tekstowo.pl
850 469 tekstów w serwisie, 4 901 poszukiwanych i 172 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alizee - J'en ai marre
Odsłon: 80740
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zabislawa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): patinowik
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): andrzejZgr
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Taplam się.
Śmieję się z tego!
Moja złota rybka.
W wannie pełnej piany.
Przytulam ją.
Mówię jej:

Nie mam problemów.
Leniuchuję.
Bez skrępowania.
Leniuchuję.
Pluskam się w wodzie.
To ważne.
Czuję się dobrze jak wiatr.

Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Płonę w cieniu
Bomb.
Wszystko jest rozkoszą (tutaj).
Łóżka celami (o tak).
Sporządzam listę rzeczy,
Które mi szkodzą.

Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i kabaczków,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...

Mam gładką skórę.
W wannie pełnej piany.
Brak wstrząsów sejsmicznych.
Rozsiadam się.
I odprężam się.
To mój "wodny" stan.
To jest jak czkawka!

Mam dosyć tych, którzy płaczą.
Którzy jadą tylko 2 na godzinę.
Którzy biadają i chwytają się
Urojonych pojęć.
Mam dosyć tych, którzy narzekają.
Ekstremistów.
Którzy widzą życie w czarnych kolorach.
Przez których wpadam w chandrę.
Mam dosyć starszej siostry,
Która jęczy i płacze.
Dosyć deszczu i kabaczków,
Przez które wymiotuję pod kołdrą.
Mam dosyć tych cyników.
I na łące zimowita jesiennego,
Mam dosyć mienia dosyć.
Również...

Badabam...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle
Je lui dis :

''J'ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l'eau je baigne
C'est l'important
Bien à mon aise dans l'air du temps''

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je bulle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice,isi
Délits dociles, oh oui
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent

Refrain:
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui s' fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse,isi
Et me délasse,oh oui
C'est mon état aquatique
Y a comme un hic !

au Refrain

bada bada bam bam x4

au Refrain

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (10):

ua
UA 01 lipca 2013 12:13 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

janzaborowski
janzaborowski 20 maja 2012 23:04
(+5) + -
Tekst jest zajebisty a wokalistka boska też nie lubię ektremistów którzy widzą wszystko w czarnych barwach, nie cierpię narzekania i lubię się kąpać w wannie z pianą mieć gładką skórę i złotą rybkę która spełnia me życzenia...i nie mieć problemów!
No i proszę nie jęczeć tylko się zachwycać!

fordo
Fordo 14 maja 2011 09:42
(+6) + -
dawno tego niesłyszałem

adamigosin 15 kwietnia 2011 14:22
(+3) + -
tak zazwyczaj jest, że gdy sie tłumaczy teksty obcojęzyczne na Polski wydaja sie byc smieszne. Racja z tym, że jest na pozomie ośmiolatki. hehe:)

holden
holden 30 marca 2011 12:56
(-3) + -
a niech mnie! przez tyle lat zastanawiałem się o czym ona tam śpiewa tym bardziej że puiosenka była na topie i nawet z tych bardziej znanych to i mi sie bardzo podobała a tu po latach z tekstem wychodzi taka kicha że szkoda gadać i nie usprawiedliwia jej fakt że była wtedy nastolatką bo tekst jest na poziomie co najwyżej ośmiolatki! tekst - totalne dnoo!!!

mizumi
Mizumi 18 grudnia 2010 00:04
(-1) + -
Popieram mobius121.
W tekście jest kilka błędów.
Mimo, iż za piosenką nie przepadam, postaram się go edytować.
PS: Również przepraszam za komentarz...

mobius121 19 sierpnia 2010 00:21
(0) + -
Przepraszam za ten komentarz ale niestety część tego tłumaczenia jest błędna co zniekształca całą piosenkę,radzę sprawdzić jeszcze raz.

Jessica :D 02 kwietnia 2010 18:48
(-1) + -
Prawda lecz piosenki Alizee po polsku tak wychodzą chociaż ma fajne piosenki

DorCiiia_ 09 listopada 2009 20:32
(+3) + -
Lepiej Brzmi po Francusku niż po Polsku .. ;)

szarlix 13 listopada 2008 18:09
(0) + -
W życiu nie przypuszczałem, że ten tekst jest taki zblazowany XD Hit ;P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ