tekstowo.pl
891 477 tekstów w serwisie, 6 437 poszukiwanych i 189 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alicja Majewska - Jeszcze się tam żagiel bieli
Odsłon: 100965
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zbigad
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The women came out onto the sea sand
They stood still at the vast water, the old ones, the young ones, all in tears...
And they flew away from the land together with the wind
Helpless and wet from the tears of the glance up to the bright verge of the horizon...

A sail is still whitening there, of the boys who have sailed away
Hope is persistently playing silently on the drum in the chapel of the heart...

The women became rooted into the sea shore
With their waiting and their suffering like stones, cutting the course of the wave...
And the silence of their eyes and hands flew away from the land together with the wind
Far away, up to the bright verge of the horizon...

A sail is still whitening there, of the boys who have sailed away
Hope is persistently playing silently on the drum in the chapel of the heart
Because it's a man's business business to be far away, but a woman's – to wait faithfully
Until another tear is born beneath the eyelid, a tear of joy

It's a man's business – to catch up in the run and to soothe the crests of the waves...
Our business – to stand at the shore, stand and believe, and gaze into the distance...

A sail is still whitening there, of the boys who have sailed away
Hope is persistently playing silently on the drum in the chapel of the heart
Because it's a man's business business to be far away, but a woman's – to wait faithfully
Until another tear is born beneath the eyelid, a tear of joy
Because it's a man's business business to be far away, but a woman's – to wait faithfully
Until another tear is born beneath the eyelid, a tear of joy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Wyszły kobiety na morski piach, stanęły nad wielką wodą,
stare, młode, całe we łzach...
I z wiatrem leciały od lądu, bezradne i mokre od łez,
spojrzenia aż po horyzontu jasny kres...

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra...

Wrosły kobiety w nadmorski brzeg,
w czekaniu swym i cierpieniu, jak kamienie, tnąc fali bieg.
I z wiatrem leciało od lądu milczenie ich oczu i rąk,
daleko, aż po horyzontu jasny krąg...
Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra,
bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza.

Męska rzecz - dognać w biegu i uśmierzyć grzywy fal...
Nasza rzecz - stać na brzegu, stać i wierzyć i patrzeć w dal...

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra,
bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza.
Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Korcz

Wykonanie oryginalne:

Alicja Majewska

Covery:

Viola Brzezińska, Paweł Tucholski, Grażyna Szapołowska

Płyty:

50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Komentarze (6):

ua
UA 14 lipca 2013 14:45
(+1) + -
jestem na brzegu i czekam obiecałeś i.......................jeszcze się tam żagiel bieli ........... wracaj nie mogę sobie poradzić (*

angelax007
angelax007 04 stycznia 2013 21:55
(+1) + -
bardzo piekna piosenka i glos oczywiscie :)

ua
UA 01 września 2012 08:18
(0) + -
ULUBIONĄ PIOSENKĘ DLA CIEBIE L.F.A. BUZIACZKI :*

ladymalaga
LadyMalaga 04 marca 2011 10:30
(0) + -
ta piosenka jest super i ona odmienić życie umie

kinia6667 25 lipca 2010 23:03
(0) + -
Pamiętam tę piosenkę jak leciała w "Koncercie życzeń"

klauduniakcn 13 października 2009 23:57
(0) + -
"Nasza rzecz - stać na brzegu, stać i wierzyć i patrzeć w dal... " bardzo lubie tę piosenke , pomimo to , ze "podłapałam " ja od mojej mamy. hehe

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ