зале,
Вместе с Вами быть на сцене,
Вместе с Вами музыке служить!
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
На миг забудьте об оркестре!
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Я для Вас была лишь тенью,
Но сейчас я вырвалась из плена!
Прочь тревоги, прочь сомненья,
Я теперь стою на этой сцене!
В зал смотрю я, в зал и вижу
Взгляд Ваш бесконечно удивленный,
Столько лет прошло, но ближе
Стали Вы, Маэстро, мне с тех пор.
Oн пришел, мой час, мой звездный час
Играю я для Вас, Маэстро!
Вы в восьмом ряду, в восьмом ряду
И тот же зал, и то же место.
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И рампы свет нас разлучает,
Но у нас одна, да-да!
Одна, святая, к музыке любовь.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGaśnie w sali światło i znowu
Patrzę na scenę lekceważąco,
Ręce magicznie klaszczą - i jakby
Cały świat zamarł oczarowany.
Ty wzbiłeś się tak wysoko,
Nie dostrzegając mnie tu na dole,
Lecz przyszłam do Ciebie, wybacz,
Ponieważ kocham tylko Ciebie.
Choćby raz, zaledwie raz,
Na chwilę zapomnij o orkiestrze!
Ja jestem w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie,
Rozpoznaj mnie, mój Maestro!
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Jeszcze raz swoją grę zaczniesz -
I ja wiem, że cud się powtórzy.
Gdybyś tylko wiedział, mój nauczycielu,
Jak Twoja uczennica Tobie wierzy.
Ja szukam u Ciebie ocalenia
I marzę, by siedzieć w tej sali,
Razem z Tobą być na scenie,
Razem z Tobą muzyce służyć!
Choćby raz, zaledwie raz,
Na chwilę zapomnij o orkiestrze!
Ja jestem w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie,
Rozpoznaj mnie, mój Maestro!
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Ja byłam dla Ciebie tylko cieniem,
Ale teraz wyrwałam się z niewoli!
Precz trwogi, precz wątpliwości,
Ja teraz stoję na tej scenie!
Patrzę na salę, na salę i widzę
Twoje nieskończenie zaszokowane spojrzenie,
Tyle lat minęło, ale od tamtej pory
Jesteś bliżej mnie, mój Maestro.
Przyszła ona, moja godzina, moja najlepsza godzina,
Gram dla Ciebie, mój Maestro!
Ty jesteś w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie
I ta sama sala, i to samo miejsce.
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Patrzę na scenę lekceważąco,
Ręce magicznie klaszczą - i jakby
Cały świat zamarł oczarowany.
Ty wzbiłeś się tak wysoko,
Nie dostrzegając mnie tu na dole,
Lecz przyszłam do Ciebie, wybacz,
Ponieważ kocham tylko Ciebie.
Choćby raz, zaledwie raz,
Na chwilę zapomnij o orkiestrze!
Ja jestem w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie,
Rozpoznaj mnie, mój Maestro!
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Jeszcze raz swoją grę zaczniesz -
I ja wiem, że cud się powtórzy.
Gdybyś tylko wiedział, mój nauczycielu,
Jak Twoja uczennica Tobie wierzy.
Ja szukam u Ciebie ocalenia
I marzę, by siedzieć w tej sali,
Razem z Tobą być na scenie,
Razem z Tobą muzyce służyć!
Choćby raz, zaledwie raz,
Na chwilę zapomnij o orkiestrze!
Ja jestem w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie,
Rozpoznaj mnie, mój Maestro!
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Ja byłam dla Ciebie tylko cieniem,
Ale teraz wyrwałam się z niewoli!
Precz trwogi, precz wątpliwości,
Ja teraz stoję na tej scenie!
Patrzę na salę, na salę i widzę
Twoje nieskończenie zaszokowane spojrzenie,
Tyle lat minęło, ale od tamtej pory
Jesteś bliżej mnie, mój Maestro.
Przyszła ona, moja godzina, moja najlepsza godzina,
Gram dla Ciebie, mój Maestro!
Ty jesteś w ósmym rzędzie, w ósmym rzędzie
I ta sama sala, i to samo miejsce.
Nawet jeśli jesteśmy oddaleni, jak "tak" i "nie"
I rampy świateł nad rozdzielają,
Ale mamy jedną, tak tak!
Jedną, świętą miłość do muzyki.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ilya Reznik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Raimonds Pauls |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ałła Pugaczowa |
| Płyty: |
Как тревожен этот путь, Коллекция. По острым иглам яркого огня, Избранное 3 |
Komentarze (0):