Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alicja Majewska
Popularne teksty
Alicja Majewska - Odkryjemy miłość nieznaną
Odkryjemy miłość nieznaną
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniaorbitka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DeJot
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nie graj cynika na siłę
Mało ci za to świat braw da
Nie mów że wszystko w miłości już było
Bo to nieprawda, nieprawda, nieprawda
Więc przestań cedzić złe słowa
I patrzeć wzrokiem ponurym
Dla ciebie życie to knajpa portowa
Dla mnie ocean, ocean, ocean, ocean, ocean, ocean na którym:
Ref:
Odkryjemy miłość nieznaną
Przegonimy wiatr wesoły, co po fali gna
Poznaczymy kraj zakochanych - długość ta, szerokość ta
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Znów będę czuć, że jestem zakochana
Póki niesie mnie łódź - łódź Magellana
Znów będę czuć, że żyć tylko tak warto jest
Navigare necesse est, navigare necesse est
Ref:
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Mało ci za to świat braw da
Nie mów że wszystko w miłości już było
Bo to nieprawda, nieprawda, nieprawda
Więc przestań cedzić złe słowa
I patrzeć wzrokiem ponurym
Dla ciebie życie to knajpa portowa
Dla mnie ocean, ocean, ocean, ocean, ocean, ocean na którym:
Ref:
Odkryjemy miłość nieznaną
Przegonimy wiatr wesoły, co po fali gna
Poznaczymy kraj zakochanych - długość ta, szerokość ta
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Znów będę czuć, że jestem zakochana
Póki niesie mnie łódź - łódź Magellana
Znów będę czuć, że żyć tylko tak warto jest
Navigare necesse est, navigare necesse est
Ref:
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada
Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
Twe ramiona łódź Magellana
Serce twe busola ma
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDon't play a cynic at a push
The world will give you little applause for that
Don't say that everything has already happened at love
Because it's not true, not true, not true!
So stop drawling bad words
And looking at everything with somber eyes
For you, life is a port tavern
For me, it's the ocean, the ocean, the ocean, the ocean, the ocean, the ocean at which...
Chorus:
We'll discover the uncharted love
We'll outrace the playful wind that hurtles on the wave
We'll mark the land of love-struck - the longitude is this one, the latitude is that
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine
I'll feel again that I'm in love
Until this boat carries me - the Magellan's boat
I'll feel again that only this way it's worth living
We must sail, we must sail
Chorus:
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine!
The world will give you little applause for that
Don't say that everything has already happened at love
Because it's not true, not true, not true!
So stop drawling bad words
And looking at everything with somber eyes
For you, life is a port tavern
For me, it's the ocean, the ocean, the ocean, the ocean, the ocean, the ocean at which...
Chorus:
We'll discover the uncharted love
We'll outrace the playful wind that hurtles on the wave
We'll mark the land of love-struck - the longitude is this one, the latitude is that
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine
I'll feel again that I'm in love
Until this boat carries me - the Magellan's boat
I'll feel again that only this way it's worth living
We must sail, we must sail
Chorus:
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine
Hungry for loving like famished wolves
We'll learn on this land from the first day
The words spoken by the natives
Shabadabada... shabadabada...
We'll discover the uncharted love
One day they'll carry me onto the safe land
Into your arms - the Magellan's boat
Your heart - the compass of mine!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Włodzimierz Korcz |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alicja Majewska |
| Covery: |
Doda, Dagmara Jóźwik, Agnieszka Włodarczyk, Aneta Rudkowska, Maria Tyszkiewicz (2016) |
| Płyty: |
Piosenki Korcza i Młynarskiego (LP, 1987), Włodzimierz Korcz - Moje piosenki (LP, 1987), Alicja Majewska – Jeszcze się tam żagiel bieli - The Best Of (MC-CD, 1994), Alicja Majewska – Być kobietą (CD-MC, 1999), Alicja Majewska – Odkryjemy miłość nieznaną (CD, 2002), Różni wykonawcy - Być kobietą... co nam w duszy grało (2 x CD, 2011), Najlepsze Hity Dla Ciebie: Polskie Vol.4 (3 x CD, składanka, 2017) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w październiku 1986 r. W tekście piosenki znalazł się łaciński cytat z „Żywotów równoległych” Plutarcha. Całe zdanie, którego fragment pojawia się w piosence, brzmi „navigare necesse est, vivere non est necesse” i znaczy: „żeglowanie jest koniecznością, życie nie jest koniecznością”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓
przez Alicję Majewską uświęca wręcz tę wspaniałą piosenkę, tak prawdę mówiąc trudną do wykonania prócz refrenu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
A ta piosenka według mnie jedna z klasyków polskiej piosenki.
Jest cudowna po prostu!